臺灣閩南方言記略----文白異讀表
来源：http://www.ntnu.edu.tw/tcsl/Holo/holo/1/1-1.doc本篇例詞取材自《台華雙語辭典》楊青矗編著，2001（八版），高雄：敦理出版社。「自」表筆者自行列入的例詞。「師」表曾老師建議列入的例詞。
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調疫
ek8
iah8
e-ia
(-k)-(-h)
疫苗
ˇ疫病
簸
po3
poa3
Ò-o
o-a
簸箕
簸米
破
pho3
phoa3
Ò-o
o-a
破壞
ˇ破孔；破衫（自）
ˇ 磨
mou5
boa5
m-b
Ò-o
ou-a
石磨；磨擦（師）
ˇ磨刀
ˇ 大
tai7
toa7
Ò-o
ai-a
大方；大人（自）
ˇ大兄；大漢（自）
ˇ 帶
tai3
toa3
Ò-o
ai-a
帶領
ˇ領帶
ˇ 拖
tho1
thoa1
Ò-o
o-a
拖泥帶水
拖磨；拖棚（師）；拖土（師）；拖累（自）
ˇ 籮
lo5
loa5
Ò-o
o-a
籮筐
米籮
瀨
lai7
loa7
Ò-o
ai-a
瀨水
水瀨
蛇
sia5
choa5
s-ch
i-o
蛇行
蛇皮；皮蛇（自）
ˇ 紙
chi2
choa2
Ò-o
i-a
紙醉金迷
紙票；報紙（自）
ˇ 沙
sa1
soa1
Ò-o
沙文主義（師）
沙沙；沙蝦（師）；沙漠（師）
ˇ 續
siok8
soa3
i-o
o-a
8-3
連續劇
ˇ續手
ˇ 瓜
koa1
koe1
a-e
瓜分
ˇ西瓜；瓜仔（自）
ˇ 寡
koa2
koaN2
a-aN
一寡
ˇ寡婦；守寡
ˇ 蓋
kai3
koa3
Ò-o
ai-a
蓋仙
ˇ蓋仔；kham3-蓋
ˇ 我
ngou2
goa2
ng-g
Ò-o
ou-a
我行我素；自我
ˇ我的
ˇ 外
goe7
goa7
e-a
員外
ˇ外面；外家
ˇ 花
hoa1
hoe1
a-e
花木
ˇ花市；花園
ˇ 畫
hoa7
oe7
h-Ò
a-e
畫押
畫圖
ˇ 倚
i2
oa2
Ò-o
i-a
倚老賣老
倚靠
斧
hu2
pou2
h-p
Ò-o
斧政
斧頭
舖
phou1
phu3
o-Ò
1-3
舖平
店舖
透
thou3
thao3
Ò-o
ou-a
透早；透支（自）
初
chhou1
chhe1
(chhoe1)
(Ò-o)
ou-e
(ou-e)
初級；初中
ˇ初一
ˇ 文白異讀對比（臺灣閩南方言記略P.43）張佩茹本篇讀音、例詞主要取材自《普通話閩南語詞典》（廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室編纂。台北：台笠出版社，1993年。）有些例詞取自其他兩本字典，《國台雙語辭典》（楊青矗著，高雄：敦理出版社，1992）及《臺灣閩南語辭典》（董忠司總編纂，台北：無南圖書公司，2001）。取材自其他字典的例詞，都加了註腳以示區別。「自」表示筆者自行加入或是老師建議的例詞。
漢字文白對應例詞（文）文音通用率例詞（白）白音通用率備註聲母
介音
韻母
韻尾
聲調
眉bi5
bai5
i-ai
眉目、眉批
目眉毛、目眉
ˇ
尾bi2
be2
i-e
尾大不掉
尾溜、尾牙、一尾魚（自）
ˇ又音boe2
未bi7
be7
i-e
未來
ˇ未曾未、猶未（自）
ˇ又音boe7
知ti;ti3
(俗)chai
t-ch
i-ai
3-1
通知、知書達禮（自）
ˇm7-知（自）、知影
ˇ
鋤thou5
tu5;ti5
th-t
ou-u: ou-i;
鋤頭、鋤草
ˇ
底te2
toe2;ti2:(俗)ti2
*-u
e-i
到底（自）、底物件（自）
底片、底本
ˇ方言差
抵te2
ti2
e-i
抵押（自）
ˇ抵抗、抵消
ˇ方言差
戴tai3
te3;ti3
ai-e;ai-i
愛戴
ˇ戴、戴帽仔
ˇ
地ti7
toe7;te7
*-u
i-e
易地以處、土地公（自）
ˇ地板、地方（自）
ˇ方言差
治ti7
tai7
i-ai
治家、治安、創治
ˇ治誌
ˇ
弟te7
ti7
e-i
胞弟、弟子
ˇ小弟、兄弟（自）
ˇ
梯the
thui
*-u
e-i
梯次（自）
梯田、電梯、樓梯（自）
ˇ
蹄te5
toe5
*-u
腳蹄（自）
ˇ蹄筋
方言差
替the3
thoe3;thui3;thoeh
*-u
e-i
*-(-h)
3-1
代替（自）、替換（自）
ˇ替身、新娘替
方言差
剃the3
thi3;thih
e-i
*-(-h)
3-1
剃刀、剃頭
ˇ
梨li5;le5
lai5
i-ai;e-ai
梨園戲、梨山
ˇ梨仔（自）、鳳梨（自）
ˇ
爾ni2
nia7;（俗）ni
*-i
i-a
2-7;2-1
爾日
nia7-nia7
ˇ
利li7
lai7
i-ai
鋒利、利害
ˇ刀仔真利（自）
ˇ
莉le7
li7
e-i
