《汉语方言语法调查手册》 十一、助词
拾壹 助词文章来源：湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
一、结构助词
1．高尚的风格/轻轻地拍一下/累得慌△高尚勒风格/轻轻勒拍一下/累勒慌（定语、状语后，补
语前的都同音（“勒”或[]轻声）。河北魏县话三者都同音“勒”[]轻声）[河南安阳]
2．红彤彤的花儿/喜喜欢欢地过年/看得到/大得多△红烂烂个花子/欢欢喜喜个过年/相得倒/
大得多（定语助词和状语助词都是“个”，念,非轻声。补语助词“得”，念[上声]）[湖南
汝城]
3．管得这么宽/吃得饱极了△管倒唝宽/食起饱完度（补语助词还有“倒”和“起”
，“起”只用在结果和程度补语前头）[湖南汝城]
4．今天的戏比昨天的戏强得多。△今儿哩戏比夜来强哩多。[山西和顺]
5．天上的星星忽闪忽闪地眨着眼睛。△天上哩星宿忽闪忽闪哩眨哩眼睛。(定语助词“哩”念
，状语助词和补语助词都念轻声,也都写作“哩”)[山西和顺]
6．老赵的妻子。△老赵家老婆。[安徽歙县]
7．好好地走/里里外外地找△好好哩走/里里外外哩寻[安徽歙县]
8．急得直哭/好得很△急哩直哭/好哩很（状语助词和补语助词同音，都念轻声，定
语助词“家”,非轻声）[安徽歙县]
9．我的帽子好得多。△我咧帽子好咧多。（定语助词和补语助词同音）[山东东明]
10．可怜的孩子/痛得他直叫（定语助词和补语助词同音，都念[11]，非轻声）[山西太谷]
11．你的笔呢/他笑得直不起腰来/要全面地了解一下（定语助词“的”和补语助词“得”同音，
都念[21]，状语助词“地”念[35]）[山西榆次]
12．红通通的太阳△红卜卜地日头（定语助词除了念[21]外，还有念[35 21],写作“地的”，
使用“地的”是有条件的，定语必须是谓词重叠式或谓词短语）[山西榆次]
13．他的字写得好。△其个[54]字写得[24]好。（有定语助词和补语助词，无状语助词）[广东
阳江]
二、动态助词
（一）完成体
1．我看了半天书△我看留半天书。[河北昌黎]（湖北浠水话把“了”声音拉长。
安徽歙县话把“了”说成“哩”。贵州贵阳话把“了”说成“得”或“得有”）
2．你参观了没有？──参观了。△你参观的来[2 22]没啦勒？──参观的来。[山西交城]
3．你进城了没有？──进城了。△你去城没啦勒？──去来[22]。
4．天快亮了，起来！△天明嘚唡，起来！[山西临汾]
5．他还会把哪个抓了去枪毙么？不会的！△他还会把哪个抓起去枪毙么？不会的！[四川]
6．他睡了一个小时。△他睡酋一个小时。[四川西昌]
7．你开车撞了人就算完了吗？△你开车撞下人就算完咧吗？[新疆汉话]
8．烧坏了一锅饭。△烧坏脱[‘55]一锅饭。[上海]
9．卖了旧家具，再买新沙发。△卖脱仔旧家生，再买新沙发。
10．去了两趟/看了戏了△去歇两趟/去歇戏哉
11．吃了饭去。△吃仕。饭勒去[浙江通园]
12．吃了没有？──吃了。△饺的[55]冒？──饺的。[湖北临武]
13．又过了两年。△叉过喋两年。[湖北临武]
14．割了很多稻子△割甲蛮多禾[湖南汝城]
15．他吃了饭，就走了。△他吃解饭，就行解哩。[湖南湘乡]
16．来了。△来略。[山西洪洞]△来咧[宁夏固原]△来佬[53][山西榆次]△来依
[江西泰和]△来□[客家话]△来度[湖南汝城]△来咯[广东海丰]
17．我吃了饭。△我吃归依[34 44]饭。[江西泰和]△厓食□[上声]饭[客家话]
18．脱了这件衣裳。△脱嘿[e入声]底件衫衣。[湖北酃县客家话]
