《近現代漢語新詞詞源詞典》若干條目再溯源
作者：王本靈来源：http://resources.emb.gov.hk/~chinjour/76/7606.htm
19世紀初至20世紀中葉的中國近現代歷史階段，漢語中出現了大量的新詞。對這些新詞的詞源進行研究是漢語詞彙史研究的重要內容之一。但長期以來，這方面的工作幷沒有受到很好的重視，各類漢語詞典包括像《漢語大詞典》這樣的大型辭書對近現代漢語新詞的詞源也缺乏詳細的描述和說明，“這反映了我國詞語源流考證中‘厚古薄今’的現象”1。有鑒于此，香港中國語文學會和漢語大詞典出版社（上海）進行合作，在已收集到的材料和研究成果的基礎上，于2001年出版了《近現代漢語新詞詞源詞典》（以下簡稱《詞源詞典》）一書。該書是繼意大利馬西尼《現代漢語詞彙的形成 ——十九世紀漢語外來詞研究》（黃河清譯，香港中國語文學會審訂，漢語大詞典出版社1997年版）之後研究中國晚近漢語的又一重要成果，也是第一部以詞典形式專門對近現代漢語新詞的詞源進行研究的學術專著。它的出版爲漢語詞彙史研究做出了重要貢獻，也爲今後編纂更大的近現代漢語新詞詞源詞典開了個好頭。該書收詞達五千餘條，其體例安排科學、實用，詞語釋義簡潔、準確，材料信實，是一部質量頗高、十分有用的語文工具書，爲廣大讀者瞭解、研究近現代漢語新詞及其詞源提供了極大的方便。
但是，众所周知，詞源研究是一項極爲繁瑣而又艱巨的工作，稍有疏忽，就有可能出現失誤。《詞源詞典》的主要目的是進行詞源考證，這就要求對每一條詞語都要盡可能地給出早期書證，甚至是首見書證。但“限于人力物力”，該書只“參考了有限的二百餘種文獻”，因而也就不可避免地會出現詞語溯源過晚的問題。筆者在閱讀過程中即發現一些詞語還有進一步溯源的餘地。今不揣淺陋，臚陳如次，祈著者和廣大讀者指正。
1． 白羊、寶瓶、金牛、巨蟹、人馬、獅子、雙魚、天秤、天蝎2 ：即黃道十二宮中的白羊宮、寶瓶宮、金牛宮等諸宮的簡寫形式。此數條《詞源詞典》皆舉1837年的《東西洋考每月統記傳》爲例。
按：《明史》中已見用例。如卷三十七《志第十三·曆七》：“白羊初，金牛一，陰陽二，巨蟹三，獅子四，雙女五，天秤六，天蝎七，人馬八，磨羯九，寶瓶十，雙魚十一。”
2． 白羊宮：黃道十二宮的第一宮。《詞源詞典》舉1903年《新爾雅》爲例。
按：此詞在《明史》中多次出現。如卷三十七《志第十三·曆七》：“置積年入立成內，取總年零年月日下七曜數幷之，累去七數，餘即所求白羊宮一日七曜。”同卷《志第十三·曆七》：“水星以白羊宮初日經度，又與前一日經度相?，余爲初日行分。”又卷三十八《志第十四·曆八》：“于白羊宮初日起算，至金牛宮初日，凡三十一日，得一宮一度三十三分十八秒。”
3． 蓖麻油：由蓖麻子所得的不乾性油。《詞源詞典》舉1891年《格致彙編》爲例。
按：李時珍《本草綱目》中已見用例。如《草部第十七卷·蓖麻》：“[時珍曰]取蓖麻油法：用蓖麻仁五升搗爛，以水一鬥煮之，有沫撇起，待沫盡乃止。去水，以沫煎至點燈不炸、滴水不散爲度。”又下文：“[時珍曰]……蓋鵜鶘油能引藥氣入內，蓖麻油能拔病氣出外，故諸膏多用之。”
4． 海狗：哺乳動物，四肢短，趾有蹼，尾巴短，毛紫褐色或深黑色。生活在海洋中，能在陸地上爬行。《詞源詞典》舉1891年的《格致彙編》爲例。
按：此詞在清代以前的文獻中多見記載，且所指爲同一物。如《金史》卷三《本紀第三·太宗》：“往者歲捕海狗、海東青、鴉、鶻于高麗之境，近以二舟往，彼乃以戰艦十四要而擊之，盡殺二舟之人，奪其兵仗。”又《元史》卷二十八《本紀第二十八·英宗二》：“乙卯，征東末吉地兀者戶，以貂鼠、水獺、海狗皮來獻，詔存恤三歲。”臺灣《中文大辭典》亦收“海狗”一詞，幷引《明一統志》、《本草綱目》、《庶物异名疏》等三部明作爲證，亦可參考。
