湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 5119|回复: 5

港澳、内地、新加坡社区词汇比较

[复制链接]
发表于 2005-7-15 21:39:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:华语桥

港澳社区词

A
阿灿 ā càn
香港人对来自中国内地新移民的贬称。该称呼来自于1979年香港放映的电视剧《网中人》。该剧主要角色叫程灿(阿灿)。阿灿初到香港,像《红楼梦》中刘姥姥进了大观园,所作所为不断遭到本地人的?笑。后来香港人将内地来的新 移民称为 “阿灿” ﹕现在不能再叫内地人~了。(近年香港经济不景,港人不再像风光时出手大方,自嘲为 “港灿”。 “灿”也成为构词语素,报刊上有加灿、美灿、灿妹、灿师傅等之说。)

阿二靓汤 ā èr liàng tāng
香港著名的饮食店。1988年8月开业,以煲的汤好喝闻名于香港。“阿二”指“妾”或 “二太”。香港人喜欢喝汤,二太太为博取丈夫的欢心,会炖一手好汤,故名:朋友请我去~。

B

八卦 bā guà
无意义,无聊的行为和举动:街上两人争吵,不少人~围观。。2) 说三道四,传播流言蜚语:你这个人真~。

白车 bái chē  
救护车,因其车身白色而得名:北上按摩扭伤,港客召~飙升。

C

草根阶层  cǎo gēn jiē céng
收入低、社会地位低下的劳工和平民阶层:连续剧《弄假成真》中,塑造多个~造型,其中包括清洁女工、单车速递员及拉面外卖员等,令人有耳目一新的感觉。

茶餐厅  chá cān tīng
具香港特色的一种饮食店。主要供应冷热饮品及粥粉面饭等,文件次较低,价钱较廉,上饭快捷。它是适应香港人快节奏的生活而产生的,深受市民欢迎,现已进军大陆:~是中式大排档和西式餐厅杂交后生出来的一个混血儿。

D

打工皇帝  dǎ gōng huáng dì
高薪受雇人士。一般是大公司高级管理人员,除高薪水外,另有分红福利、收入远远高于一般雇员。交的税比一般雇员高得多,有的每年交税数额高亿元:~获得九个月花红。

炖冬菇  dùn dōng gū
指对一些工作表现不理想的职员进行降职的处分:属下员工多次被指胡乱检控市民的一位官员,即将~。

E

鳄鱼潭 è yú tán
香港股票联合交易所俗称。股票市场波动很大,随时可能血本无归,向掉在鳄鱼潭中,被鳄鱼吃掉,故云:资金不足者踏入~要千万小心。

二手楼 èr shǒu lóu
已经盖好的,买家已住过或经过一次以上买卖交易的楼宇:近年~市场十分低迷。

F

飞虎队  fēi hǔ duì
正式名称为“特别任务组”, 又称“特警队”。成立于1974年,是香港最精锐剽悍的纪律部队。主要任务是保护来港访问的国外领导人的安全及对付恐怖活动:警方昨日出动逾五百名人员,在~配合下,转往旺角俗称女人街的通菜街,围剿旗兵,惜未有发现。

辅警 fǔ jǐng
全名为香港辅助警察,是兼职警察。辅警多有一份全职工作,业余上岗,辅警是有警衔的,上岗时享有相应职衔的全权:警务处行动处处长昨日表示,当局会考虑~要求增加当更时间的建议。

g

高官问责制 gāo guān wèn zé zhì
类似国外的内阁制,特首组阁,高官由特首提名,人选是公务员,也可以不是公务员。高官对职务范围内事,负直接的责任,如果工作失误,特首或立法会可以向他追究责任。董建华施政报告中提出,2002年,董建华连任后实施:香港现已实施~。

棺材老鼠 guān cái lǎo shǔ
偷窃死者陪葬物品的人,有的是在殡仪馆工作的人:~与死者握手掠表。│~案昨在区域法院续审庭上播放首被告在廉署的录像口供,他说只是  拿而非 “偷” 死者的遗物,并说有机会会 “ 归还”。

