请教：吕叔湘先生的一句话
吕叔湘先生曾经说过：“西方语言的构词是以派生为主，汉语的构词是以复合为主。”请问各位是如何理解这句话的？是否有人就此写过文章，如看过的话，可否告知出处？多谢各位了！
吕先生这句话的主要意思是:
汉语与西方语言（主要是印欧语系的语言）相比较，英语等印欧语系语言“词根加词缀”或“词缀加词根”的构词法是主要的方法。而汉语主要语法特点是缺乏形态变化（词形变化），因而构词时，汉语由于词缀特别少，只有为数不多的几个前、后缀语素，所以很少用“词根加词缀”或“词根加词缀”的确派生构词法。汉语一般主要用“词根加词根”的复合构词法。如“国家（并列）、动员（动宾）、提高（补充）、红旗（偏正）”等等。
页:
[1]