女性称呼难上难，汉语捉襟见肘
水前 于 1999/10/27 20:30:21 发表在 汉英学汉语的成人朋友抱怨说，到中国来最难的是不知怎么称呼陌生女士们。中学生以下还好说，不分性别，通称“小朋友”即可。对大人的称呼，改革前也好说：不分党内外，通称“同志”；或不分职业，均称“师傅”。现在，可没那么简单了。
从中学到大学这个年龄段的女性：目前似可称“小姐”。然而，新兴的陪侍业者。
目前多以“小姐”为职称；“小姐”作为称呼，恐怕难以维持下去。
大毕-35左右的女性：无恰当称呼。
35-65：似可称“大姐”
65以上：似可称“大妈”。但知识女性恐怕不愿听。
实在不行，只好通称“老师”了。天下皆“师”的时代，正在到来。应了孔老的训：“三人行，必有我师焉”。
页:
1
[2]