青藤書屋的線上繁簡中文文字轉換區

Artvine

因更換主機，原來URL都已改變並加強功能：
已加入Autolink/.............將加入UTF-8轉換/
目前校正詞組已有5500組，簡轉繁的精度約99.9996%
因新用Linux/Unix系統，可同時提供至少1500人使用(原用Win Server同時400人用就爆掉)
其餘如分詞區、標注區將陸續恢復；並會加上UNICODE字典和檢索。

繁轉簡
http://artvinedata.com/images/uu.htm
簡轉繁(符号全形文书排版)
http://artvinedata.com/images/uu2.htm
簡轉繁(符号半形数理程式版)
http://artvinedata.com/images/uu3.htm

相關的進度和思考在:
繁簡多語碼(Big5/GB/Utf-8/HZ)線上文字轉換的專題
http://artvinedata.com/forum/index.php?topic=55.0

[ 本贴由 Artvine 于 2005-3-4  06:55 最后编辑 ]

湘里妹子

------------------------------------------------------------
簡轉繁(符号全形文书排版)
http://artvinedata.com/images/uu2.htm

當你老了

[愛爾蘭] 葉 芝
袁可嘉 譯

當你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們過去的濃重的陰影；

多少人愛你年輕歡暢的時候，
愛慕你的美麗、假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上的痛苦的皺紋；   
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。

轉譯+校對: 0.0900秒


簡轉繁(符号半形数理程式版)
http://artvinedata.com/images/uu3.htm

當你老了

[愛爾蘭] 葉 芝
袁可嘉 譯

當你老了，頭白了，睡思昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們過去的濃重的陰影；

多少人愛你年輕歡暢的時候，
愛慕你的美麗、假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上的痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。

轉譯+校對: 0.100秒