本帖最后由 昌言 于 2018-7-6 19:32 编辑
用广州话拼音方案注广州音，比用国际音标注音更实用。
本帖最后由 昌言 于 2018-10-17 16:57 编辑
《简明广州音字典》的七个特点
每本字典都有其特色，都有其针对性。本字典的特色是“简明”，更适合于外地人和粤语次方言区的人学习广州话。
具体说来，有如下七个特点。
第一个特点:
通常使用的广州话拼音方案是1960年广东省教育行政部门公布的，在使用的过程中，我根据北方人学习广州话的特点，作出三点修订：一是使用ɑ表示长音，使用a表示短音，例如“森林”不注sem1 lem4，而注 sam- lam*，“三”不注ｓɑｍ1，而注ｓɑｍ-。二是国际音标的[ε](宽e] 使用汉语拼音方案韵母表注解三的ê表示,而不使用é，因为熟悉汉语拼音方案的人都知道é是汉语拼音字母 e的第二声；三是用oe表示与ê相对应的圆唇音，例如“香”不注hêng- , 而注 hoeng-。为了给这些专业的学生进一步提高之用，我又组织编写组编写了这本《简明广州音字典》（普通话对照）。
第二个特点:
常用字只有词语举例,不作解释,可供学生作组词练习参考,非常用字除了解释以外,也尽量举词语的例子.词语举例中收有四字词组3000余条,一般字典没有这么多..
第三个特点:
通用电脑中常用字和常用广东字收集比较齐全.
下面头三个字是学习广州话的音带中出现的常用广东字，其余是通用电脑中 出现的字。试比较其他广州音字典，看《简明方音字典》对常用字收集是否齐全一些？
字 广州话拼音注音 普通话拼音例 释字序
佢 koeu" 拒 ｑú <广>他,她,它. 719
咗 zo/ 左 ｚｕǒ <广>了:食咗饭(吃了饭). 3017
癐 gui` 忌汇切 ｇｕì <广>癐(累):癐到死喇(累死了). 7709
众 zung. 纵 ｚｈòｎｇ众多.大众|众口难调|众志成城. 1055
弊2bai` 币 ｂì <广>弊(糟糕).弊家伙(真糟糕). 2812
温1wan- 瘟 ｗēｎ 温度.温暖|温文尔雅.温(姓). 4237
温2wan- 瘟 ｗēｎ <广>温习(复习). 4238
捱1ngɑi* 崖 áｉ 捱打.捱饿.捱时间."捱"又作"挨". 2166
捱2ngɑi* 崖 áｉ <广>捱更抵夜(熬夜). 2167
欹 kei* 奇 ｑī <书>倾斜;歪:欹侧. 6551
钸 bou. 布 ｂū <书>金版(见《玉篇》). 7270
钶 ko- 卡柯切 ｋē 金属元素,铌的旧称. 7268
镟 xun* 旋 ｘｕàｎ 镟床(今作旋床). 7452
镙 lo* 螺 ｌｕó <书>锉镙(温器;小釜). 7446
第四个特点:
请参考近年出版的其他广州音字典查下列汉字的广州话注音，看本字典校对是否仔细一些.