瑪莉（自）、茉莉
ˇ（用於人名）
ˇ方言差
字chu7
li7
ch-l
u-i
字字清楚
字帖、字典
ˇ又音ji7,gi7
呂Lu2
Lu7
2-7
呂先生
ˇ
支chi
ki
ch-k
支持、支出
ˇ一支軍隊
ˇ
枝 chi
ki
ch-k
枝節、枝蔓
樹枝、一枝筆
ˇ
肢chi
ki
ch-k
肢解、肢體
四肢無力（自）
ˇ
指chi2
ki2;chaiN2
ch-k
i-aiN
指標、指點、手指
ˇ尾指仔（自）
ˇ又音chng2, cheng2
紙chi2
choa2
*-u
i-a
紙醉金迷
紙枋、白紙
ˇ
姐chia2
che2
i-*
a-e;a-i
姐妹
ˇ姐夫、姐姐（自）
ˇ又音chi2
薯su5
chu2
s-ch
5-2
蕃薯（自）
又音chi5，方言差
痣chi3
ki3
ch-k
點痣（自）
ˇ
注chu3
tu3
ch-t
注意、注入
ˇ一注錢
註chu3
tu3
ch-t
附註、註明（自）
ˇ
滯te7;te3
ti7
e-i
3-7
滯貨、滯銷
ˇ
悽chhe
chhi
e-i
悽切、淒涼（自）
ˇ
徐su5;si5
chhi5
s-chh
u-i
徐徐
徐先生
ˇ
鼠su2
chhu2
s-chh
u-i
鼠疫；錢鼠（自）
ˇ又音chhi2方言差
試si3
chhi3
s-chh
試場、考試（自）、試吃（自）
ˇ
翅si3
chhi3
s-chh
魚翅
ˇ
刺chhi3;chhik8
chhiah
*-i
i-a
(-k)-(-h); *-(-h)
3-4;8-4
刺傷
刺耙耙、刺鞋、刺字
ˇ
飼su7
chhi7
s-ch
u-i
飼養
ˇ飼料、飼雞（自）
ˇ
市si7
chhi7
s-chh
米市、市場（自）
ˇ
私su
sai
u-ai
私事、私心
ˇ私奇錢
ˇ
司su;si
sai
u-ai;i-ai
司機、司法
ˇ司公
ˇ
施si;si3
soa
*-u
i-a
3-1
施肥、施工
白米施甲一涂餃
書su
chu
s-ch
書寫、書法
ˇ
世se3
si3
e-i
世代、世間
ˇ一世人
ˇ＊
祀su7
sai7;chhai7
s-ch
u-ai
祀祖
祀佛
ˇ
機ki
kui
*-u
拖拉機、機會
ˇ（舊式織布機）
幾ki2
kui2
*-u
幾何學
幾次
ˇ
紀ki2
ki3
2-3
軍紀
紀錄、紀念
ˇ
吱chi
ki
ch-k
吱吱吼(hau)、冷吱吱
ˇ
奇ki5
kia5
*-i
i-a
奇事、奇怪
ˇ臭奇奇
其ki5
ke5
i-e
其次
ˇ
騎khi5
khia5
*-i
i-a
騎兵
ˇ騎馬（自）
ˇ
氣khi3
khui3
i-ui
毒氣
ˇ無氣啦、喘氣
ˇ
齒chhi2
khi2
chh-kh
齒膏、齒齦
ˇ
寄ki3
kia3
*-i
i-a
寄生蟲
ˇ寄宿生、寄賣
ˇ
計ke3
ki3;koe3
*-u
e-i
計較、計算
ˇ
己ki2
（俗）ki7
2-7
己任、自己（自）
ˇ
技ki7
ki
7-1
技術
ˇ
柿si7
chhi7;khi7
s-chh;s-kh
柿餅、紅柿
ˇ
蟻ki2
hia7
k-h
*-i
i-a
2-7
娘仔蟻、狗蟻
ˇ
誼gi7
（俗）gi5
7-5
友誼
ˇ
藝ge7
goe7
*-u
手藝、藝術（自）
ˇ
毅gi7
ge7
i-e
毅力
漁gu5
hi5
g-h
u-i
漁利
ˇ漁船
ˇ
魚gu5
hi5
g-h
u-i
魚目混珠
ˇ魚池、虱目魚（自）
ˇ
衣i
ui
*-u
外衣、衣物
ˇ
醫i
ui
*-u
醫生
ˇ
倚yi2
wa2
y-w
i-a
倚賴
ˇ倚近、倚年
ˇ
易yi7;yik8
yah8
i-a
*-(-h);
(-k)-(-h)
7-8
交易
ˇ易市
ˇ
耳ni2
hi7
n-h
2-7
木耳
ˇ重耳
ˇ
裝東西。
取自《國台雙語辭典》，意指捉弄。
取自《國台雙語辭典》，意指事情。
意指伴娘。一般通用的說法為「伴嫁」。
chi-ban7。
戒指。
choa2-bang。
與「藷」相同。
chhu-yik8。
鳥蟲類的翅膀為「翼」，音sit8。
取自《臺灣閩南語辭典》，意指凶巴巴。
取自《臺灣閩南語辭典》，意指手工製鞋。
意指養雞。
取自《臺灣閩南語辭典》，意指私房錢。
意指白米灑了一地。
chit8-si8-lang5。
此字讀音、例詞取自《臺灣閩南語辭典》。
取自《臺灣閩南語辭典》。
取自《國台雙語辭典》，khi2-kun5。
取自《國台雙語辭典》。
取自《臺灣閩南語辭典》。 文白異讀表 （臺灣閩南方言記略P.50）
本篇例詞取材自《臺灣閩南語辭典》董忠司總編纂，2001，台北：五南圖書公司。「自」表筆者自行列入的例詞。備註加「*」者，表取材自其他辭典或教材者。＊
＊文白對 應例詞（文）文音通用率例詞（白）白音通用率 備註聲母介音元音韻尾聲調被
pi7
phoe7
p-ph
＊*∮-o
i-e