H

红簿仔 hóng bù zǐ
香港银行港币活期存折。香港多家规模较大的银行如汇丰银行、恒生银行等所发出的存折都是红色封面,故名:你的~快用完了,要换一个了。

红衫鱼 hóng shān yú
香港百元港币的俗称,由于纸币颜色是红色而得名:贪一时之便而乱拋垃圾,十五条~定额罚款。

J

夹心阶层 jiā xīn jiē céng
中等收入的阶层:~住屋计划,入息及资产限额调整。

居港权 jū gǎng quán
拥有居住香港的权利:一群声称拥有~的逾期居留者,竟然纵火焚烧入境处。|上诉庭裁定争取~人士须返回内地再申请来港。

K

咖啡妹 kā fēi mèi
专责检控违例泊车的女交通督导员的俗称。她们棣属于香港警察队,身穿咖啡色制服,而香港人又爱称年轻女性为“妹”,故名:此处不可停车,小心~。

狂野派对 kuáng yě pài duì
“狂野派对”是由英文Rave Party意译来的。近年在香港很受年轻人欢迎的一种由外国传入的派对。狂野派对一般在迪士高内举行,参加的人会在会场里面狂舞。多为青少年男女。黑社会份子常借机在内售软性毒品:当局并会修订《公共娱乐场所条例》,确保本港所有~都列入受规管范围。︱~是时下年轻人消遣的热门玩意。

L

垃圾虫 lājīchóng
对在地上乱扔垃圾、吐痰等弄污环境的人的贬称﹕为改善市容,行政会议通过,定额罚款一千五百元的方式检控乱拋垃圾的~,现已经立法会同意执行。

六合彩 liùhécǎi
香港合法赌博方式之一。1976年9月开始,由香港奖券管理局主办,委托赛马会为代理人,马匹歇暑,马场停赛期,加周六开彩,而奖金基金则由政府支配,资助各种社会服务计划。每注五元,逢星期二、四开彩,只要在47个数字中,买中六个开彩号码者,即中头奖,依次有二奖、三奖,四奖、五奖、六奖。每次头奖一注中,最高3800万,最少500万:昨晚~经已开奖,头奖连续五期无人中,明晚多宝累积彩金二千八百四十万元。

M

马经 mǎjīng
以参赛马匹、骑师、赛事赔率、马匹处赛编排等资料为内容的书籍和报刊。赛马是香港人一种重要生活方式。每种报纸均有马经版面,同时出版有大量赛马的报纸和书籍,这些报刊均称马经:专业~报刊很受马迷推崇。

迷魂党 míhúndǎng
以含有让人昏迷过去的物品来坑害别人,骗取受害人金钱的匪徒:~又开始活跃,昨日分别在港岛上环及大元村出现,利用迷魂烟控制受害人,让他们交出贵重财物。

N

鸟笼 niǎolóng
即“冲红灯自动摄影机”,比喻造词。香港政府运输署及警方为监督闯红灯的司机而在十字路口设置,其外貌像一个三面封闭的鸟笼,故名:前面是十字路口,小心~。

牛肉干 niúròugān
喻指警方发出的违例停车定额罚款告票。告票为一张纸,夹在车玻璃和雨刷中间,状如牛肉干:酌情派~告票锐减50万张。

O

O.K. 便利店 O.K. biànlìdiàn
Circle K 便利店的俗称。香港便利店集团之一。24小时经营:~进军大陆。

“O”记 O jì
香港警署“有组织罪案及三合会调查科”的俗称:本港的~探员日以继夜搜集港九及新界十九个目标地点,共拘捕二十二名男女。

P

皮费 pífèi
维持企业正常运作的全部日常费用:香港~太高,工厂大都北迁。

平安米 píng'ānmǐ
慈善机构在孟兰盛会派发给贫困家庭的大米。因大米曾经法师诵经作福,除了一些巿民为取好 “意头”领取大米外,大部分是经济拮据的老人领取,藉此节省开支。很多老人每年都不惜冒着风雨,走遍各区会场轮候领取:蓝田街坊潮桥孟兰盛会,昨日在会场内免费派发每包五公斤的~给市民。

