汤溪话歌曲《惊尔农归来》
本帖最后由 霜叶红 于 2010-6-12 11:26 编辑词曲演唱：张广天曹志耘记录并注
说 明：
这是从八百里刀风的BLOG（http://blog.sina.com.cn/jtpaz）下载的一首汤溪方言歌曲。原文里题为《老老嬷》，实应写作“老老马儿”，意为“老太太”。我认为题文不符，遂擅自改题为《惊尔农归来》，意为“怕你回来”。
这首歌旋律优美，演唱动听，意境深远。我非常喜欢。因此根据录音逐字记录，并加以翻译和注释。我还不知道张广天先生何许人也，在此先致以敬意，并希望有人提供该歌曲的视频。演唱者的口音属于汤溪镇、厚大源一带，与我的汤溪话略有差异。
曹志耘2010年6月10日记于北京。
惊尔农归来歌词
意译重写
注释
狂年尔到山背
那一年你上山找她
狂：同音字，读gµ11，那。尔：你。山背：山上
报渠尔去去便来
说是要离开一下
报：告诉。渠：读g他，她，此处为“她”
渠日日望耷个头路
她天天翘首以待
耷：表音字，着；望耷：看着。个：这；个头路：这条路
足望弗见尔农归来
却不见你回来
足：总，有时读如“竹”。弗：不。尔农：你
狂些时景
那个时候啊
时景：时间，时候
渠得一个女儿，尔农个后生儿
她情窦初开，你少年英俊
得：表停顿，有的地方读作“哩”。女儿：读作nang341，一般写作“囡”，女孩儿。后生儿：小伙子
个么些年过去
如今过去已多年
个么：这么
足讲弗来渠哈中心里还有点儿惊，心里还有点儿惊
心里却还是有点怕，还是有点怕
讲弗来：不会说，没法说，此处似意为“不知道”。哈中：同音字，多指“干什么”，有时也表示“为什么”，此处意为“为什么”。惊：读kua24，怕
惊尔农归来变个老货
怕你回来时已成老头
惊尔农归来还后生儿般俏
怕你回来时风流依旧
惊尔农归来望见个老马儿
怕你回来时我青春已逝
老马儿：老太太
惊尔农归来一记便认出渠
怕你回来时一眼把我认出
一记：一下子
山背个藤梨熟罢
山上的藤梨熟了
藤梨：野生猕猴桃。罢：了
树上的毛栗儿空罢
树上的栗子落了
毛栗儿：野生栗子，成熟时表皮裂开，果实掉出，剩下空壳
溪滩里个水流去了几许
溪里的水不知已流走多少
个：的。了：汤溪话不用，此处似为书面语。几许：多少，这是汤溪话保存的古词之一。此句里的“溪”本应读tþh声母，但不知为何两个演唱者都读作tsh声母
哈中还有鱼，哈中还有青呱？
为何还有鱼呢？为何还有青蛙？
青呱：青蛙，一般说“青kuang55”，但歌里读“青kua55”
附录：
听乡音《老老嬷》后记
八百里刀风的BLOG，http://blog.sina.com.cn/jtpaz
汤溪方言是一种很古老的语言，有很多的发音还是很原始的。因为使用的人少，故研究的人就少了。曹志耘先生对汤溪方言很有研究，也作出很大的贡献。在全国，使用汤溪方言的大约20万左右人口，就在这少量的人口里面，汤溪方言的发音也有所不同。随着1958年汤溪撤县，使用汤溪方言的人群在逐渐减少。所以在外地的汤溪人听到汤溪方言会倍感亲切。
最近，朋友推荐张广天先生创作的汤溪方言歌曲《老老嬷》，听了之后，那是真真切切的乡音。一名叫“bluesimon”的网友补充了歌词。他（她）所记载的歌词是：“那年你到山背，报她你去去便来。她日日望着这条路，总看不见你侬归来。那些时间，她一个囡，你侬个后生；这么些年过去，总说不来她哈叫，心里还有点怕，心里还有点怕。怕你侬回来变个老货，怕你侬回来还后生么俏；怕你侬回来看见个老嬷，怕你侬回来一下便认出她。山背的藤李熟了，树上的毛栗空了；溪塘里的水流空了几何，哈叫还有鱼，哈叫还有青蛙？”听了几遍后，就随手把歌词作了些改动。下面括号里的是笔者的改动，不能谓之订正。希望有识之士做进一步的修改。
《老老嬷》 作词：张广天作曲：张广天演唱：张广天 那年你到山背，报她你去去便来。她日日望着这条路，总看不见你侬归来。那些时间，她一个囡，你侬个后生；这么些年过去，总（聒）不来她（哈炯）心里还有点怕，心里还有点怕。怕你侬（归来）变个（老伙），怕你侬（归来）还后生么俏；怕你侬（归来）看见个老嬷，怕你侬（归来）（一记）便认出她。山背的（藤梨）熟了，树上的毛栗空了；溪（滩）里的水流空了（给亥），（哈炯）还有鱼，（哈炯）还有青蛙？还有，那个“怕”字，在汤溪方言里的发音应该是（Guai），小时候在汤溪县志上看到过有这个字的，现在想不起来了。汗一个！ 张广天原词：
婆婆那年你到山背，对她说，你去去就回。她日日望着那条路，再没见着你回。那些日子，你和她都还年少；可这么些年过去了，她总说不出心里为啥还有点怕。怕你回来变成个老头，怕你回来依然后生一般俊；怕你回来看见个老太婆，怕你回来一眼就认出她。山背的猕猴桃熟了，树上的毛栗子空了；溪塘里的水流空了多少，为什么还有鱼还有青蛙？
页:
[1]