被迫、被害
ˇ被仔、被單
ˇ又音phe7(白)尾
bi2
boe2
∮-o
i-e
尾大不掉（自）
尾溜、菜尾、尾牙
ˇ又音be2(白)買
mai2
be2
m-b
ai-e
朱買臣、買主
ˇ買賣、買收、買菜
ˇ又音boe2(白)賣
mai7
be7
m-b
ai-e
賣身、賣文、賣友求榮
ˇ賣命、賣厝、賣菜
ˇ又音boe7(白)莓
m5
mui5
∮-m
∮-u
m-i
莓仔、花得拍莓
草莓
ˇ*底
ti2
te2
i-e
底定、底蘊
底細、底片
ˇ又音toe2(白)帶
tai3
toa3
∮-o
ai-a
白帶、帶兵
ˇ皮帶、帶仔、領帶
ˇ 地
te7
ti7
e-i
天地、地理、地板
ˇ土地公（自）
又音toe7(白)推
thui、chhui
the
u-∮
i-e
欠推、推想、掠來推
ˇ推來推去、推辭
ˇ 詈
li7
le2
i-e
7-2
若罵若詈、詈人
笠
lip8
leh8
i-e
(-p)-(-h)
草笠仔
ˇ 螺
lo5
le5
o-e
西螺、田螺
ˇ 齊
che5
chiau5
∮-i
e-au
整齊、齊家
ˇ齊勻
ˇ 罪
choe7
che7
∮-o
罪惡、責罪
ˇ艱苦罪過
吹
chhui
chhoe
i-e
鼓吹、風吹草動
ˇ吹風機、風吹
ˇ又音chhe(白)髓
chhui2、sui5
chhoe2
i-e
精髓
骨髓
ˇ又音chhe2(白)歲
soe3
hoe3
s-h
歲歲平安、萬歲爺、歲月
ˇ幾歲、年歲
ˇ 改
kai2
ke2
ai-e
改途、悔改
ˇ更改、請人改
會
koe3、he7
e7
h-∮
會計、會面、會見、會失禮、te3會仔（跟會）
ˇ會曉
ˇ又音hoe7(白)瘸
ka
khe5
k-kh
a-e
1-5
瘸手、瘸跤
ˇ又音khoe5(白)外
goe7
goa7
e-a
外甥仔、員外（自）
外省、門外、外口
ˇ 花
hoa
hoe
a-e
花花世界、花露水（自）
ˇ蘭花、花布、開花
ˇ 悔
hoe2
hoi2
e-i
後悔、悔改
ˇ悔婚、悔不當初
ˇ 挨
ai
e
ai-e
挨次
挨米、挨倒
ˇ 鞋
hai5
e5
h-∮
ai-e
鞋仔、鞋油、皮鞋
ˇ又音oe5(白)畫
hoa7
oa7
ui7
ek8
oe7
h-∮
a-e
a-e
詩中有畫、國畫
畫龍點睛
畫圖
計畫
ˇ
畫圖、畫線、畫符
ˇ 彪
piu
piau
u-au
彪炳、彪形大漢
ˇ阿彪
ˇ 抽
thiu
liu
th-l
抽稅、抽獎
ˇ抽籤
溜
liu3
liu
3-1
溜溜去、溜手
滑溜、溜冰
ˇ 流
liu5
lau5
i-∮
u-au
流行、流星
ˇ流水、流血
ˇ 珠
chu
chiu
∮-i
珍珠、珠寶
ˇ目珠
ˇ 就
chiu7
tio7、
to7
ch-t
ch-t
i-∮
u-o
u-o
就近、就是
ˇ就是、就要
ˇ 鬚
su
chhiu
s-chh
∮-i
不讓鬚眉（自）
鬍鬚、魷魚鬚
ˇ 手
siu2
chhiu2
s-chh
手起刀落（自）
手工、手環、車手
ˇ 臭
chhau3
hiu3
chh-h
∮-i
au-u
臭腥、臭臊
ˇ
樹
su3、
su7
chhiu7
s-chh
∮-i
植樹
樹立
樹林、樹頭、大樹
ˇ 搜
sou
chhiau
s-chh
∮-i
ou-au
搜查、搜集
ˇ搜身軀、搜東西（自）
ˇ 仇
(讎)
kiu5
siu5
k-s
仇先生、仇小姐
仇恨、仇家、怨仇
ˇ 守
siu2
chiu2
s-ch
安分守己、守本分（自）
ˇ守寡、守年
ˇ 秀
siu3
siau3
u-au
秀氣、秀才
ˇ
受
siu7
siu
7-1
接受、承受
ˇ受業、授受
糾
kiu2
kiu3
2-3
糾察、糾舉
糾筋、糾帶
、 久
kiu2
ku2
i-∮
永久、久仰
ˇ久久長長、久年
ˇ 舊
kiu7
ku7
i-∮
依舊、舊怨
ˇ舊情、舊年
ˇ 丘
khiu
khu
i-∮
沙丘、丘陵
ˇ丘陵地
chu7mai2seng5，人名。
意指花正當開放時。
本字例詞取自《國台雙語辭典》楊青矗著，1992，高雄：敦理出版社。
本字白話音例詞取自《台灣話大詞典》陳修著，1991，台北：遠流出版社。 文白異讀表 （臺灣閩南方言記略P.47）
本篇例詞取材自《普通話閩南語詞典》，1993，廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室，台笠出版社。
分析者：許芳菁
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調梳sou
soe
ou-oe 梳洗；梳妝
梳妝；梳頭
＊又音se〈白讀〉
蔬sou
soe
ou-oe 蔬菜
＊菜蔬（蔬菜）
舒su
chhu
s-chh 舒展；舒服
舒（鋪）毯子
＊
疏sou
soe
ou-oe 疏通；疏失
＊親疏
數sou3
siau3
