四川话没有北风一词
吴语·嘉兴话版：有牌，北风khen（跟）日头争，哈（谁，哪）人本事大。la（在）讲个辰光，来个走路过，身(上)末着件厚老絮包。阿埭（他们）两家头就商量好，话：“哈人教（人，房屋的量词）走路过老絮包蜕脱，就算哈人个本事大。”若介（这样）末，北风就恨命性吹，弗可道（不料）伊吹来越着力，taŋ人khen（把、将）老絮包裹来越紧。到后首来北风呒末办法，只好停脱。过伺（了）一歇歇，太阳跑出来热烘烘一晒，taŋ走路过老絮包随手蜕脱。若介末，北风只得承认到底还是日头本事大。
过伺几日，风khen日头又冲牢（邂逅）。日头对风话：“今朝khen（和）吾比敢弗还？”风就话：“好。khen奈（你）比比看还。奈看喏，河里向勿是有只船la（在）摇？哈人叫只船开来快，就算哈人本事大。”日头就拼命个晒，想叫船摇着力眼（点）。弗可道日头越旺末，摇船人就越加呒没力气，船也越摇越ga（懈）。 挨着风来做本事哩。伊哗哗一吹，摇船人就勒喊：“顺风哩，可以扯篷帐哩！”船撑仔篷，风掮篷，篷带船，船开来得个飞离飞离。若介么，日头只好话：“风先生，奈个本事baŋ吾大。”
到挨末，风就话：“吾卿侪有本事个，休要争哩。”
平遠客家話版本的 北風同日頭
录音档案：
平远北部口音（Yan Xiuhong提供）：
http://www.97939.com/other/sunwindPYN.WAV北风同日头
有一日，北风同个日头相争，争啊渠两畲究竟系瞒人个本事过大。
争啊最后呢，渠丁人就商同正，看瞒人做得先脱下介只行路人个衫。
北风讲，“系话我来杀力吹，定着会冻硬介只过路个人。”
日头也无当软，渠讲“如果我来尽命晒渠，唔单做得喊渠脱衫脱裤，还搭会晒死渠”。
争来争去，日头同北风，两佘都唔想认输。
“介究竟系瞒人过有本事，不如我俩人来试啊子。”北风就提出一个建议。
日头也同意，日头讲：“爱看瞒人先捉介只行路人身上个衫裤脱下来，就算瞒人赢，你话样般呢？”
北风就得意洋洋，渠话：“介我就唔好意思咯，定着就爱我正会先赢。
北风就尽命个吹，盲知渠越至吹，行路上个人就越至绷稳渠自家个衫裤。北风一看，唔着，就还过用力，哪知行路个人冻去颤颤迍，又着加几件衫裤。风作力刮哩半工人，舞去一身又软又睡。者下就无变咯，就轮到日头来晒。
日头开始就用温和个阳光一晒，行路个人就脱讫头先正着个衫；日头了尾又用烈烈个阳光晒过一到，行路个人就大汗澌流，实在都顶都唔核咯，全部个衫都脱下来，踊啊河边，飚落河水去洗身子咯。
北风就无结煞，不得不爱来承认，确实还系爱日头个本事过大。