温州话从“窈窕淑女，君子好逑”——“逑个媛闺儿当老媪”谈起
作者: 叶建敏来源: 原创温州话从“窈窕淑女，君子好逑”谈起！“窈窕淑女，君子好逑”就取自《诗经》的第一篇《关关雎鸠》。“诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪”！“乐而不淫”！
为什么说“温州话从‘窈窕淑女，君子好逑’谈起”呢？
因为温州话本身就是与春秋、战国时期的各语言齐远，比现在的普通话还久远与富有内涵！为什么这么说呢？因为温州话的特殊用语、词组在一定程度上比普通话更多的继承了先秦语言、汉语！
就拿“逑”字来讲。温州话中讲温州人娶（讨）老婆用“逑”字，而不是用“娶（讨）”字！“逑老媪”就是“娶老婆”，就是要“逑个媛闺儿当老媪”！
汉语中，“娶”字古时通假、同“取”字。“取”字有“挑选、选择”的意思，“娶老婆”就是“取老婆”！“取老婆”就是挑选、选择一个女子当老婆，这一过程与女人有关，所以“取”字加“女之底”为“娶”字，“取老婆”就变成“娶老婆”！
中原地区女子非常优秀的太少了，所以男子讨老婆就用“挑选、选择”的“取”字便可以。男人忙于求功名与战争，没有充足的精力、心思、力气去追求女子，所以普通话中就是“娶老婆”！
而温州话中就不一样了！温州的女子、媛闺儿生好是干倩，个个都是“窈窕淑女”，‘君子当然就好逑’了！“逑”字就是“追求”的意思，美丽的女子是好男人、君子们竭力追求当为妻子的对象、配偶！所以“逑”字就是“足之底”，而普通话中由于以讹传讹的缘故，将“逑”字理解、解释为“配偶”的意思！大错特错了，稍微具有一点文字功底的人想也可以想到的意思，他们却给弄错了——而且一错就是2000多年，无人发现与纠正，可见中原人做学问也是一般、马虎！而江南，“自古江南多才俊”——“状元、翰林学士、院士”三分之二在江南！
湖南益阳话很有趣:
男子只说"讨婆婆",(讨堂客),一般不说"娶".字."讨",可以解释为用三寸不烂之舌拼命讨好对方(以获得其芳心)的意思吧?女子则说"找男人".也说"讨男人",但后者说得比较少.
看来,在益阳方言中女人比较自由呢,哈哈,男人在这个语境中比较"贱",得被动去"讨","讨"一则费神,"丢面子",比如"讨饭",二则还得看人家的脸色;而女子则比较主动开放,可以满世界去"找".自己心目中的白马王子.:lol
页:
[1]