19．你吃了饭再走嘛。 △汝食礼[3]饭再行嘛。[福建福州]
20．下了班就走了。△下则班就走咧。[江苏丹阳]
21．他洗了澡。△佢冲咗[35]凉。[广州话]
22．他撞了一扇门。△佢撞亲[‘55]度门。
23．我写了这封信才走。△我写埋[:11]呢封信至扯。
24．你刚才上哪儿了？△你去边来[43]？[广东阳江]
（二）短时体
25．你去看一下。△你去看下看。（短时体，表示动作过程短暂）[安徽歙县]
26．试试看/写写看△试的下/写的下[甘肃临夏]
27．你看一下书再走。△你看下书再走。[贵州贵阳]
28．走一下/说一下△走下子/说下子[湖北武汉]
29．坐一下/洗一下△坐下儿/洗下儿[湖北英山]
30．叫他一下。△把家叫给。[青海西宁]
31．麻烦你一下。△把你麻烦给个 。
32．看看/听听△看港/听港[山西太谷]
33．我看一下就给你。△我看给下就给你。[陕西北部]
34．走走/商量商量△走尕子/商量尕子[陕西西安]
35．试着读起来/试着走下去△读起来看/走下去看[上海]
36．想想看△想欸得[湖北蒲圻]
37．坐一会儿/摸一下△坐记/摸记[浙江袁村]
38．试试看△试望□[湖南临武]△试阿哩[客家话]
39．写一写看/搅拌搅拌看△写相呢/捞转相呢[湖南汝城]
40．找一找看/研究研究看△□[阳平]视呢/研究研究视呢
41．说一说看/走一走路看△话下相呢/走下路相呢（“相呢”与“下”同现）
42．修一修看/翻一翻书看△整下视呢/翻下书视呢（“视呢”与“下”同现）
43．问一问/休息休息△问□/休息□[广东梅县]
44．你穿穿这件衣服，看合不合身。△你着□盛□这件衫，看唁无。
45．小孩不乖，就得揍几下。△囡囡哥会歹，给挼来拍拍哩[342]
46．你明天早上来一会儿，我有话跟你说。△你吗眠早来者，我有话胶你讲。[广东海
丰]
47．跟他商量商量。△跟伊商量看卖[‘53 22]。[福建厦门]
（三）进行体
48．前方塌方，好多人都在车站耽搁着。△前方塌方，好多人都在车站担搁起。（进行体，表示
动作在进行中）[四川重庆]
49．提着一篮子鸡蛋△提起[‘31]一篮子鸡蛋[湖南长沙]
50．抿着嘴巴笑△抿起嘴巴笑
51．吃着饭△吃倒饭[湖南汝城]
52．坐着吃饭△坐倒吃饭[贵州贵阳]△坐倒起吃饭
53．他们正在说着话。△他们正在讲到话。[湖南邵阳]
54．坐着/跟着她走。△坐到/跟到她走。[湖南鄂南]
55．门前站着几个人。△门前站的[]几个人。[山西交城]
56．他笑着说。△他笑的说。
57．他拿着一本书。△他拿得[3]一本书。[湖北浠水]
58．校门开着呢，你进去吧。△校门开得勒，你进得吧。[山西榆次]
59．正读着呢。△读到得[湖北随州]。
60．他正在看书。△他看书在[E53]。[安徽合肥]
61．那本书他正看着。△那本书他看子在。[安徽霍邱]
62．他们正在喝酒。△他们喝子酒在。
63．他玩着呢。△他耍倒在。（“在”部分人读“嘚”）[四川]△他耍起在。△
他倒起在。
64．这几十块钱你拿去先用着。△这几十块钱你拿去先用吱。[安徽巢县]
65．他是跟你搞着玩的。△他是跟你搞吱玩的。
66．吃着饭呢。△吃饭着呢[31 ]（无否定形式）。[宁夏固原]
67．墙底下睡着一个人。△墙底下睡喽一个人。[山西临汾]
68．人不在，锁着门呢。△人不在，锁门着哩。
69．钟走着呢。△钟走的哩[2 2]。[山西文水]
70．要在相隔两三丈远的地方，才撑着柱子。△要在相隔两三丈远的地方，才撑有柱头。[四川]
71．我带着呢。△我带得有。