0-iou-au 數目；人數；數學
＊算數（算帳）；數目（帳目）
＊
糊hou5
khou5
h-kh 糊塗
＊糊壁；糊成（央求請託）
＊
kou5
h-k 呼hou
khou
h-kh 招呼；呼叫；呼救
＊呼雞；呼狗
＊
許hu2
khou2
h-kh u-ou 許願；許配；許可
＊許先生
＊
hi2
i-ou 五ngou2
kou7
ng-k 2-7五彩；五官；五金行
＊五年；五箍銀[五塊錢]
＊
伍ngou2
kou2
ng-k 入伍；隊伍；退伍
＊伍先生
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調胡hou5
ou5
h-0 胡椒；胡說；胡鬧
＊胡言亂語；胡思亂想；胡先生
＊
湖hou5
ou5
h-0
湖水；湖南；湖北
＊
壺hou5
ou5
h-0
鬍hou5
ou5
h-0 鬍鬚
＊
弧hou5
ou5
h-0 弧歸堆（收攏到一起）
＊弧形
餬hou5
khou5
h-kh 餬口
kou5
h-k 滸hou7
kou7
h-k 水滸（水邊）
滸井（廈門郊區地名）
厚hou7
kau7
h-k ou-au 忠厚
＊真厚；厚茶（濃茶）；厚面皮
＊
雨u2
hou7
0-h u-ou 2-7雨季；雨後春筍
雨水；雨傘；雨鞋
＊
與u2
hou7
0-h u-ou 2-7贈與；與人方便；參與
＊
芋u7
ou7
u-ou
芋泥；芋仔
＊
菠po
pe
o-e 菠蘿
＊又音poe（白讀）
暴pa7
pauh
a-au0-h7-4暴風雨；暴力；暴動；暴起暴落
＊暴牙
＊
pok8
o-auk-h8-4漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調薄pok8
poh8
(-k)-(-h) 薄命；薄情；薄倖
＊厚薄（厚度）
＊
破pho3
phoa3
o-oa 破案；破財；破產
＊破鞋
＊
抱pho7
phau7
o-au 抱孩子
＊抱病；抱歉；抱不平
茅mau5
m5
au-0 茅台酒
茅仔草
磨mou5
boa5
m-b ou-oa 磨練；磨難
＊磨刀；磨時間；磨牙
＊
bo7
o-oa 7-5搗to2
tau2
o-au 攪亂
搗撲克牌；攪亂
到to3
tau3
o-au 到處；到底
＊堅持到底
俗讀kau3
馱to5
tau5
o-au 馱運
舵to7
tau7
o-au 舵手
tai7
o-ai 拖tho
thoa
o-oa 拖泥帶水；拖拉機
拖車；拖布（拖把）
＊
籮lo5
loa5
o-oa 籮筐
螺lo5
le5
o-e 螺絲釘；螺絲母
＊口盆螺（吹鑼號）；螺田
＊
牢lo5
lau5
o-au 監牢；牢靠；牢獄
＊
俗讀tiau5
老lo2
lau2
o-au 老酒；老者
老去；老本
佬lo2
lau2
o-au 闊佬
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調腦lo2
nau2
l-n o-au
腦海；腦筋
＊
澇lou7
lau3
ou-au 7-3澇害
澇屎（拉肚子）
＊
糟cho
chau
o-au 糟煩
＊糟蹋
＊
早cho2
cha2
o-a
早起；早點
＊
做cho3
choe3
o-oe 做作
做衫、做伴
＊
奏chou3
chau3
ou-au
伴奏；奏樂
＊
操chho
chhau
o-au 操勞；操心；操作
＊操心；操作
＊
chho3
3-1搓chho
so
chh-s
搓湯圓
＊
臊so
chho
s-chh
臊味
草chho2
chhau2
o-au 潦草
＊青草；稻草
＊
騷so
sau
o-au 騷動；騷擾
搔so
sau
o-au 搔癢；搔首弄姿
掃so3
sau3
o-au 掃視
掃射；掃地；掃蕩；掃尾
＊
文白異讀表 （臺灣閩南方言記略P.44）
本篇例詞取材自《普通話閩南方言詞典》廈門大學中國語言文學研究所漢語方言研究室主編，1982，福建：福建人民出版社。「自」表筆者自行列入的例詞。加「*」者，表取材自《台灣話大詞典》陳修主編，1991，台北：遠流出版社。加「**」者，表取材自《國台雙語辭典》楊青矗主編，1993，高雄：敦理出版社。
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調富hu3pu3h-p 財富、富有
ˇ大富*、富人*
孵hu7pu7h-p 孵化
孵卵
婦hu7pu7h-p 婦女、婦產科*
ˇ新婦仔*
ˇ 浮hu5phu5h-ph 浮油
ˇ浮動*、浮面*
ˇ 無bu5bo5 u-o 無辜、無關
ˇ無緣、無味
ˇ 堆tuitu u-∮ i-u 土堆、堆積、一堆貨
ˇ堆雨*、堆寒*
注chu3tu3ch-t 注意、注音
ˇ一注錢
珠chuchiu ∮-i 真珠、水珠
ˇ目珠
ˇ
書suchus-ch 書報、書信
ˇ讀書
ˇ