Q

企街 qǐjiē
妓女站在街边拉客:深水陟展开一人一信的行动,力促保安局立例遏止深水陟卖淫活动,并扫荡~。

取料 qǔliào
采访新闻:特首施政报告发表后,召开记者会,各报记者都去~。

R

人蛇 rénshé
非法偷渡者:警方瓦解国际偷渡集团,拘捕14 “蛇头”,有12货柜的~来自东南沿海某地。

弱势社群 ruòshìshèqún
社会上经济收入低、地位低的阶层。他们在日常生活的衣食住行各方面都比不上其它中上层市民:由十一个~组成的 “~联盟”,昨日向银行大班递交抗议信,要求各银行立刻停止向存户收取服务费及取消最低存款限制。

S

三行工人 sānhánggōngrén
指建筑行业中泥水工、木匠及钢筋工三种行业的工人:香港楼市不景,大量~失业。

三级片 sānjípiàn
色情暴力鬼怪影片:电影院列明为~的电影,十八岁以下青少年不许观看。

T

挞订 tàdìng
买方签订合同,交付定金后,不再付款履行合同,卖方可依合同没收买方订金,叫作买方挞订。:楼价暴跌,不少买家不得不~。

踢马 tīmǎ
黑社会组织以各种威胁利诱手段诱逼市民特别是青少年加入黑社会组织:某区黑社会猖獗,青少年被~加入黑社会。

W

旺场 wàngchǎng
生意兴旺的商场或娱乐场所:香港日资百货公司陆续倒闭,唯独吉之岛百货公司成~。

问题学生 wèntíxuésheng
学习、家庭上有困扰或品行不好甚至有一般犯罪行为的学生:教育心理学家指出,教师处理学生问题要避免“屈、辱、独” 三大忌,不要让~独处外,在处理问题时,应多了解事实和顾及他们的自尊心。

X

洗底 xǐdǐ
警方把自动退出黑社会组织者的“留有案底”资料从警方档案中清洗掉。香港法律规定,加入黑社会组织是违法的,证据确实警方可以逮捕和检控。鉴于近些年来黑社会用威胁和利诱的手段吸引一些青少年加入黑社会,为了挽救这些青少年,给他们一个自新的机会,实行洗底政策。即只要正式表明退出黑社会,并履行一个手续,警方便会将其从黑社会组织成员档案中除名,并将其“留有案底”的档案资料从警方档案中清洗掉:警方实施~政策后,很多少不更事的青少年退出黑社会。

小强 xiǎo qiàng
即蟑螂的谑称。电视剧《男亲女爱》中主角的宠物:《男亲女爱》播完已有一段日子,然而剧中的 “灵魂”──蟑螂~仍然很出风头。

Y

一楼一凤 yīlóuyīfèng
卖淫的女性,由于她们的工作地点是一个人租一个楼,故名:以~为例,她们在住宅大厦内经营,对其他住客确实造成滋扰。

饮咖啡 yǐnkāfēi
廉政公署请与案件有关连人士到廉正公署接受盘问,协助调查。据说,这些人到廉署时,署内职员会送上咖啡一杯,故得名:如果被牵涉贪污行贿的事,小心被廉署请去~。

Z

斋坐 zhāizuò
一伙人坐在茶楼饭馆、茶餐厅等餐饮场所,只叫一杯饮品,甚至任何饮品都不要,长时间坐着,占着位子,扰乱经营:法律界人士指出,动用数十人到食肆~的行径,参与人士即使没有做出过甚么威胁性行为或言语,亦有可能触犯刑事恐吓的条例。

纸板警察 zhǐbǎnjǐngchá
警方防止罪案科用纸板制成的、同真人高度一致的警察模型。置于零售商店内门口或商场门口,以对欲行偷盗的青少年起威吓及遏制作用:香港市场内~随处可见。
 楼主| 发表于 2005-7-15 21:40:38 | 显示全部楼层