72．上身穿着一件滑雪衫。△上身着仔一件滑雪衫。[上海]
73．门开着。 △门开辣。
74．肉先切着，下午再烧。△肉先切辣海，下半日再烧。
75．灯不是关着吗？△灯勿是关辣辣？
76．泡好了一杯茶，坐着吃茶。△泡仔一杯茶，坐辣辣吃茶。
77．你站着干什么？△倷立落霍做啥？[浙江通园]
78．他喜欢睡在床上看书。△伊倷相信睏落霍看书。
79．小刘眯着眼睛。△小刘眯咑眼珠。[湖南衡阳]
80．坐正，不要歪不坐！△坐直，莫歪咑坐！
81．走着去。△走发[上声]去。（带“发”尾的动词不能带宾语）[湖南汝城]
82．放着明天吃。△放度明日食。
83．坐在这儿。△坐翻在筒子。
84．他打着伞。△他打者伞。[湖南湘乡]
85．你拿着。△你拿□。[客家话]
86．他看着书。△佢看□书。
87．他看着这本书。△佢看紧[31]已本书。[湖南酃县客家话]
88．对面儿门开着。△对面门开礼[3]。[福建福州]
89．你要记着通知他。△汝着记礼通知伊。
90．柜子上摆着一个电视机。△柜顶摆恁[ ]一架电视机。[广东海丰]
91．老李在那里站着。△老李着许下企恁[51]。
92．墙上挂着毛主席的像。△墙上吊□毛主席□像。[广东海康]
93．他们正在那儿收拾东西。△佢哋係度执紧[35]嘢。[广州]△佢哋係度执开[53]嘢。△
佢哋係度执住嘢。
（四）起始体
94．两个人又说起话来了。△两个人又说起话了。（起始体，表示动作行为开始进行。下同）[内
蒙古西部]
95．开始吃了/开始研究了△吃开咧/研究开咧[宁夏固原]
96．开始割麦子了/开始比赛篮球了△割开麦子（咧）/比赛开篮球（咧）
97．电影开始演了。△电影演脱了。[青海]
98．开始落树叶了。△树叶落脱了。[陕西西北]
99．把眉毛翘起来。△挨眉毛翘正[11]。[湖南临武]
100．他一笑起来真好看。 △伊笑着[44]真好看。[闽南]
101．你走起路来脚步很轻。△你行着路脚步真轻。
102．他一讲起话来起码两个钟头。△伊讲话着起码两点钟。
103．他哭起来。△佢喊起嚟。[广州]
（五）经历体
104．我到过上海。△阿到过[ 324]上海过。（经历体，表示动作行为曾经发生过。下同）[安徽
歙县]
105．我前几天曾经去过。△我头几天去来。[河北魏县]
106．这儿前几天冷过一阵子。△这里前几天冷哒一阵子。[湖北荆门]
107．他当过知青，当过兵，当过工人，还上过大学，经历丰富得很。△他当着[31]知青，
当着兵，当着工人，还上着学，经理丰富得很。[云南昆明]
108．今年有过几场大雪。△今年有过歇几场大雪。[上海]
（六）再次体
109．重新再换一个△换个过（再次体，表示动作行为再做一次。下同）[浙江金华]
110．再等一会儿△等下添[客家话]
111．再看一次电影△看一摆电影添
112．重拿/重洗△重过/洗过[福建长汀客家话]
113．我要再去。△我爱去过。[广东阳江]
（七）复原体
114．还是做你的事。△做翻你个事。（复原体，表示动作行为恢复到原来的状态。）[湖南
汝城]
115．灯（恢复）亮了。△灯亮翻度。
116．等我穿（回）一件衣服。△等我着翻件衫。[广州]
（八）近过去体
117．我看见我父亲了。△我见我大来了。（近过去体。下同）[内蒙古西部]
118．你看见我的姑姥姥了？△你见我的姑姥姥来？
119．我们还没有吃饭呢。△我们还没吃饭来勒。
120．刚才是谁来过？△刚才是谁来来？[山西太原]
121．你昨天干什么去了？──进城去了。△你夜来做甚的来？──去城的来。[山西交城]