字 广州话拼音注音 普通话拼音例 释字序
劐 wog` 获 ｈｕō 用刀尖划开再割开:劐开. 639
只2zêg. 知吃切 ｚｈī 量词:一只鸡|片言只字. 983
垌 dung` 洞 ｄòｎｇ 田地,多用于地名:儒垌(在广东).1841
拢 lung" 垄 ｌǒｎｇ 靠拢.合拢.拢岸.拉拢. 2024
捃 kwan. 困 ｊùｎ <书>拾;取:捃拾|捃其菁华. 2155
搂 lao/ 老口切 ｌǒｕ 搂抱.搂在怀里. 2261
吒 zɑ- 渣 ｚｈā 用于神话人名,如:哪吒. 2929
咤 zɑ. 炸 ｚｈà |叱咤风云(形容声势威力很大). 3113
崴1wai- 威 ｗǎｉ 海参崴(地名).崴了脚(崴:扭伤).3528
崴2wai- 威 ｗēｉ 崴嵬(-ｗéｉ)(山高的样子). 3529
衔 hɑm* 咸 ｘｉáｎ 衔接.军衔.头衔|燕子衔泥. 3621
饫 yu. 预. ｙù <书>饱:饱饫.饫足.饫闻(饱闻). 3757
湾 wɑn- 弯 ｗāｎ 港湾.海湾.台湾. 4261
潦 liu* 辽 ｌｉáｏ 潦倒(失意;颓丧).潦草. 4355
邋 lɑd` 辣 ｌā 邋遢(不整洁;不利落). 4771
孱 sɑn* 沙闲切 ｃｈáｎ <书>瘦弱;软弱:孱弱.孱羸. 4821
驯 soen* 纯 ｘùｎ 驯服.驯化.驯良.驯熟.驯养.驯虎. 5047
骤 zao` 宙 ｚｈòｕ 骤然.步骤|暴风骤雨|狂风骤起. 5101
绨 tai* 啼 ｔí <书>厚实光滑的丝织品:绨袍. 5197
绩 jig- 积 ｊì 纺绩.成绩.功绩.战绩|绩效显著.5199
缎 dün` 段 ｄｕàｎ 缎子.绸缎.锦缎.素缎(无花纹的). 5242
玩 wɑn/ 弯/ ｗáｎ 玩笑.玩具|玩火自焚|玩世不恭. 5312
璞 pog. 朴 ｐú 未经加工的玉:|返璞归真. 5402
殒 wan" 允 ｙǔｎ <书>死:殒命.殒灭|玉殒香消. 5795
腌1yim- 淹 ｙāｎ 文读音为"腌":腌菜. 见"腌2". 6475
腌2yib. 依劫切 ｙāｎ 广州话训读音,义同"腌1". 6476
腌3yim- 淹 ā 腌臜(不干净). 6477
臜 zab- 汁 ｚā 腌臜,见"腌2". 6540
禚 zoeg. 酌 ｚｈｕó 禚(姓). 6814
砩 fad- 拂 ｆú 砩石(即氟石,成分是氟化钙). 6946
硖 hɑb` 峡 ｘｉá 硖石(地名,在浙江海宁). 6955
碛1jig- 积 ｑì 沙石积成的浅滩.沙碛(沙漠). 6969
碛2zɑg. 责 ｑì <广>压:畀砖头碛住(被砖头压住). 6970
垄 lung" 拢 ｌǒｎｇ 一条垄.垄沟|宽垄密植.垄断. 7024
畔 bun` 伴 ｐàｎ (江,湖,河,道路)旁边:江畔.路畔. 7145
钋 pug. 普哭.切ｐō 金属元素,符号Pm. 7218
耢 lou* 劳 ｌàｏ 用荆条等编成的农具.也叫"耱". 7956
聩 kui/ 溃 ｋｕì <书>聋:|发聋振聩. 7993
颔 ham" 含" ｈàｎ <书>满颔(整个下巴).颔首(点头). 8046
酹1lüd` 劣` ｌèｉ <书>洒酒在地,表祭奠:酹地.酹祝. 8695
酹2lɑi` 赖 ｌèｉ 广州话又读音,义同"酹1". 8696
辣 lɑd` 邋 ｌà 辣椒.辣眼睛.毒辣|心狠手辣. 8922
第五个特点:
直音字选择比较严格,形声字尽量选择同声旁的字.选择直音字尽量选择容易的字,没有合适的直音字,就用反切.
"简明广州音字典"样本三---注音用字
下面有25个字,从广州话注音来说,每个字的a和b都是正确的,但是从适合四邑人和 其他外地人来说,是否b更好一些?
(1a)
秤 tsing3 清3 ｃｈèｎｇ
(1b)
简明广州音字典
秤 qing. 称3 ｃｈèｎｇ一杆秤.秤杆.秤砣. 7522
--普通话和台开话"清"和"秤"不同音,用"清"注"秤"容易引导读音错误.