内地社区词

--------------------------------------
绿色电力
循环经济
安慰剂
打口碟
课本旅游·天堂别墅
审美疲劳
关键词广告
哈大齐工业走廊
网络广告
回扣经济
人造美女
阶梯水价
贴片广告
双模手机
嫦娥工程
新型工业化·麻烦经济
宜居城市
三拍干部
三光书记·三无书记
人民币地带·电子红包
3D和5D
百站百车
三沿五区·椅子坟·青山白化
花葬·树葬·海葬·草坪葬·盆景葬
保先教育
网络罂粟
冠成模式
二代证
千年一划
三江并流
7918网
七星彩
返券
暴走鞋
海选
空中芭蕾
杀熟
开处·三Z女人·“三度”男人
作女
3C融合
五苗接种
桑拿天儿·净桑
红色旅游
鸟巢
裸体工资·排骨工资
三穷干部
地下电影
一费制·喷
两规·两指·双规
烧包
蛋壳文化
空转对倒
权力寻租
警示系统
倒三角现象
高端和零币荒
铁老大和菜老大
第四种票和香蕉儿童
圈钱
空警
植物大熊猫
彩光嫩肤
草根银行·盆景金融·草根金融
光彩事业
血头·血牛·血霸
“汤耗子”
红顶商人
“人尖”和“狗保姆”
东突
灰色清关
住房储蓄银行
农门
身体红包·月嫂
色彩顾问
金融资产超市
公章经济·黑色经济
政府超市·信息超市
王同亿现象
新闻线人·蓝领瓶颈
信息疆域
“狗狗”和“杀G同盟”
网格
极客和怪杰
绿税和阴阳发票
候鸟政策·候鸟企业
“牛皮癣”和“呼死你”
黑恶势力
49岁现象
少帅军团
鸡头
达瓦孜
绿标车和黄标车
4050人员
流乞人员·陪high妹·星气象
五心教育·三大农业
清漂·盲审·累放额
新三民主义·阳光政府
撞车·包大奶·三无人员
扮青族·拇指族·北漂族
长三角·珠三角·红三角
占比·年比·同比
健商·性商·财商
北水南调
马大嫂上岗当宴会嫂
高考移民·招生掮客
一塔湖图
新贫族·校漂族·本本族
流调·流拍·流标
订单农业·周末夫妻
3B和3P
末位淘汰
驴友及其他
冷身运动·生命线工程
麻木車·马自达·白骨精
水上高速公路
西马·三贴近·三个一切
视读·机读
一轴·两极·五个辐射·产权式酒店
 楼主| 发表于 2005-7-15 21:42:29 | 显示全部楼层

狮城社区词

---------------------------------------------------------

A

阿渣 ā zhā
[名词]一种腌制的开胃小菜。如:当然还有人们津津乐道的~,很多人也许不知道,那是我们过年才吃的。(联合早报网2004年1月24日,副刊)◇[马,achar]把黄瓜、胡萝卜、菠萝切成条状或块状腌制,然后加辣椒和炒熟的碎花生。印尼、马来西亚也用。

B

峇迪 bā dí
[名词]蜡染的印花布或用这种布料做的衣服。如:在回教化路线上,阿都拉的态度也值得留意。近期首相夫人出面推广~文化,政府还鼓励公务员周六穿着~衣上班,或可显出端倪。(联合早报网2004年2月3日,社论∕言论∕天下事)◇[马,Batik]《现代汉语词典》对“蜡染”的解释是“一种染花布的工艺。用熔化的黄蜡在白布上绘制图案,染色后煮去蜡质,现出白色图案”。 中国译做“峇泽”“巴提克”。 印尼、文莱、马来西亚也用。

C

财路 cái lù
[名词]电子自动转账服务。例如:为了鼓励国人多使用~,新能源服务公司(SP Services)将首次举办幸运抽奖,让使用~缴费的住户有机会赢取总价值9500元的水电费券。(联合早报网2004年5月4日,新加坡新闻)◇[英,Giro] 1983年由新加坡邮政储蓄银行(现已与发展银行合并)首先推出。

D


大衣 dà yī
[名词]西装。如:购好了没被沙斯击倒的各场演出门票,脑际浮现出准备穿~出席的艺术节开幕演出:《千年一瞬——与陈瑞献的音乐对话》。(联合早报网2003年5月25日,社论∕言论∕天下事)◇闽南方言词语。

E

二划警员 èr huà jĭng yuán
[名词]警察的级别之一。例如:一名~前晚私自向警署领取佩枪后,同女友东奔西跑,结果在警方包围下放弃女友,然后同警方对峙了将近7个小时后,开枪自杀身亡。(联合早报1998年6月20日,新加坡新闻)◇新加坡警察的最低职级,因佩带的臂章上有两道V字形标志得名。香港叫“二目警员”。