122．你们才参观了没有？──参观了。△你们参观的来没啦勒？──参观的来。
123．你刚才进城了没有？──去啦。（现在回来了）△你去城没啦勒？──去□。（在
这里□代替“的来”，但□职能出现在句末）
124．这双鞋，买的时候觉得小一些，穿的时候还可以。△这双鞋，买散[35]觉得小一些，
穿散老[35 lau ]还可以。（“散”只用于过去，“散老”不限于时间，多用于未来）[陕
西文水]
125．你做什么了？△你做啥来？[陕西商县]
（九）其他
126．走得了/扛得动△走喽/扛动喽（表示动作行为可能性）[山东荷泽]
127．看得见黑板上的字。△看清黑板上的字喽。
128．人老了，洗衣服这些事情还可以 △人老了，洗衣岸[33]还干得。（表示同类事情）[湖
南桃源]
129．他病得厉害，吃饭、喝水这些事情都要人照顾。△他病得厉害，吃饭、喝水岸都要人
照顾。
130．他清晨起来，就去干看牛、割草这些事情。△培清晨起来，就去看牛、割草岸。
131．她每天帮家里干洗衣服之类的事。△她每天帮家里洗衣岸。
132．写的时候/唱的时候△写顿儿/唱顿儿（表示动作发生的时候）[山西大同]
133．来大同的时候/坐汽车的时候△来顿儿大同/坐顿儿汽车
134．你去太原的时候，给我们捎些东西。△你去太原动了[35 53]，给我们捎些东西。[山
西榆次]
135．听的时候/当学生那时候△听家/是学生家[陕西延川]
136．好的那时候/大的那时候△好家/大家
137．春节过完了。△春节过嘿哩。（表示动作的结束）[湖南酃县客家话]
138．过完了春节，要上班了。△过嘿哩春节，要上班了。
139．他睡在那儿。△侇睏□□[ ]△佢睏□□[f za]。（远指）[浙江温州]△佢睏
佢睏□□[f lei].(近指)△佢睏□□。（远指）△佢睏□□[f lei]。（近指）
140．先玩玩（再走）。△玩玩着[o3]（再走）。（表示先进行某个动作行为再说。下同）[山
东临朐]
141．等我说完了，你再说。△等我说完着[]。[湖北英山]
142．你先去。△你去起。[浙江金华]△尔先去起。
143．先等我想想再说。 △等我想想才。（官话）[湖南临武]△等我想想正。（土话）
144．尝一下再说。△尝一个着[]。[江西丰城]
145．长大了再说。△长大了着。
三、语气助词
（一）陈述语气
（按普通话语气助词音序排列）
1．我玩去啊。△我耍当。[山西榆次]
2．说的对啊。△话得对嗒。[湖南汝城]
3．我说这样啊。△我话敢样好喎[广州]
4．我差他两块钱罢了。△我争之两块钱呃[阳去]。[湖南汝城]
5．他刚刚教书罢了。△佢啱啱教书之嘛.[广州]
6．就这样（那样）吧。△就唝子罗。[湖南汝城]
7．没有票，我就不去呗。（江苏宿迁话用“包”[]）
8．说就说呗。△话就话呃[阴平]。[湖南汝城]
9．麦苗长得绿油油的。△麦苗长得绿格油油价[]。[陕北]
10．废报纸可以卖钱的。△废报纸卖得钱得。[湖南长沙]
11．今天不会下雨的。△今日唔会落水嘅。[广东五华]
12．窗子是开着的。△窗子系开倒个。[湖南汝城]
13．你的票是今天的。△你张票系今日架。[广州]
14．他一定同意的。△佢一定同意嘅。[广州]
15．他是不会骗你的。△佢唔会呃你嘅。[广州]
16．他是骗你的。△佢呃[24]你啫。（客气婉语）[广州]
17．大家都是一样的。△大家都系一样嗻。（较客气）[广州]
18．我早就知道是我赢的了。△我早就晓得是我赢咯哒。[湖南衡阳]
19．眼睛看错啦。△看错仔眼睛哉[E][江苏苏州]