蜍su5chu5s-ch 蟾（siam5）蜍
蟑(chia2)蜍
同「蟾蜍」
柱chu7thiau7ch-th∮-iu-a∮-u 水銀柱、柱石
柱仔、水柱
ˇ 舒suchhus-chh 舒服、舒適
ˇ舒平
ˇ 厝chou3chhu3ch-chh ou-u 穸（sek8）厝、厝火積薪
起厝、厝頂
ˇ 私susai u-a∮-i 私立、私奔
ˇ私奇錢**
師susai u-a∮-i 老師、師法
ˇ師仔**、師公**
使su2sai2 u-a∮-i 使用、使喚
ˇ使館、使性地
ˇ 駛su2sai2 u-a∮-i 停駛、急駛而過
ˇ停駛
ˇ 徙su2;si2soa2 u/i-o∮-a 遷徙
徙厝
ˇ 四su3si3 u-i 四書、四季、1994（自）
ˇ四季、14（自）
ˇ 序su7si7 u-i 程序、序數
ˇ序大人
ˇ 樹su7chhiu7s-chh∮-i 樹敵、百年樹人
樹林、種樹
ˇ 侍si7sai7 i-a∮-i 侍奉、侍女
服侍
飼su7chhi7s-chh u-i 飼養
ˇ飼料
ˇ 龜kuiku i-∮ 龜甲、龜頭
ˇ壽龜
ˇ 車kuchhiak-chh∮-iu-a 車馬炮
車頭、車輛
ˇ 久kiu2ku2 i-∮ 久仰、久違
來偌久
ˇ 舊kiu7ku7 i-∮ 舊學
舊年
ˇ
丘khiukhu i-∮ 丘陵
一丘田
柩kiu7khu7 i-∮ 靈柩
ˇ一柩棺材
ˇ
牛giu5gu5 i-∮ 牛黃
牛排、牛皮紙
ˇ
五ngou2gou7ng-g 2-7五金、五官
ˇ五樓
ˇ
伍ngou2gou7ng-g 2-7入伍、隊伍
ˇ伍先生、伍萬（自）
麩huphouh-ph u-o∮-u 涂豆麩
ˇ豆麩
灰hoehe;hu o-e/ue-∮ 灰塵、灰心
ˇ灰色、灰暗
ˇ
敷huphouh-ph u-o∮-u 敷衍、敷藥、敷設
ˇ敷設
扶hu5phou5h-ph u-o∮-u 扶持
ˇ扶人、扶較起來
ˇ
魚gu5hi5g-h u-i 魚目混珠、魚貫
魚翅、魚卵
ˇ
漁gu5hi5g-h u-i 漁火、漁利
漁船、漁業
ˇ
脯hu2pou2h-p u-ou 肉脯、魚脯
ˇ菜脯米**
ˇ
許hi2khou2h-kh i-ou 許久、許配
ˇ許先生（自）
ˇ
負hu7phaiN7h-ph u-a∮-i 負擔、負責
ˇ負細囝（背嬰兒）
ˇ
父hu2（書）hu7 2-7漁（gu5）父
父子、父母
ˇ
腐hu7hu2（俗) 7-2豆腐
ˇ腐敗
ˇ
雨u2hou7∮-h u-o∮-u2-7雨季、雨點
ˇ雨傘、雨天
ˇ
煦hu3u3h-∮ 春風和煦
煦燒、煦水
ˇ
有iu2u7 i-∮ 2-7有成、有關、有請
ˇ有名、有錢
ˇ
把pa2pe2 a-e 把握、把風
ˇ一把米**、拉他一把**
ˇ
飽pau2pa2 u-∮ 飽和、飽滿、飽學
食飽
ˇ
爸pa7pe7 a-e 爸爸
ˇ爸仔囝、父母
ˇ
扒pa5pe5 a-e 扒手
扒草、扒癢
ˇ
遮雨、防寒。
一筆錢。「注」：量詞。
把棺材停放待葬，或淺埋以待改葬。
Chou3houN2cheksin;把火放在柴堆下面，比喻潛伏著很大的危險。
私房錢
師：學徒的「師」稱「sai」.師仔：徒弟、小學提。師公：道士。
指我國未受近代西方文化影響前有的學術。
丘：量詞。
柩：量詞。
中藥。
乾的豆腐渣。
肉乾。
乾蘿蔔絲。 文白異讀表
本篇例詞取材自《普通話閩南語詞典》廈門大學中國語言文學研究所漢語研究室編，1993，台北：台笠出版。「自」表筆者自行列入的例詞。備註加「*」者，表取材自其他辭典或教材者。漢字
文
白
對 應
例詞（文）
文音常用率
例詞（白）
白音
常用率
備註
聲母
介音
韻母
韻尾
聲調
拔
puat8
/pat8
puah8
0--u
t--h
拔河、拔身
*
舀一拔水（取一次水：拔
緯
ui7
ui2
7--2
緯度、緯車、緯世
位
ui7
ui3
7--3
位子、位次
開
khai
khui/khe
a—u
開工、開支、開化
*
開刀、開火、開票
*
a--e
i--0
嘴
chui2
chhui3（訓）
ch--chh;
2--3
嘴臉（lian2）
嘴唇、嘴甜
*
揣
chui
chhoe2
ch--chh;
u--e
i—0
揣測(chhoe‧chhik)、揣度
瓷
chu5
hui5（俗）
ch--h;
0--i
瓷器
瓷胎、瓷窯、瓷仔
*
梯
the
thui
e--u
0--i
梯己、梯隊
樓梯、梯棧
*
危
gui5
hui5
g--h
危宿、危急、危樓、危機
潰
hoe7
khui
h--kh;
o—u
e--i
7--3
潰散(hoe3‧san3)、潰瘍
潰爛
痱
hui3
pui3
h—p
病痱（風病、中風）
痱仔
*
肥
hui5
pui5
h—p
肥美、肥沃(ok)
肥田、肥料、肥胖
*
吠
hui7
pui7
h—p
吠日(hui3‧jit8)
吠聲吠影