F

防空所 fáng kōng suǒ
[名词]在发生紧急情况时供人掩蔽的地方。例如:我国组屋的~坚实稳固,可以承受强大的爆炸力,一般的炸药无法对它们构成威胁。(《新明日报》1998年10月9日,第12页)|至于在“同一阵线”的榜鹅站和盛港站,由于是“冒出地面”,所以无法成为“避难所”。“但这两个新镇的住家内都建有~,为居民提供保障。”(联合早报网2003年2月14日,新加坡新闻)◇[英,shelter]有“住家防空所”(household shelter)、“楼层防空所”(storey shelter)、“公共防空所”(public shelter)、“临时防空所”(improvised shelter)。

G

甘榜gāng bǎng
[名词]乡村;村落;村庄。例如:沙巴州在过去两个月来不断盛传有猎人头事件。这些谣言来自一些~地区,指某某地方的水霸工程须要大量人头,甚至有人传言在哥隆邦、下南南及兵南邦等地区发现无头尸。(联合早报网2002年12月27日,国际新闻)|他说:“我们从前住在~,一公里外的邻居都能认识。可是现在已经完全不是这么一回事了。所以我们希望把高姓宗亲组织起来,发挥社会爱心,日后再扩大到更大的社区去。”(联合早报网2004年7月12日,新加坡新闻)◇[马,kampung] 印尼、文莱、马来西亚也用。

H


回营训练 huí yíng xùn liàn
[名词]军人复员后每年按时回部队继续接受再训练。如:战备军人可选择在~期间在所属单位的军营测验,也可选择在平时到新加坡武装部队3所体能训练中心(Fitness Conditioning Centre)。(联合早报网2002年12月17日,新加坡新闻)◇新加坡国民服役法令规定,健康的男性公民从18岁起必须履行国民服役(两年或两年半)。复员后,每年至少得回部队参加军训一次,士兵直到40岁,军官到50岁。[英,In-camp Training,ICT]

J

浸濡 jìn rú
[动词]亲身观察和体验。例如:新加坡小学生们被安排在不同的班级上课。虽然是短期~,学生们可是非常认真,跟中国小朋友一块儿参加同样课内和课外活动。逢星期一,还跟当地学生一起参加升旗仪式,唱中国国歌。(新加坡联合早报网2002年12月25日,国际新闻)|学校方面采取了不同的策略,来确保我们的英文水平得以提升,包括:中一、中二时,让我们去其他英校“~”,希望我们能够在讲英语的环境下,提高英文程度。(新加坡联合早报网2004年3月26日,社论∕言论∕天下事)◇[英,immersion]香港用“沉浸”。

K


康乐公厕 kāng lè gōng cè
[名词]评定星级的公共厕所。如:好的厕所不只必须干净,也应有完善的设计及设备,让所有使用者感到舒服。为此,新加坡公厕协会将展开“~”计划,为公厕鉴定和分级,希望能全面提升我国公厕的水平。(联合早报网2003年6月3日,新加坡新闻)◇根据设计、维修、保养、清洁度、是否顾及公众需求等要求而评定等级的公共厕所。共分三星、四星和五星三级,每年评定一次,颁发星级标志,并挂在厕所当眼处。[英,Happy Toilet]

客工 kè gōng
[名词]外国劳工。如:早在1966年新加坡便允许~到我国工作,那时~只限马来西亚人。1978年起我国便接受来自非传统地方的工人到我国工作。目前共有50万名持*工作准证的~在我国工作,他们主要来自马来西亚、印度次大陆(孟加拉和印度等地)、中国、泰国、菲律宾、斯里兰卡和缅甸等地。(联合早报网2003年5月25日,副刊)◇[英,guest worker]

L


劳资政 láo zī zhèng
[名词]指雇主、雇员和政府。如:与旅游相关的行业如航空、酒店和旅行社,受非典型肺炎严重打击。~三方吁请这些公司采取削减成本的短期措施,甚至必要时,考虑暂时削减工资,协助员工保住饭碗。(联合早报网2003年4月16日,新加坡新闻)◇[英,Unions management and government]

