方言口语用字是不能随便用同音字代替的
现在许多方言文章或者书籍，在讲到方言时，对方言用字往往不讲究，而随意找一个同音来代替。我认为这是一种对祖国方言不尊敬、不重视的表现。其实各地方言在生发出来时都是历讲究的，是有特定文字含意的，而不是随便说说。只不过是年代的久远或者说的人把这个方言读讹了而发生了音变现象。比如西南方言里把晚饭说成“宵夜“，宵有晚上、终结、圆满等意思，晚饭吃了，这一天的主要生活过程也就结束了。可是我们经常处到有人写成”消夜“，就与愿意相差很远了。这样的例子有许多，大家可以想想。:kiss:
页:
[1]