飛
hui
#poe/pe
h--p
u—o
i--e
飛奔、飛行
飛船、飛虎（泥鰍）、飛雲
微
bi5
bui
i—u
0--i
微行、微言大義
微微仔笑
遺
i5
ui5
i—u
0--i
遺失
*
氣
khi3
khui3
i—u
0--i
藥氣、氣化、氣氛
夠氣、氣力、落氣
*
幾
ki2/ki
kui2
i—u
0--i
幾多愁、見幾而作/幾希
幾落日、幾日前
屁
phi3
phui3
i—u
i—u
0--i
屁股(phi2‧ko2)
屁話
*
有
iu2
u7
iu--u
i
u—u
有心人、有為
有理、有錢
*
裘
kiu5
hiu5
k--h
裘葛（kiu7‧kat）
大裘
葵
kui5
khoe5/
khe5
k--kh
u--o
i--e
天子葵之、蒸葵及菽
葵扇
廢
hoe3(漳）
hui3（泉）
o--u
e--i
廢人、廢弛
廢止
*
蛻
thoe3/soe3
thui3
o--u
e--i
蛻變、蛻化
蛻毛、蛻補
兌
toe7
tui7
o--u
e--i
兌掛
兌現、兌換
水
sui2
chui2
s--ch
淡水河
水手、水火
歲
soe3
#hoe3
/he3
s--h
歲入、歲首
幾歲、歲聲
*
槌
tui5
thui5
t--th
同「捶」
槌仔
*
椎
tui5
thui5
t--th
同「捶」
椎魯
錘
tui5
thui5
t--th
動詞：錘枑扁
名詞：摃錘
*
脆
chhui3
chhe3
u--0
i--e
脆弱、脆快
脆餅、脆雷
吹
chhui
#chhoe/chhe
u--o
i--e
吹牛、吹噓、吹毛求疵
吹風、吹管、吹法螺
龜
kui
ku
u--o
i--u
龜甲、龜齡
龜精
奥和诗文白異讀表 （臺灣閩南方言記略P.45）
本篇例詞取材主要有二：備註1者表示出自《常用漢字台語辭典》許極燉編纂，1992，台北：自立晚報；備註2者取自於《國台雙語辭典》楊直矗編纂，1992，台北：敦理出版社。「自」表筆者自行列入的例詞。
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調碼
ma2
be2
m-b
砝碼
碼頭、號碼
ˇ1焦
chiau
ta
ch-t
i-*
au-a
焦急、焦慮
ˇ臭火焦
ˇ1礁
chiau
ta
ch-t
i-*
au-a
暗礁
礁溪
ˇ1罩
tau3
ta3 ;tauh
au-a
(-*)-(-h)
3-4
蚊罩(ta3)、罩(tauh)鈕
ˇ1踔
tak
chhiak
t-chh
i-*
踔遠
踔踔趒
ˇ2拉
lap8
la
(-p)-(-*)
8-1
拉鏈、拉攏、拉丁美洲（自）
ˇ1 蘿
lo5
la5
o-a
蘿蔔、女蘿
ˇ
1遮
chia
jia ;lia
ch-j ;
ch-l
遮蓋
ˇ遮雨、遮日頭
ˇ1早
cho2
cha2
o-a
早婚、早起
ˇ1炸
cha3
chia7
*-i
3-7
炸彈
ˇ油炸粿
ˇ1叉
chha
chhe
a-e
pit-叉、交叉
ˇ1杈
chha
chhe
a-e
杈枝
ˇ
2柴
chhai5
chha5
ai-a
柴扉(chhai5 hui)
柴油、柴屐、柴耙（自）、柴頭（自）
ˇ1吵
chhau2
chha2
au-a
吵鬧
ˇ攪吵
ˇ1炒
chhau2
chha2
au-a
炒麵、炒地皮（自）
ˇ 沙
sa
soa
*-o
沙門、沙茶
ˇ沙漠、沙沙
ˇ1砂
Sa
soa
*-o
砂糖、風飛砂
ˇ1紗
sa
se
a-e
紗窗
ˇ紗帽、棉紗
ˇ1痧
sa
soa
*-o
痧仔、掠痧筋
ˇ2鯊
sa
soa
*-o
鯊魚
ˇ2裟
sa
se
a-e
袈裟
2莎
so
sa
o-a
莎雞（昆蟲名）
2柵
chhek
chheh ;
sa
chh-s
e-a
(-k)-(-h)
柵門
柵欄、木柵
ˇ2家
ka
ke
a-e
家母、家政
ˇ家婆、大家、全家
ˇ1加
ka
ke
a-e
加油、加強
ˇ加減、加淡薄仔
ˇ1傢
ka
ke
a-e
傢具
ˇ傢俬頭仔
ˇ1膠
kau
ka
au-a
膠葛(kau kat4)
膠帶、膠布
ˇ1鉸
kau
ka
au-a
鉸開、鉸刀
ˇ2筊
kau
ka
au-a
杯筊
2鮫
kau
ka
au-a
2交
kau
ka ;kiau
*-i
au-a
交易、交關
ˇ交參
ˇ1嫁
ka3
ke3
a-e
嫁尪、嫁妝
ˇ1教
kau3
ka3
au-a
教堂、教訓
ˇ教冊、教示
ˇ1較
kau3
ka3
au-a
較量
ˇ
1骹
khau
kha
au-a
骹骨、骹手、樓骹
ˇ2巧
khau2
khiau2 ;
kha2
*-i
au-a
巧妙、奸巧、巧合
1卡
khau2
kha2
au-a
卡車、卡好
ˇ1牙
ga5
ge5
a-e
牙科
ˇ做牙、尾牙
ˇ1芽
ga5
ge5
a-e
發芽、豆芽
ˇ1哈
hap
ha
