上海话“一刚”
从上海话“一刚”谈汉语自己不同方言的音译问题作者：李代祥 来源：汉语研究网
近来，无意间看到网上有关“上海话 一刚”的一条贴文，不少人都不明白“一刚”的意思，有人说是一下，有人还说是其他的意思。事实上，“一刚”是一个网络用语，是上海话“伊讲”的普通话音译。意思，自然是“他说”。
本文关注的一点在于，“伊讲”音译为“一刚”，“一刚”已经不能完全从字面来解释了，这种音译词与从外语来音译，形成的不能按字面来解释的新词，无论造词方式还是原理，是一致的。从汉语自己不同方言音译到普通话来的这种现象，值得进一步研究。比如，其音译机制是什么？显得与从外语音译存在不同的原理。这种现象的后果是什么？通常发生在哪些场合，有些什么规律，都值得进一步研究。
页:
[1]