“唱红打黑”和“休假式治疗”
2008年7月11日，中共重庆市委办公厅和重庆市人民政府办公厅联合下达《关于广泛开展红色经典歌曲传唱活动的意见》的通知。自此，一首首“红色经典歌曲”唱响巴渝大地。“唱红”顿时成为雾都的“热词”。究其实，“唱红”是概称，完整地说叫做“唱读讲传”，即唱红歌、读经典、讲故事、传箴言。这是薄熙来任上主动倡导的。
翌年6月，重庆开始“打黑”，即打击具有黑社会性质的恶势力犯罪团伙，打击牵连黑社会的腐败人员。自此，“打黑”以雷霆万钧之势展开，进入公众的视野。
“唱红”于前，“打黑”于后，声势逼人，合二为一，于是“唱红打黑”成为重庆的一个新词语。神州大地无人不知，无人不晓。
笔者挨过漫长的10年文革岁月。初闻“唱红打黑”，下意识地联想起当年那场浩劫。文化大革命，大革文化命，实际上是一场“唱红打黑”运动：唱的是红歌，打的是黑五类——地、富、反、坏、右，加上叛（徒）、特（务）、走（党内走资本主义道路的当权派），还有那个臭老九（知识分子）。
今年2月6日，重庆的“打黑英雄”王立军进入美国驻成都总领事馆，滞留一天后，“自行”离开。8日上午十时许，重庆市政府新闻办在官方微博上发布消息：“据悉，王立军副市长因长期超负荷工作，精神高度紧张，身体严重不适，经同意，现正在接受休假式的治疗。”
3月15日，新华社发布新闻说，中共中央决定，薄熙来同志不再兼任重庆市委书记、常委、委员职务。老百姓奔走相告说，薄熙来下台了。
这回是王立军“接受休假式的治疗”于前，薄熙来“不再兼任”于后，端倪初露，“唱红打黑”将淡出重庆人民的语文生活。有道是来得容易去得快。曾几何时，一个当红新词语行将走到生命的尽头，进入历史。可是，另一个新词语接踵而来，这就是“休假式治疗”。
“休假式治疗”甫诞生，就把语言用户考倒了，他们你看看我，我看看你，仿佛在问：“何谓休假式治疗？”
老外开腔了。
BBC说是 holiday-style medical treatment。
彭博社说是 vacation style treatment。
路透社和《卫报》说是vacation-style treatment。
合众社说是vacation-style therapy。
中文五个字，英文要一串。何也？有人说因为英语无固定的短语对应。哇！原来是我们的专利。
或问，如果收进年度新词语，该怎么释义？从2月8日以来，笔者曾寻思多日，尚无结果。惭愧！（原载2012年4月5日《联合早报》言论版） "唱红打黑"----不是一个词，而是一个联合式（并列）短语。
“休假式治疗”----偏正短语（状中式） 文章未说它们是一个词，说是“新词语”。
页:
[1]