(-p)-(-*)
4-1
哈唏
ˇ1蝦
ha5
he5
a-e
蝦夷
蝦仔、蝦米
ˇ1霞
ha5
he5
a-e
晚霞、雲霞
ˇ
1瑕
ha5
he5
a-e
瑕疵
2孝
hau3
ha3
au-a
孝敬、孝順
ˇ帶孝、守孝
ˇ1下
ha7
ke7 ;he7 ;e7
h-k;
h-*
a-e
下降
ˇ高下、下手、下面
ˇ1夏
ha7
he7
a-e
夏裝、夏季
ˇ夏火
ˇ1仔
chu2
a2
ch-*
u-a
仔細
ˇ雞仔、樹仔
ˇ2姐
chia2
che2
i-*
a-e
小姐
ˇ姐夫
ˇ1者
chia2
che2
i-*
a-e
學者、作者
ˇ
1謝
sia7
chia7
s-ch
謝絕、感謝
ˇ謝xx（姓）
ˇ1奢
sia
chhia
s-chh
奢華、奢侈
ˇ1斜
sia5
chhia5
s-chh
傾斜
ˇ斜眼、斜目
ˇ1些
sia
se
i-*
a-e
些須(sia su)
前些日子
1蛇
sia5
choa5
s-ch
i-o
蛇蠍(choa5 hiat)
ˇ1赦
sia3
se3
i-*
a-e
赦免、赦罪
ˇ
1射
sek8
sia7
*-i
e-a
(-k)-(-*)
8-7
射出去外口
射箭、發射
ˇ1迦
ka
kia;khia
k-kh
*-i
釋迦牟尼
ˇ2寄
ki3
kia3
i-a
寄賣、寄話
ˇ1崎
ki5
kia5
i-a
崎嶇
ˇ山崎、崎仔腳
ˇ1奇
ki5
kia5
i-a
奇遇、奇妙
ˇ臭奇奇
1騎
khi5
khia5
i-a
騎虎難下、騎兵
ˇ騎馬、騎縫
ˇ1徛
ki7
khia7
k-kh
i-a
徛直、徛股
2鵝
go5
gia5
*-i
o-a
鵝毛、天鵝
ˇ
1蜈
go5
gia5
*-i
o-a
蜈蚣
ˇ2靴
hio
hia
o-a
靴子
1瓦
ua2
hia7
*-h
*-i
2-7
瓦礫、瓦全
ˇ紅瓦厝
ˇ1蟻
gi5
hia7
g-h
i-a
5-7
蟻穴
狗蟻
ˇ2
為一種凸凹扣式的鈕扣。
高遠的意思。 文白異讀表
本篇例詞取材自《普通話閩南語詞典》廈門大學中國語言文學研究所漢語方言研究室編，1993，台北：台笠出版。「自」表筆者自行列入的例詞。備註加「*」者，表取材自其他辭典或教材者。
漢字文白對 應例詞（文）文音通用率例詞（白）白音通用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調皮
phi5
phe5
i-e
真皮
ˇ皮鞋、皮膚、正皮
ˇ又音phoe5帕
pha3
phe3
a-e
手帕
尿帕仔
ˇ 被
phi7
phe7
i-e
被覆
棉被
又音phoe7賣
mai7
be7
m-b
ai-e
賣身、賣文、賣友求榮
ˇ賣命、賣厝
ˇ又音boe7買
mai2
be2
m-b
ai-b
買主
ˇ買菜
ˇ又音boe2帶
tai3
toa3
ψ-u
ai-a
白帶、帶兵、帶動
ˇ皮帶、帶仔
ˇ 糜
bi5
be5
i-e
糜費3
煮糜
ˇ又音moe5尾
bi2
be2
i-e
尾巴
尾牙
ˇ又音boe2馬
ma2
be2
a-e
馬上、馬虎
ˇ馬車、馬路
ˇ 碼
ma2
be7
m-b
a-e
2-7
一碼布
號碼
ˇ 美
bi2
be2
i-e
美麗
ˇ
妹
mui7
be7
m-b
u-ψ
ui-e
兄妹
ˇ又音boe7漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調罵
ma7
me7
a-e
潑婦罵街
相罵
ˇ 茶
chha5
te5
chh-t
a-e
茶館、茶米、紅茶
ˇ 抵
te2
ti2
e-i
抵抗、抵銷
ˇ抵達、抵抗
底
te2
ti2
e-i
月底、到底、底片
ˇ留底
地
ti7
te7
i-e
田地
天地、地理、地步
ˇ 推
thui1
thue1
u-u
i-e
推崇、推倒、推測
推辭、推三阻四
袋
tai7
te7
ai-e
袋鼠
布袋、袋仔、兩袋米
ˇ 代
tai7
te7
ai-e
代理、古代、代表
ˇ朝代
胎
thai1
the1
ai-e
頭胎、胎兒
ˇ頭胎、生三胎
ˇ 體
the2
thai2
e-ai
體裁、體格
ˇ使體2
替
the3
thui3
ψ-u
e-i
替身、替包3
ˇ 蛇
sai5
choa5
s-ch
ψ-u
ai-a
蛇行
生蛇4
ˇ 這
chia2
che2
i-ψ
a-e
這有位、這些
ˇ這是
ˇ 姊
chia2
che2
i-ψ
a-e
姊妹、阿姊
ˇ姊姊
ˇ
頭胎：文白皆可讀
2使體：使性子
3替包：調包
4生蛇：皮膚病
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調債
chai3
che3
ai-e
債主、債權
ˇ 坐
cho7
che7
o-e
穩坐江山、坐位
坐吃山空、坐落去1
ˇ 座
cho7
che7
o-e
