资料员 发表于 2003-10-13 17:52:32

老外学汉语

外国留学生学汉语，常常闹出笑话，令人忍俊不禁。


有一个学生分不清富和贵的区别，造句曰：

“三中全会以后，农民越来越贵了。”


一女生的作业里有句子写道：

“我每天都很忙，白天做功课，晚上练习生子(字)。”


又有一男生在英译汉时，将本意为：

“张太太和她的先生离婚了，我很同情她”的句子翻译成：

“张太太和她的先生离婚了， 我很对不起她。”

云上日子 发表于 2003-10-31 11:10:33

开心一笑。
页: [1]
查看完整版本: 老外学汉语