5． 金牛宮、雙魚宮：分別爲黃道十二宮的第二宮和最後一宮。《詞源詞典》皆舉1903年的《新爾雅》爲例。
按：《明史》中已有用例。如卷三十八《志第十四·曆八》：“宮分初日立成。金牛宮初日十四度十九分，至雙魚宮初日五宮十八度二十九分。”又同卷下文：“宮分初日立成。金牛宮初日十九度七分，至雙魚宮初日七宮十五度二分。”
6． 礦?：呈板狀或近似于板狀的礦體。是沿著各種岩石裂隙充填（或交代）而成。《詞源詞典》舉1899年的《清議報》爲例。
按：《明史》中多次出現此詞。如卷八十一《志第五十七·食貨五》：“至十三年，雲南巡撫李士實言：‘雲南九銀場，四場礦?久絕，乞免其課。’”下文：“礦?微細無所得，勒民償之。”又下文：“富家钜族則誣以盜礦，良田美宅則指以爲下有礦?，率役圍捕，辱及婦女，甚至斷人手足投之江，其酷虐如此。”
7． 礦山：開采礦物的地方，包括礦井和露天采礦場。《詞源詞典》舉1890年的《日本雜事詩》爲例。
按：《明史》中已見用例。如卷四十四《志第二十·地理五》：“東南有礦山，舊産鐵。”又卷八十一《志第五十七·食貨五》：“隆慶初，罷薊鎮開采。南中諸礦山，亦勒石禁止。”
8． 名單：記錄人名的單子。《詞源詞典》舉1920年的《飲冰室合集》爲例。
按：“名單”一詞已見于馮夢龍的《警世通言》。如第十五卷《金令史美婢酬秀童》：“話休煩絮，到拈鬮這日，劉雲將應鬮各吏名字，開列一單，呈與知縣相公看了。……原來劉雲開上去的名單，?從吏、戶、禮、兵、刑、工挨次寫的。”
9． 內痔：肛門內部粘膜上長的痔瘡。與外痔相對。《詞源詞典》舉1857年的《西醫略論》爲例。
按：李時珍《本草綱目》中已見用例。如《木部第三十五卷·槐》：“[附方]……內痔外痔。”《鱗部第四十四卷·鱔魚》：“[附方]……內痔出血。”又《草部第十七卷·烏頭》：“[附方]……內痔不出。”
10．溺血：尿血。《詞源詞典》舉1857年的《西醫略論》爲例。
按：此病症在清代以前的文獻中多見記載。如《黃帝內經素問·氣厥論篇第三十七》：“胞移熱于膀胱，則癃，溺血。”唐孫思邈《備急千金要方》卷三十八《膽腑方》：“大小便不利，時泄利重下，溺血，上氣吐下，乍寒乍熱，臥不安席。……”又李時珍《本草綱目·菜部第二十六卷·?》：“[附方]……小便溺血。”
11．前任：在現在擔任某職務的人之前擔任這個職務的。《詞源詞典》舉1875年的《歐美環游記》爲例。
按：“前任”一詞至遲明代已見用例。如《喻世明言·滕大尹鬼斷家私》：“誰知他老婆把這樁人命告了小人，前任漆知縣，聽信一面之詞，將小人問成死罪。”又《警世通言·福祿壽三星度世》：“女娘拍著手道：‘我乃前任刺史齊安撫女兒，你們都是認得我爹爹的。輒敢道我是鬼祟！你有法，就?人面前贏了我；我有法，贏了你。’”
12．透明：原指曉悟領會。後指能透過光?的。《詞源詞典》舉1917年的《清稗類鈔》爲例。
按：馮夢龍《警世通言》中已見用例。如第八卷《崔待詔生死冤家》：“（郡王）去府庫裏尋出一塊透明的羊脂美玉來，即時叫將門下碾玉待詔，問：‘這塊玉堪做甚？’”
13．外痔：生在肛門外部的痔瘡。與內痔相對。《詞源詞典》舉1857年的《西醫略論》爲例。
按：此前文獻多見記載。如唐孫思邈《備急千金要方》卷七十一《痔漏方》：“治外痔方。真朱、雄黃、雌黃各一兩，竹筎三兩，膏一斤。”明李時珍《本草綱目·火部第六卷·燈火》：“又治頭風脹痛，視頭額太陽絡?盛處，以燈心蘸麻油點燈焠之，良。外痔腫痛者，亦焠之。”又同書《金石部第八卷·鉛丹》：“[附方]……外痔腫痛。”