(2a)
盗 dou6 杜 ｄàｏ
(2b)
简明广州音字典
盗 dou` 道 ｄàｏ 偷盗.盗窃.盗用|欺世盗名. 7205
--普通话和台开话"盗"和"杜"不同音,用"杜"注"盗"容易引导读音错误.
(3a) (4)
磷 loen4 伦 ｌíｎ
(3b)
简明广州音字典
磷 loen* 鳞 ｌíｎ 非金属元素,符号P:磷肥.磷火. 7015
--普通话和台开话"磷"和"伦"不同音,虽然用"伦"注"磷"广州话是可以的.但是学会"鳞"的广州话读音以后,可以举一反三.
(4a)
税 soey3 碎 ｓｈｕì
(4b)
简明广州音字典
税 soeu. 梳去切 ｓｈｕì 税收.税率.纳税.税(姓). 7544
--台开话"税"和"碎"不同音,用"碎"注"税"容易误导读音.
(5a)
瞬 soen3 信 ｓｈùｎ
(5b)
简明广州音字典
瞬 soen. 舜 ｓｈùｎ 瞬间.瞬时|瞬息万变|转瞬之间. 7115
---普通话和台开话"瞬"和"信"不同音,用"信"注"瞬"容易误导读音.
"舜"是声旁,用来注"瞬"更加直接一些.
(6a)
钨 wu1 污 ｗū
(6b)
简明广州音字典
钨 wu- 乌 ｗū 金属元素,符号W:钨矿.钨丝. 7250
--虽然"污"在普通话、台开话广州话都同音,但"乌"是声旁,用现成的"乌"注"钨" 岂不更好?
(7a)
秀 sau3 瘦 ｘｉù
(7b)
简明广州音字典
秀 sao. 绣 ｘｉù 秀丽.秀气.优秀.清秀|山明水秀.7493
---普通话和台开话"秀"和"瘦"不同音,用"瘦"来注"秀"容易误导读音，用同声旁的"绣"来注"秀"可以引起联想,更容易记忆。
(8a)
盐 jim4 严 ｙáｎ
(8b)
简明广州音字典
盐 yim* 嫌 ｙáｎ 食盐.盐田.盐酸|柴米油盐. 7192
---虽然普通话和广州话"盐"和"严"同音,但是和台开话不同音,而"嫌"和"盐"在广州话和台开话都同音,用"嫌"注"盐"更容易为台开人接受.
(9a)
移 ji4 宜 ｙí
(9b)
简明广州音字典
移 yi* 夷 ｙí 移动.迁移|移风易俗|移山倒海. 7536
---虽然普通话和广州话"移"和"宜"同音,但是古音和台开话不同音,而"夷"和 "移"在广州话和台开话语都同音,用"夷"注"移"更容易为台开人接受.
(10a)
盈 jing4 形 ｙíｎｇ
(10b)
简明广州音字典
盈 ying* 迎 ｙíｎｇ 充盈.盈余.盈利|扭亏为盈. 7191
---虽然广州话"盈"和"形"同音,但是普通话不同音,用"迎"注"盈"更 容易为北方人接受.
(11a)
盂 jy4 禺 ｙú
(11b)
简明广州音字典
盂 yu* 余 ｙú 痰盂.肾盂. 7188
---虽然普通话和广州话"盂"和"禺"同音,但是古音和台开话不同音,而"余"和"盂"在广州话和台开话都同音,用"余"注"盂"更容易为台开人接受.
(12a)
铡 dzaap9 杂 ｚｈá
(12b)
简明广州音字典
铡 zɑb` 闸 ｚｈá 铡刀.铡草(用铡刀铡草). 7312
---虽然广州话"铡"和"杂"同音,但是两者在古音,台开话和普通话都不同音, 而"闸"注"铡"更容易为台开人和北方人所接受.
