中央电视台的《故宫》错字一大堆
中央电视台的电视片《故宫》拍摄得不可谓不精彩纷呈，叙事不可谓不别出心裁，画面不可谓不精美绝伦。但是，在这么多的优秀精美当中，语言文字，特别是配音方面不可谓不是一大败笔。以第六集《故宫藏瓷》为例，从该集的3分30秒开始，一大堆的错误就冒头了。
供奉佛指舍（she3）利的至尊之器——应该是she4
亲自参与（yu3）创作和设计的艺术品——应该是yu4
有的已经散（san3）落在世界的不同角落——应该是san4
（字幕）新皇帝登极（ji2）——（配音）登基（ji1）
满载（zai3）着瓷器——应该是zai4
元青花釉里红镂（lou2）雕盖罐——应该是lou4
（字幕）八岁的康熙皇帝刚刚登极（ji2）——（配音）登基（ji1）
金玉作（zuo4）等几十个部门——应该是zuo1，作坊的意思
珐（fa3）琅——应该是fa4（所有的“珐”琅都读错）
专门设立了珐（fa3）琅作（zuo4）——应该是fa4；zuo1
进展还是比较（jiao3）缓慢——应该是jiao4
十三弟允祥（qiang2）——应该是xiang2
也具体参与（yu3）珐琅彩瓷器的烧造——应该是yu4
以红蓝相间（jian1）的钧红釉闻名于世——应该是jian4
一部分散（san3）落在世界各地——应该是san4
这是乾隆粉彩镂（lou2）空转心瓶——应该是lou4
乾隆皇帝无微不至地参与（yu3）——应该是yu4
开始散（san3）落——应该是san4
配音的男中音沉稳、浑厚，这是值得肯定的，但是，这个声音同时也存在着音色不够清晰圆润，鼻音过于浓重，喉音拖泥带水，语音不够刚健有力的遗憾。
希望央视的领导能看到此贴！
页:
[1]