參考文獻
1．[清] 張廷玉等撰,《明史》，中華書局，1997。
2．[明] 李時珍撰,《本草綱目》，人民衛生出版社，1982。
3．[元] 脫脫等撰,《金史》，中華書局，1997。
4．[明] 宋濂等撰,《元史》，中華書局 ，1997。
5．[明] 馮夢龍著,《警世通言》，人民文學出版社，1956。
6．《黃帝內經素問》、[唐] 孫思邈撰,《備急千金要方》，見任繼愈主編的《中國科學技術典籍通彙·醫學卷》，河南教育出版社，1994。
7．[明] 馮夢龍著,《喻世明言》，人民文學出版社，1958。
[ 本帖最后由 霜叶红 于 2006-9-27 11:27 编辑 ]
討 論
作者：黃河清来源： http://resources.emb.gov.hk/~chinjour/76/7606.htm
王文把《近現代漢語新詞詞源詞典》的8個詞語的始見書證提前了。這裏我給王文加了5個注釋，對他提到的14個詞語作了溯源，也提前了書證。
第1條後的注釋：白羊、寶瓶、金牛、巨蟹、人馬、獅子、雙魚、天秤、天蝎這9個詞在《近現代漢語新詞詞源詞典》中所給出的那些取自《東西洋考每月統記傳》的書證確實失之偏晚。這些詞不但在《明史》中就有了，而且在《明史》之前，就已見有人使用。如利瑪竇在《渾蓋通憲圖說》（1607年）中就用過這些詞，如“白羊”：“中曆太陽所躔星紀等次，又與西曆白羊等名常差數日。”（見朱維錚主編《利瑪竇中文著譯集》，上海：復旦大學出版社，2001年，第327頁）; 又如“寶瓶”：“大寒，醜中，其宮寶瓶。”（同上）。限于篇幅，其他一些詞的書證不再一一列舉。
第2條後的注釋：與上一條一樣，“白羊宮”這詞也見于利瑪竇的《渾蓋通憲圖說》（見朱維錚主編《利瑪竇中文著譯集》，第361頁）。
第5條後的注釋：“金牛宮”、“雙魚宮”這兩個詞見于利瑪竇的《渾蓋通憲圖說》（見朱維錚主編《利瑪竇中文著譯集》，第361、362頁）。
第11條後的注釋：“前任”這詞的出現比較早，如《北齊書》卷十七：“三年六月，父喪去官，其月,詔起光及其弟羨幷複前任。”又如《北史》卷十五：“壽興之死，時論亦以爲前任中尉彈高闕讒諷所致。靈太后臨朝，三公郎中崔鴻上疏理壽興，詔書追雪，贈豫州刺史，謚曰莊。”再如《舊唐書》卷一百六十三：“九年，以黨項寇邊，以證有安邊才略，乃授單于都護、御史大夫、振武軍節度使。前任將帥非統馭之才，邊事曠廢，朝廷故特用證以鎮。”
第12條後的注釋：“透明”這詞的這種用法，唐時已有，如段成式《酉陽雜俎》卷二《壺史》：“崔一日覺臥室北墻有人鼾聲，命左右視之，都無所見。臥室之北，家人所居也。如此七日，鼾不已，墻忽透明，如一粟。問左右，複不見。經一日，穴大如盤，崔窺之，墻外乃野外耳，有數人荷鍬立于穴前。”順此也舉一個明時的例子 —— 謝肇浙《五雜俎》卷十一《物部》三：“新羅參雖大，皆用數片，合而成之，其功力反不及小者。擇參惟取透明如肉，及近蘆有橫紋者，則不患其僞矣。” □
--------------------------------------------------------------------------------
* 王本靈先生，徐州師範大學文學院。
1. 黃河清《一個薄弱點：19世紀漢語新詞的考證》，見《辭書研究》1998年第1期。
2. 此數條因所引書證相同，爲節省篇幅，一幷述之。下文第5條“金牛宮、雙魚宮”亦作此處理。其餘均按《詞源詞典》的頁碼先後順序排列。
[ 本帖最后由 霜叶红 于 2006-9-27 11:29 编辑 ]
页:
[1]