(13a)
睁 dzang1 增 ｚｈēｎｇ
(13b)
简明广州音字典
睁 zang- 争 ｚｈēｎｇ睁眼.睁眼瞎(文盲)|杏眼圆睁. 7069
---普通话和台开话"睁"和"增"不同音,用"增"来注"睁"容易引导读音错误. 用同声旁的"争"来注"睁"可以引起联想,岂不更好?
(14a)
鸼dzau1 州 ｚｈōｕ
(14b)
简明广州音字典
鸼 zao- 舟 ｚｈōｕ 鹘鸼,见"鹘2". 7618
---虽然广州话、普通话和台开话"鸼"和"州"都同音,但是“舟”本来是声旁,用声旁注音可引起联想,岂不更好?
(15a)
瞩 dzuk7 足 ｚｈù
(15b)
简明广州音字典
瞩 zug- 竹 ｚｈù 注视:瞩目|举世瞩目|高瞻远瞩. 7118
---虽然广州话"瞩"和"足"同音,但是台开话不同音,用"竹"注"瞩"更容 易为台开人接受.
(16a)
罪 dzoey6 坠 ｚｕì
(16b)
简明广州音字典
罪 zoeu` 聚 ｚｕì 罪过.犯罪.请罪|罪大恶极. 7176
---虽然广州话"罪"和"坠"同音,但是台开话不同音,用"聚"注"罪"则两者都同音.
(17a)
黼 fu2 苦 ｆǔ
(17b)
简明广州音字典
黼 fu/ 府 ｆǔ 古代礼服上绣的半黑半白的花纹.7033
---虽然广州话和台开话"黼"和"苦"同音,但是普通话不同音,用"府"注"黼"三者都同音.
(18a)
睨 ngai6 魏 ｎì
(18b)
简明广州音字典
睨 ngai` 艺 ｎì <书>斜眼看:睨视.睥睨|傲睨一世. 7091
---广州话"睨"和"魏"、"艺"都同音,但是注“艺”更通俗。
(19a)
瞵 loen4 轮 ｌíｎ
(19b)
简明广州音字典
瞵 loen* 鳞 ｌíｎ <书>瞪着眼睛看:|鹦瞵鹗视. 7117
---虽然广州话"瞵"和"论"同音,但是普通话和台开话不同音,用"鳞"注"瞵" 则三者都同音，而且容易联想.
(20a)
钺 jyt9 月 ｙｕè
(20b)
简明广州音字典
钺 yud` 越 ｙｕè 古代兵器名,像大斧:|斧钺之诛. 7272
---虽然广州话、普通话"钺"和"月"、"越"都同音,但是开平话"钺"与"越"同音, 而与"月"不同音.
(21a)
铍 pei4 琵 ｐí
(21b)
简明广州音字典
铍 pei* 皮 ｐí 金属元素,符号Be. 7295
---虽然广州话、普通话和台开话"铍"和"琵"都同音,但是“皮”本来是声旁,用声旁"皮"注"铍"音可引起联想,更容易记住.
(22a)
锖 tsoeng1 昌 ｑｉāｎｇ
(22b)
简明广州音字典
锖 coeng- 枪 ｑｉāｎｇ锖色(矿物表面的薄膜的色彩). 7376
---虽然广州话"锖"和"昌"同音,但是普通话和台开话不同音,用"枪"注"锖"则三者都同音.
(23a)
镒 jat9 日 ｙì
(23b)
简明广州音字典
镒 yad` 溢 ｙì 古代重量单位,合古代的二十两. 7438
---虽然广州话"镒"和"日"同音,但是普通话和台开话不同音,用"溢"注"镒"则三者都同音.
(24a)
稆 loey5 旅 ｌǚ
(24b)
简明广州音字典
稆 loeu" 吕 ｌǚ 谷物不种而自生:稆生. 7534
---虽然广州话、普通话和台开话"稆"和"旅"都同音,但是“吕”本来是声旁, 用声旁"吕"注"稆"音可引起联想,更容易记住.