M


明莲一派 míng lián yī pài
[名词]教育程度较低、举止较粗俗的青年。如:李副总理告诉学生,他们是社会上较幸运的一群,因为他们有机会接受大学教育,但他们不应该瞧不起教育程度较低的“~”,因为大家都有义务扶持社会上需要帮助的人。(联合早报网2003年6月4日,新加坡新闻)◇ 俚语。男性俗称“阿明”(Ah Beng),女性俗称“阿莲”(Ah Lian),合称“明莲一派”。

N

牛车水 Niúchēshuǐ
[名词]新加坡市区著名的旅游点。例如:~年货市场昨天起营业,琳琅满目应节用品、食品,再次出现在~新闻街道上,办年货的人群也开始涌进~,感染春节气氛。(联合早报网2003年1月19日,新加坡新闻)|这(指恭锡路)是在市区重建计划下,难得被保留下来的一块宝地,充满着老~的风情。在这里,才能看到真正的新加坡。(联合早报网2003年3月4日,新加坡新闻)◇早年,中国东南沿海诸省人民“过番”到新加坡谋生,牛车水是他们最早聚居和开发的地区之一,故俗称“唐人街”。新加坡人用华语说,叫Niúchēshuǐ(牛车水);用粤语说,叫 Ngau Che Sui(牛车水);用马来语说,叫Kreta Ayer;用英语说,叫 Chinatown。“牛车水”译自马来语 Kreta Ayer, 意思是“水车”。当年马来人在该区用牛车运井水, 故名。新加坡人不说“唐人街”。马来西亚首都吉隆坡的茨厂街(马来文为 Jalan Petaling,英文为 Petaling Street),外人把它叫做“唐人街”,可是,当地华人并不认同,因为吉隆坡至少有70﹪的人口是华人。

O

O水准 O shuĭ zhŭn
[名词]新加坡 —剑桥普通教育证书普通水准。例如:随着直通车课程已在今年开动,从2006年起,开动*直通车课程的名校已不参加~会考,届时各校的情况又将如何,且拭目以待。(联合早报网2004年2月28日,新加坡新闻)◇[O-level]

P


潘厝港 pān cuò gāng
[名词]新加坡英语环境剧《鬼马家族》的主人翁。如:“许多人讲话不那么流利,特别是英语。他们可能称自己为*阿明或阿莲。不过也有许多成功的阿明,像‘~’。我们可以笑电视剧中的~。可是在现实生活中,我们不能瞧不起教育程度比我们低的人。”(联合早报网2003年6月4日,新加坡新闻)◇在电视剧里,潘厝港是个建筑承包商。他非常“鬼马”(粤语,机灵而滑稽),讲一口“新格利”(Singlish)。[英,Phua Chu Kang]

Q

穷籍 qióng jí
[名词]政府记录破产者的档案。例如:我国法庭日前驳回工人党前秘书长惹耶勒南要求脱离~的申请。(联合早报网2004年5月4日,新加坡新闻) ◇[英,bankruptcy]

R

R(A) ar ei
[名词]限制级的艺术影片或戏剧。例如:这类题材的电影若到新加坡肯定被斩得面目全非,以干净版出现,然而若是类似题材的欧美电影,一定以~登场。我们城市经常有双重标准的怪事发生,这是其中一宗。(联合早报网2003年11月18日,副刊)[英,Restricted(Artistic)]参见“限制级”。

S


沙斯 shāsī
[名词]严重急性呼吸道综合征。如:世界卫生组织昨天未宣布将新加坡从~疫区名单上除名。(联合早报网2003年5月24日,新加坡新闻)◇中国大陆用“非典型肺炎”(简称“非典”),有人建议用“萨斯”。台湾多径用字母词SARS。香港用“非典型肺炎”“非典”“沙示”“沙士”等,也用字母词SARS。马来西亚《南洋商报》多用“非典型肺炎”“非典”,《星洲日报》多用字母词SARS。BBC中文台用“萨斯”,北美华文媒体如不用SARS,则多用“萨斯”。[英,SARS,Severe Acute Respiratory Syndrome]


