湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 1666|回复: 0

[俗语]《扬州评话选》(第二集)中几则被误写的扬州俗语

[复制链接]
发表于 2010-2-22 19:07:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
借用一句形容《何典》的现成话,《飞跎全传》也是一部用小说形式编写的方言俗语词典。为了考察《飞跎全传》里的俗语,我刚刚阅读了《扬州评话选》第二集,解决了一些以前没有查到的书证,譬如“嚼烂面”等等。但是也发现了一些错误。下面三则都与《飞跎》有关。

一、“推光漆”应为“退光漆”

《扬州评话选》(第二集)《朱元璋贩卖乌梅》:“每只桶上了三道铜箍,刷上推光漆。”(第287页),又:“当中有一块黑漆推光金字的匾。”(第298页)《严秀打店》:“门口挂着一面推光漆金字招牌。”(第337页)。多处如此,似非偶然笔误。
“推光漆”应为“退光漆”。

《扬州评话选·武松打虎》(第10页):“你这颗心,怕的黑漆都退过光了。”《连城璧全集》卷四有同样的比喻:“旭郎走到丹墀,知府把他仔细一看,是怎生一个模样?有《西江月》为证:面似退光黑漆,发如鬈累金丝。鼻中有涕眼多脂,满脸密麻兼痣。劣相般般俱备,谁知更有微疵。瞳人内有好花枝,睁着把官斜视。”《西游记》:“他也不管好歹,就把马拴在敞厅柱上,扯过一张退光漆交椅,叫三藏坐下。”《清风闸》:“他无事从大门外赏鉴起:大门黑漆退光,两旁桃笏板、白石鼓屏,门是白粉的。”今福建莆田出品的漆木碗,有“红退光”、“黑退光”等品种,应该是“红漆退光”、“黑漆退光”的简称。

二、“唾沫水”应为“苏木水”

《扬州评话选》第二集《程咬金卖筢子》(第253页):“我现在就是把嘴说破咧,他当作淌的唾沫水。”

“唾沫水”应为“苏木水”。

《冷眼观》第十六回:“不问你说出血来,他也当作一口苏木水。”第二十六回:“但是适才那些允我的话,若要是在老爷嘴里说出来,你太太不要多心。就是分明是一口血,我也当着是一口苏木水,再不敢相信的。实在他们做官的人,一步三个谎,我是生前听怕了的了。”

《姑妄言》卷三:“我把嘴都分说破了,他也不信。真是口中淌出鲜血来,他还说是苏木水,你有甚么法?”

更早的例子,有元杂剧《赵盼儿风月救风尘》:“吐下鲜红血则当做苏木水。”

三、“见风下罩”应为“见风下棹”

《扬州评话选》第二集《张松献地图》(第196页)写作“见风下罩”:“先来谈谈事物,由闲话中得便见风下罩,随机应变来难他。”

“见风下罩”应为“见风下棹”。

《扬州评话选·李逵劫法场》(第64页):“这一件事是活事,而且是最紧要的关口,要见风下棹,见机而作,看什么人说什么话。”

江苏泰州市田家炳实验中学官方网所发表本校老师创作的短篇小说《熬四》:“这人被管制多年,学了不少乖,为人处事很圆滑,善于察颜观色,见风下棹。”江苏射阳:“但是,我们决不可以见风下棹,扩大腐败面,以致动摇人们的信心。”

《广陵潮》第九十回:“那号房晓得遇着了狠口,随即见风下舵地笑道:……”

“见风下舵”也应为“见风下棹”。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-3-29 19:11 , Processed in 0.204923 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表