“阴”写成“荫”，对吗?还有"花"字的写法
人教版小学教材第八册宋杨万里的<宿新市徐公店> “篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。儿童急步追黄蝶,飞入菜花无处寻。”有书法把第二句写成“树头先绿未成荫”。“花落”写成“先绿”，“阴”写成了“荫”，阴与荫字典里是两个字，这种写法对吗？“花”写成草头，下边左为“白”，右为繁写的“为”字。通常不认识的字，从字典里找答案，字典里无此字，是否为自造字呢？望赐教，不胜感谢！ 查繁體楊萬里原詩是作："成陰"。因此書法者在沒有自稱是，照抄本詩的前提下，寫成"成蔭"，可能是想當然爾的行為，也不能說他錯。那個字是蘤(在繁體IME有，可在簡體IME找，不算僻字。)
P.S.在網速不通暢時，有可能發生連續帖的現象。
二楼的朋友
二楼的朋友，既然“陰”与“蔭”不同，为何又不算错呢？“未成阴”指树叶稀少或无，形不成树阴或阴凉。“树荫”则树木很多，形成林荫。大片油菜地、一条乡间小路旁，会有百亩树林？农家小园座落于树林中？“花落”与“先绿”解释为作者先后修改造成的，似有道理。可各种版本均为“阴（陰）”字，而不见“荫（蔭）”；作何解？最初发现错不是我，而是当地的一位“书画家”，他说“到底是乡巴老登不了大雅之堂，好象写错了（手指先绿），是‘花落未成陰’，我不会记错”，并把诗里“菜花”的“花”读作“丛（叢）”，因看不出笔势来；后来，还有一位书法者，读作“琴”。可惜我不会发送位图格式，不能让各位欣償。三楼的朋友
“陰”之意可作“阴天”解，从这个意义引申出“没有阳光”之意，再而引申为“阴影、树荫”之意，此意即与“蔭”字之“树荫”之意同。两个字的含义，只是后世分的渐为明晰罢了~~参见新版《现汉》
树阴的阴，在将公布的《规范汉字表》中，可能要恢复荫了。请各位参考新版《现汉》的处理方式。树荫是主条，树阴是副条。林阴道准此。
页:
[1]