T

铜乐队tóng yuè duì
[名词]用铜管乐器和打击乐器演奏的乐队。例如:死者生前在学校当音乐教师,也兼教导~。他一向非常热心,乐于助人,朋友有困难找他,他一定尽力帮忙,甚至借钱给朋友,知道对方有困难也不会追讨回这笔钱。(联合早报网2002年12月20日,新加坡新闻)◇中国大陆叫“军乐队”或“铜管乐队”,台湾叫“军乐队”,香港叫“银乐队”。

W

5C wŭ sī
[名词]新加坡部分年青一代所追求的生活目标。例如:我们自幼便应养成储蓄的习惯,所谓“大富在天、小富由俭。”长大后能自律,不挥霍。丰俭全凭各人的能力,不再一味盲目追求~。(新加坡联合早报网2003年7月21日,新加坡新闻)|要使新加坡人生于斯,长于斯,守于斯,全国上下能祸福与共,共体时艰,最根本的还是人文的因素:政府领袖和人民的素质,而不是~,不是汽车、公寓或股票。所谓“时穷节乃见”,从政治领袖到升斗小民,现在也是考验生存意志、智慧和勇气的时刻。(联合早报网2003年8月30日,社论∕言论∕天下事)◇亦作“五C”。5C是英语5个用C开头的词的简称。这5个C是:career(事业)、 cash (现款)、credit card(信用卡)、car(汽车)和condominium(共管公寓中的一个单位)。

X


新加坡联络碗 xīn jiā pō lián luò wǎn
[名词]存放名片等个人资料的容器。如:由全国职工总会倡议的“~”计划,鼓励人们购物或用餐时,在商店、餐馆和戏院等场所留下名片或联络资料,方便追查可疑沙斯病例。(联合早报网2003年5月25日,新加坡新闻)◇在SARS流行期间,放在商店、餐馆和戏院等处的碗状容器,供顾客和观众投放名片之用。万一他们有人感染SARS,防疫部门可及时追踪,采取措施。[英,Singapore contact bowl]

新加坡OK xīn jiā pō OK
[名词]符合国家环境局制定的卫生标准的标志。如:从昨天起,全国的咖啡店、小贩中心和商场等地方的公厕,如果符合标准,都可以向环境局申请~贴纸。(联合早报网2003年5月7日,新加坡新闻)◇一种圆形贴纸。酒店、商场、酒楼、餐厅、咖啡店、小贩中心、公共厕所等的经营或管理者,均可向国家环境局申请,获准后可以张贴在自己所管理的范围内。[英,Singapore’s OK]


Y


鹰架 yīng jià
[名词]脚手架。如:去年9月4日,人力部稽查员到有关工地检查时,发现工地的~不符合安全规定,~上的铁板(metal decking)太窄,宽度少过63.5公分的规定,工人在上面走动时会有危险。(联合早报网2003年5月28日,新加坡新闻)◇《汉语大词典》收“鹰架”,但是,普通话不用,都用“脚手架”。台湾也用“鹰架”。[英,scaffolding]

英勇基金 yīng yóng jī jīn
[名词]社会各界捐献的援助沙斯患者和医务工作者的专款。如:为了对在前线抗炎的国人表示支持和感激,政府也决定捐出100万元,支持~,并且以*一元对一元的方式支持公众的捐款。(联合早报网2003年4月18日,新加坡新闻)◇英勇基金由国立健保集团、新加坡保健服务集团、新加坡医药协会、新加坡护士协会和新加坡报业控股,联合设立,总额为新币2000万元,用于援助患者和病逝者家属。[英,Courage Fund]

Z

卓锦·万代兰 zhuó jǐn wàn dài lán
[名词]新加坡国花,兰花之一种。例如:万礼胡姬园是我国规模颇大的胡姬园,游人在园里长年都可以看到五彩缤纷的胡姬花,其中当然包括我国国花“~”。(《联合晚报》2002年2月13日,第17页)◇[英,Vanda Miss Joaquim]
发表于 2005-7-16 01:33:20 | 显示全部楼层

坚决支持梦的轻波版主!

好东西。据我所知,目前研究社区词功力卓著的还有田小琳女士。
发表于 2005-12-18 14:49:50 | 显示全部楼层
谢谢梦先生提供的这些语料!有了这些好词,教到新加坡学生时就不愁了!
发表于 2005-12-20 13:21:33 | 显示全部楼层

读来别有意趣!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-3-28 18:19 , Processed in 0.092347 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表