20．我们考过啦。△我俫考□[]罢[浙江温州]
21．你不来，我走啦。（湖南衡阳话用“啦嗟”）
22．我都三十岁啦。△厓都三十岁喽啊[55][广东五华]
23．我见他来着。（陕北延川话用“格来”）
24．他说他不来了。△家说家不来了佛。（表肯定，有时有类似“据说”之意）[青海西
宁]
25．下雨了。△下雨勒[2]。（正在进行）[山西交城]△下雨咧[33]。（肯定事
态已出现变化）[山西岚县]△落水喽[34]。[广东五华]△落水哩。[湖南酃
县]
26．要下雨了。△要落雨咯。[江苏吕四]
27．下雪了。△落雪度.[湖南汝城]
28．毛线衣我给你织成了。△毛绳衣裳阿帮你打好啰[]。[安徽歙县]
29．我今天看的电影好极了。△我今个看的电影好下的个。[甘肃兰州]
30．电话打不通了。（贵州贵阳话用“勒”[42]）
31．前天还上街了。△前儿还上街来来。。（回答问话）[内蒙包头]
32．我的作业交了。（云南话用“嘞嘛”）
33．他同意我去了。（江苏吕四话用“作”[]）
34．衣裳太长了。△衫衣太长哩。[湖南酃县]
35．他中午赶不上就糟糕了。△佢晏昼赶唔得切就弊嘅啰噃[31 33 33][广州]
36．十一点就散会了。（广州话用“啰”）
37．我早就干完了。△我早就做完晒喇。（有提醒意味）
38．我都说过不去了。△我都话唔去咧。（态度坚决）
39．说过不要就不要了。△话过唔要就唔要咯。（重申原来意见）
40．去过一次就够了。（广州话用“嘞”）
41．那（这）所茅屋你盖得太不牢固了，幸亏没有压着人。△间茅寮你起得太过儿嬉呗，
好彩冇责亲人。
42．他本来就不错嘛。（四川成都话用“山”[33]）
43．我不知道嘛。△厓唔知哇。（无可奈何的申辩）[广东五华]
44．不要骂他，他病了嘛。△唔要咒之，之唔好嗒。[湖南汝城]
45．你要检查行李，可以嘛。△你要检查行李，得呃[广州]
46．你没说清楚，我当然那么想呢。△你没有说一火，我当然那么想哩唦。[甘肃
兰州]
47．我才不去呢。△我才不去唻[3]。[江苏徐州]
48．他看着书呢。△家书看着里呗。[青海西宁]
49．他躺着呢。△他睡起嘚。[四川成都]
50．在厨房煮饭呢。△在灶下煮饭嗒。[湖南汝城]
51．他叫你明天去呢。△佢喊你天光日去哇。[广东五华]
52．牙齿还疼呢。△牙齿犹疼在（或）。[福建漳州]
53．他不愿意下来呀。△伊唔好落来哩。[广东潮汕]
54．时间还早着呢。△时间还早的呢[ ]。[新疆乌鲁木齐]△时间还早在哩。
[闽南]
55．我家离市场远着呢。△我家离市场远在）（或）。[福建漳州]
56．圈里没马。△圈圈里没马着[]。[青海]
57．灯还在亮着。△灯还亮起在。[湖南辰溪]
58．我是他的哥哥。△我系佢嘅大佬呀。[广州]
59．我说当然不是。△我话唔系罗。
60．他叫你快点来。△佢叫你快的来和[13]。
61．才学了三个月。△学咗三个月咋。
（二）疑问语气
1．用于是非问句末
62．真的啊？△真个啊？[江苏苏州]
63．他每天都在吧？△他天天都在哩唦？[甘肃兰州]
64．天大概不会再下雨了吧？△老天大概不下呀哇?[内蒙古呼和浩特]
65．这是新来的老师吧？△这时新来的老师尚[]？[山东临淄]
66．他恐怕不会来吧？(山西交城话用“哇”[])
67．这事情你知道了吧？△这事你知喽哇[广东五华]
68．你在写文章吧？（闽南话用“里”[]）
69．今天是星期四吧？△今日系星期四啩？[广州]
70．他明天总会来了吧？△佢听日总会来喇啩？
71．又迟到了吧？△又迟到咧？
72．明天不要再开会了吧？△听日唔使开会勒啩？
