foglia_f 发表于 2006-6-14 18:08:20

请大家帮忙看看几个句子

杨振宁和李政道共同获得了诺贝尔物理学奖，这是诺贝尔奖第一次授予华裔科学家。
杨振宁、李政道是首次获得诺贝尔奖的华裔科学家。
以上两句话，各位觉得是同一个意思的吗？
杨振宁和李政道合作在科学研究中的新发现震动了当时物理学界。
各位觉得这句话从语法的角度上来说正确吗？

影達 发表于 2006-6-15 00:27:00

第一二句话有授受的分别，但你问的应该不是这个。单从“诺贝尔奖”+“第一次”+“华裔科学家”这个角度来看，我觉得这两句话传达的消息好像没有分别。

第三句欠缺一点东西。或者可以说“合作在科学研究中得到的新发现”。

仅供参考。

foglia_f 发表于 2006-6-15 19:02:53

可能我的中文太差，我的理解跟影达先生的不一样。我觉得第二句是"首次获得诺贝尔奖的华裔科学家"，就是说杨李二人是华裔科学家，他们是第一次获得诺贝尔奖。这跟“诺贝尔奖的首个华裔获奖者”不是一个概念。
第三句的欠缺，我是能看出来的，我只是觉得拿这样的句子去教外国学生学中文，太过分了。

怡情悦性 发表于 2006-8-5 07:09:12

我认为前两个句子在语义表达上应该是一致的，差异在于语用方面，即在众多个信息单位组合的句子中，说话者要强调的信息不一样。前一句在强调“第一次”，后一句则侧重“华裔科学家”。

山岳 发表于 2006-9-19 20:55:32

杨振宁和李政道共同获得了诺贝尔物理学奖，这是诺贝尔奖第一次授予华裔科学家。
杨振宁、李政道是首次获得诺贝尔奖的华裔科学家。
此第二句不通,应改为"杨振宁、李政道是首次共同获得诺贝尔奖的华裔科学家。"


杨振宁和李政道合作在科学研究中的新发现震动了当时物理学界。
此语当改为:"杨振宁和李政道在共同的科学研究中的新发现震动了当时物理学界。""合作"意思是"共同工作",不能再修饰谓语了.

foglia_f 发表于 2006-9-19 23:35:29

我觉得山岳改得实在好！
这样的句子是出现在对外汉语课本上的，真不知道该如何教学生。

胡吉成 发表于 2006-9-20 08:25:04

第一句话有首次获得的信息，第二句没有。

页: [1]
查看完整版本: 请大家帮忙看看几个句子