入座、座落、滿座
ˇ座位、座鐘
ˇ 叉
chha1
chhe1
a-e
叉子
交叉
脆
chhui3
chhoe3
i-e
脆弱、脆骨
ˇ生脆、清脆
ˇ又音chhe3許
hu2；hi2
kho2
h-kh
u-o；I-o
許願、許多
許先生2
歲
soe3
he3
s-h
u-ψ
e-e
歲月、歉歲
ˇ三歲
ˇ又音hoe3貨
ho3；hNo3
he3
hN-h
o-e
貨殖
通貨、貨車
ˇ又音hoe3暇
ha7
he7
a-e
閒暇
ˇ放暇
蟹
hai7
hoe7
ψ-u
ai-e
蟹黃、青蟹
毛蟹、蟹仔
夏
ha7
he7
a-e
夏衣、夏令
ˇ夏季、夏至
ˇ 鞋
hai5
he5
ai-e
鞋匠、鞋仔
ˇ又音wei5啞
a2
e2
a-e
啞鈴、啞謎
ˇ啞巴
ˇ 矮
ai2
we2
ψ-w
ai-e
矮人、矮仔
ˇ
1坐落去：坐下去
2 許先生：姓
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調禍
ho7
e7
h-ψ
o-e
禍患、禍事、禍國
ˇ車禍、禍端、禍根
ˇ
又音he7廈
ha7
e7
h-ψ
a-e
廈門
ˇ
繪
hoe7
koe7
h-k
繪事、繪畫
ˇ繪圖
佩
poe7
phe7
p-ph
u-ψ
佩帶
ˇ佩劍
ˇ
岔
chha1
chhe1
a-e
岔開
ˇ岔路
西
se1
sai1
e-ai
西餅、西學、西醫、西方
ˇ西南、西邊
ˇ
紗
sa1
se1
a-e
紗窗、紗龍1
ˇ紗布、紗櫥
ˇ
垂
sui5；sui7
se5；se7
u-ψ
i-e
5-7
垂死、垂直、垂柳
ˇ垂落去2、垂釘3
ˇ
世
se3；si3
soa3
ψ-u
e-a；
i-a
一生一世、世界、世族
ˇ
接世
婿
se3
sai3
e-ai
夫婿4
ˇ翁婿、夫婿4
ˇ
1 紗龍：一種衣服、類似袈裟
2 垂落去：垂下去
3 垂釘：流出來
4 夫婿：文白皆可讀
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調稅
soe3
se3
u-ψ
e-e
稅收、稅務
ˇ稅厝1、稅捐
ˇ
誓
se7；se3
choa7
s-ch
ψ-u
e-a
3-7
誓言、宣誓
ˇ起誓
ˇ
逝
se7；se3
soa7
ψ-o
e-a
3-7
易逝、病逝
ˇ
家
ka1
ke1
a-e
家產、家規、家教
ˇ少年家、頭家
ˇ
加
ka1
ke1
a-e
加班、加倍、加工
ˇ加出來2
ˇ
街
kai1
koe1
ψ-o
ai-e
大街小巷、街路
ˇ
假
ka3
ke3
a-e
放假、假日、請假
ˇ假的
ˇ
果
ko2
ke2
o-e
果斷、水果、果汁
ˇ果子醬
又音koe2計
ke3
ki3
e-i
計較、計算、計時
ˇ計劃、計智、伙計
ˇ
嫁
ka3
ke3
a-e
嫁東西3
ˇ嫁妝、出嫁
ˇ
價
ka3
ke3
a-e
無價之寶、價格
ˇ價錢、價值
ˇ
過
ko3
ke3
o-e
過獎、過錯
ˇ過節、過河、過程
ˇ
又音koe3界
kai3
koe3
ψ-u
ai-e
國界、界碑、世界
ˇ四界4
ˇ
架
ka3
ke3
a-e
架勢、架子
ˇ一架飛機
ˇ
1 稅厝：租房子
2 加出來：多出來
3 嫁東西：出嫁時給女兒嫁妝
4 四界：到處
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調下
ha7
ke7；he7；khe7
h-kh
a-e
下回、下等、下放
ˇ下本錢1
ˇ
科
kho1
khe1
o-e
科目、文科
ˇ落科2
溪
khe1
khoe1
ψ-u
e-e
溪流
ˇ溪水、溪仔
ˇ
葵
kui5
khe3
k-kh
i-e
葵花
ˇ葵扇
課
kho3
khe3
o-e
上課、課本
ˇ工作
ˇ
下3
khe7
he7
kh-h
下在桌頂
ˇ下願4
ˇ
牙
ga5
ge5；gia5
ψ-i
a-e
牙科、牙刷
ˇ牙箸
芽
ga5
ge5；gia5
ψ-i
a-e
芽眼
發芽
ˇ
藝
ge7
goe7
ψ-u
手藝、藝人
ˇ做藝5
ˇ
1 下本錢：投資、投入本金
2 落科：落第、落榜
3 下：放置
4 下願：許願
5 做藝：消遣
漢字文白對 應例詞（文）文音常用率例詞（白）白音常用率 備註聲母介音韻母韻尾聲調毅
gi7
ge7
i-e
毅力、毅然
飛
hui1
pe1
h-p
u-ψ
ui-e
飛禽、飛機
ˇ飛魚、飛去
ˇ
又音poe1灰
hoe1
he1；hu1
u-ψ
e-u
煙灰、灰心
ˇ灰暗、灰白
ˇ
蝦
ha5
he5
a-e
蝦兵蟹將
蝦米、蝦仁
ˇ
霞
ha5
he5
a-e
晚霞
ˇ紅霞
火
hNo2
he2
hN-h
o-e
火炬
火氣、火光
ˇ
伙
hNo2
he2
hN-h
o-e
伙同
ˇ伙食、合伙
ˇ
真皮：很頑皮
尿帕仔：尿布
3 糜費：浪費
页:
[1]