73．你喝杯酒吗？△你吃杯酒哇？[安徽歙县]
74．今天你上班吗？△今个你班哈上啦？[甘肃临夏]
75．拿得动吗？△拿动唠哇？[山西和顺]
76．东西不在了吗？（四川成都话用“嗦”）
77．他上街去了吗？（云南话用“改”[53]）
78．你不吃吗？△倷阿是弗吃啊？（带“啊”口气缓和些）[江苏苏州]
79．洗过澡了吗？△浴洗□[]罢阿？[浙江温州]
80．晚一会儿他来吗？△晚子之来吗罗？[湖南汝城]
81．买一百斤吗？（广州话用“呀”）
82．你想骗人吗？△你想呃人咩？
83．光请吃糖吗？△净请食糖咋？（带有不满的意思）
84．他走了？△之走嘟罗？（带有揣测并希望得到证实的意味）[湖南汝城]
85．现在收工算帐了？△而家收档计数拿？[广州]
2．用于特指问句末
86．你怎么啦？△你阿么了着？[青海]
87．他姓什么来着？（江苏徐州话用“唻”[3]）
88．昨天晚上干什么来着？△夜黑来弄甚来？[山西陵川]
89．你怎么不吃饭哪？△你怎么不吃饭啊那？[山东临淄]
90．你的茶杯呢？△你只茶杯嘞？（略带有责备）[安徽歙县]
91．这件事怎么办呢？△这事么样搞咧[35]？[湖北英山]
92．你哥哥呢？△你哥呢？（一般问话）/你哥呢些？（有追问口气）[陕西西安]
93．你怎么不来了呢？△你咋个不来了嘛？？[四川成都]
94．你想怎么样呢？△你想样般里啥[21]？（带有无可奈何意味）[广东五华]
95．广州为什么有这么多雨呢？△广州点解咁多雨落嘅呢[33 55]？[广州]
96．谁呀？△谁勒[2]？[山西交城]
97．这书是谁的？△这书是谁的勒[2]？（交城话疑问句一律要加语气词）
98．怎么这么贵？△乜咁贵嘅？（责问）[广州]
3．用于选择问句末
99．他来呢不来？△他来哩不来？[甘肃兰州]△他来奥不啊？[山东临淄] △他来呢
嘛不来？[新疆乌鲁木齐]
100．你施油饼呢，还是施化肥呢？△你下麻糁哩焉，下化肥哩楞？[山西新绛]
101．你提呢还是背呢？△你提呀吗背呀？[陕西宝鸡]
102．去呢不去呢？△去呀唔去呀？[广东五华]
4．用于正反问句末
103．你吃不吃呢？△你吃唔么[34]？[广东五华]
104．你说好不好呢？△你话好唔好呢？[广州]
105．你去过他家没有哇？△你去过他家不得嘛？[贵州贵阳]
106．你去不去呀？△你去不去的汗[]？（不耐烦的催促）[江苏宿迁]
5．用于反问句末
107．难道是两三个月吗？△阿是两三个月嗄[]？[江苏苏州]
108．这还不容易吗？△箇还不易得好吧？[湖南衡阳]
109．你不是接到他两封信吗？△你不是接着伊两张批在？[闽南]
110．叫你去你去不就行了吗？△叫你去你唔系去啰？（无所谓）[广州]
111．有那么容易吗？△有咁容易喎[131]？（有不以为然的意思）
112．谁叫你乱跑哇？△哪一个叫你去瞎跑嗄[33]？(略带责备)[安徽歙县]
113．谁要你乱写呀？△哪个要你乱写啰（责备）[湖南衡阳]
（三）祈使语气
114．快点啊！△快些儿唦！[甘肃兰州]
115．有什么意见，你就快讲啊！△有吗咯意见，你就快讲唦！[湖南衡阳]
116．快吃啊！△快食□[阳去]！[湖南汝城]
117．你再不要操心了吧！△你心再不要操了□[35]！[甘肃临夏]
118．你尽管放心吧！△耐只管放心末哉[ tsE]。[江苏苏州]
119．快点儿说吧！△豪 点说哩！[江苏苏州]
120．做点事情吧。△做点事者着。[湖南邵阳]
121．给他修一下吧！△和之整下罗！[湖南汝城]
122．咱们上街吧！△我侬适街□[阳去]!
