搭建交流桥梁 《两岸现代汉语常用词典》出版
原作者： 阿良来 源： 原载千龙网，转自河北与台湾网http://www.heb-tw.com
2003年9月23日
北京9月22日讯，第一部由两岸学者合作编写、如实反映了两岸汉语字形和语汇异同的中型语文词典——《两岸现代汉语常用词典》，近日由北京语言大学出版社出版。
由于半个多世纪的阻隔，两岸在语言、文化的发展上出现了一些差异，既不利于彼此间的沟通，也增加了汉语学习者的负担。有鉴于此，北京语言大学和台北中华语文研习所合作联手编写了这本词典。北京语言大学副校长马箭飞介绍说，词典收录汉字近8000个、词语近45000条，全书共约260万字，它的成功出版为克服两岸交流中的语言文字障碍，增强相互的了解和文化的融通提供了可资使用的重要工具，也给海外华人、华侨和国外汉语学习、使用者带来了方便。
词典大陆方主编施光亨教授介绍说，面对两岸语言、文字“大同小异”的现实，编写者遵循“求同存异，异中求通”的原则，一方面，努力全面反映两岸人民都是炎黄子孙，我中华民族的民族共同语基本一致的事实；另一方面，正视大同中的小异，并且力求跨越这个小异，在异中求通，为两岸人民克服语言文字障碍、增进彼此了解和血肉情谊服务。
同此前由大陆单方面编写的类似出版物相比，《两岸现代汉语常用词典》具有三大新的特色：一是克服了收录台湾词语不够准确、收词不在同一词频水平上等缺点，最大程度地记录了两岸词语异同状况；二是通用性大大增强，收词覆盖到社会的方方面面；最大特色则是如实反映了两岸汉语在字形和语汇上的异同，在体例上，对两岸特有词语分别标记（大陆词语标★，台湾词语标▲），并标明另一方的相应词语，对存在差异的词语，依据两岸公布的规范字体及正音表，分别列出两岸的标准字形及读音，对照解析两岸意义不同的词语或其义项。
《两岸现代汉语常用词典》的组织编写者都是两岸久负盛名的对外汉语教学机构，在这部词典的编撰过程中，双方学者曾多次往来研讨，从成立编辑部到词典完稿，历时四年多，为规范民族语言、促进两岸交流和实现国家统一，做出自己的贡献。目前，简体字版已由北京语言大学出版社出版，繁体字版将在台湾印行。
三大特色如蜻蜓点水
孙兰荃 于 2006-2-14 01:17 AM 写道:原作者： 阿良
来 源： 原载千龙网，转自河北与台湾网http://www.heb-tw.com
2003年9月23日
北京9月22日讯，第一部由两岸学者合作编写、如实反映了两岸汉语字形和语汇异 ...
所谓三大特色，不过蜻蜓点水而已。使用时令人大失所望，犯了严重的失语症。至于释义，不妨跟《现代汉语词典》比较一下，就知道其特色何在了。
我买了一本
如何读,如何用,请各位朋友多多指教! 台湾人经常会问大陆人：我说某某某，你能听懂吗？多看一些台湾的节目，就能基本听懂了，也没什么。
页:
[1]