123．全部都拿去吧！△拢总克去哩！[广东潮汕]
124．你有胆量就过来吧！△你够胆就过嚟吖！[广州]
125．帮帮忙吧！△帮下手啦！
126．有空不妨来坐坐吧！△得闲嚟坐下咧！（邀请，态度不很客气）
127．你不要走了！△你莫走了嗨！[湖北英山]
128．别说了！△别说咧！（叫对方住口）/别说留！（叫对方不要开口）[河北昌黎]
129．好了，不要说了！△好度，唔要话度！[湖南汝城]
130．够了，不要盛了！△万千适度，唔要添适度！
131．不要催嘛！△莫催山[33]！[四川成都]
132．快进哪！△快入罗！[湖南汝城]
133．不要关门哪！△不要关门些[21]！[陕西西安]
134．慢慢走哇！△慢慢走下！[安徽歙县]
135．记着吃药哇！△记倒吃药哈！[四川成都]
136．你赶快走哇！（江苏宿迁话用“汗”[]）
137．快走哇！△快走哇没没！[内蒙古呼和浩特]
138．你来呀！不要总站在那里。△你来吓！莫尽站到那里。[湖南衡阳]
139．你好好看家呀！我一会儿就回来。△你好好看屋噢！我一下就回来。
140．快一点来呀！△快呀里来阿！[广东五华]
141．你站在一边，不要打扰人家呀！△你企埋一便，咪滚搞人哋啊吓![广州]
142．不要太晚回来呀！△唔好咁夜翻嚟噃！
143．你明天准来呀！△你听日一定来咯噃[33 21]！
144．小心狗咬你！△小心狗咬顿儿你着！[山西大同]
145．干活儿！△做事者！[湖南邵阳]
146．把碗摔掉！△把碗霸嘎！
（四）感叹语气
147．我的儿啊，你可回来了！△我的儿唻[3]，你可回来了！[江苏徐州]
148．天真热啊！（山西新绛话用“焉”）
149．糟糕啦！△勿局哉宛！[江苏苏州]
150．那个孩子俊得很哪！△兀个尕娃俊得呱！[甘肃临夏]
151．你真实乖巧哇！△耐倒乖煞哚[]！[江苏苏州]
152．这儿风景多好哇！△呢度风景多好噃！[广州]
153．真气死人！△这才怪怄人嘚！[四川成都]
154．何至于弄成这个样子！△也勿造至于弄到实梗样式宛！[江苏苏州]
155．很危险，当心！△好牙烟喎，因住！[广州]
（五）其他语气
1．用于句中停顿处
156．今天哪，他家里有什么事呢？△今日吖，其屋里吖，有吗咯事啰？（引人注意，
提示下文）[湖南衡阳]
157．这事儿闹的呀，满城风雨。△这事儿闹得唻[3]，满城风雨。[江苏徐州]
158．我呀，豁出去了，谁也别想管。△我来来，豁出去了，谁也别想管。[内蒙古呼和浩
特]
159．我的好大伯呀，你给咱把事办糟了！△好我的大伯呢些，你给咱把事办瞎了！（用
在句中停顿处，表埋怨）[陕西西安]
160．老李呀，不要吵了嘛。△老李吔，莫吵了嘛。（用于呼语后，引起注意）[四
川成都]
161．我本来说喊他的，谁知道他呀，搭理都不搭理我。△我本来话喊之个，哪个晓得之
咝，搭都唔搭我。（用于句中停顿处，表示下文是出乎意料的情况）[湖南汝城]
162．今天，天很冷。△今日啊吧，天很冷。（表间歇）[山东临淄]
163．不知道有没有。△不知道有焉没有。（有“推托、不敢深信”的意思）[山西新绛]
164．到了上海 ，给我来电报。△上海到了呵，给我电报来。（表时间，有以后的意
思）[青海]
165．曾经去过上海吗？△阿[]曾去过歇上海？（用于谓语前面，表示询问或疑问）[江
苏苏州]
166．不请他吧，他要生气；请他吧，他又不来。（四川成都话用“喃”[55]，突出对比）
167．不是等你的话，我不迟到。△不是等你呵，我不迟到。（表假设）[青海西宁]
168．我刚要上班呢，他就来了。△我刚要上班咧些，他就来咧。（用在表时间的分句句
末）[陕西西安]
169．开开玩笑嘛，就当起真来了。△说说笑话末[]，就说勿连牵哉。（表顿挫）[江
苏苏州]
170．有意见，早提了。△有意见舍[55]，早提了喽。（表假设）[贵州贵阳]
171．你碰到老张，代我向他问好。△你碰到老张呵[‘]，替我向他问好。（强调某一假
设情况）[山东济南]
172．他人不大，心眼不少啊！△他人不大吧了[ ]，心眼不少啊！（表转折）[山东
临淄]
173．你要是碰到他，就替我道谢了。△你要是碰到他喃[55]，就帮我道谢啰。（用于
假设分句句末，提醒对假设情况的注意）[四川成都]
174．别人都不怕，你怕什么？△别个都不怕嘚嘛，你怕啥子？（表原因）
页:
[1]