(25a)
鹚 tsi4 池 ｃí
(25b)
简明广州音字典
鹚 qi* 慈 ｃí 鸬鹚,见"鸬". 7644
---虽然广州话"鹚"和"池"同音,但是普通话和台开话不同音,用"慈"注"鹚"则 三者都同音,而且容易引起联想,有助于记忆.
第六个特点:
《简明广州音字典》检索方便，正文按部首和笔画排列,另外有广州话拼音索引,按A-Z排列,每个字注明字序,根据字序可以迅速找到所要查的字。同音字母排列在一起,还可以用于集中识字.
第七个特点
不主张多造形声字。汉字造字方法有六书：指事，象形，形声，会意，转注，假借。其中形声用得比较多，但是假借也是一种方法。例如：“旃”本来是“毡”的异体字，是名词，古人用假借的办法，用它来表示虚词，是“之焉”的合音。文言“勉旃”就是“勉之焉”的意思。
在学习广州话的书中，在用汉字表达广州话词语时候，常常用“虾”字表示“欺负”的口语，用“斩眼”表示“眨眼”，这就是使用六书中假借的办法。本字典也沿用这样办法。
对广州话拼音方案修改的说明
1960年广东省教育行政部门公布的广州话拼音方案基本是好的，广东人民出版社出版的《广州音字典》在使用时作了几点修改，我在湖南张家界教粤语时曾参考该字典，发现该书使用的拼音方案还存在两个问题：
一、广州话a有长短音，广州话原方案对此处理不好，会引起误会。
森 sem1 a的短音用e不合理，因为汉语拼音方案的 e 是表示“屙”的音。
sam- a的短音就用a的印刷体就可以。
林 lem4 a的短音用e不合理，因为汉语拼音方案的 e 是表示“屙”的音。用4表示声调北方人还误以为是普通话的第四声。
lam* a的短音就用a的印刷体就可以。可用键盘上现成的符号*表示低降调，但是教学时需要说明一下。
三 ｓɑｍ1 “三”字的a是长音，可用手写体的ɑ表示，其发音相当于国际音标的[ɑ:]
ｓɑｍ- 第一声就用汉语拼音方案声调表示法中第一声的符号“-”，不过要改为标在音节之后。
蓝 lɑｍ4 “蓝”字的a是长音，用手写体的ɑ表示，其发音相当于国际音标的[ɑ:]。用4表示声调北方人还以为是普通话的第四声。
lɑｍ* 用键盘上现成的符号*表示低降调，但需要说明一下。
二、 广州话拼音方案的 éê 两个元音字母与汉语拼音方案的规定不符合，会引起误会。
香 hêng1 ê在汉语拼音方案中发音是“诶”[ε](宽e] 见该方案的注解三。这不是圆唇音。 但是饶秉才教授主编的 《广州音字典》沿用1960年的广州话拼音方案，仍然用 ê表示。
hoeng-oe （连写）才是圆唇音，詹伯慧先生用字母组合oe表示这个音，我也用这个字母组合表示。
厅 téng1 é 在汉语拼音方案中是e的第二声，发音是普通话的“鹅”，不是“诶”。
têng- ê 在汉语拼音方案中发音才是普通话的“诶”。
广州话的阴上声有两个：阴上声和阳上声。
阴上声相当于普通话的第二声（阳平），可用普通话的第二声符号“ / ”表示.例如：
广州话 普通话
反 fɑn/ ----ｆáｎ （凡）
灿 cɑn/ ---- c áｎ(蚕)
广州话的阳上声比普通话的阳平起音要低些。
已经的 以 yi"----移动的“移 ” 起音要低些
广州话的阴去声有两个：阴去声和阳去声。
阴去声相当于普通话的第四声（去声），但是起音要低些，可用普通话的第四声符号相似的符号“ `”表示 .例如：
广州话 普通话
饭 fɑn` ---- ｆàｎ（饭）
慢 mɑn` ----m àｎ (慢)
广州话的阳去声是中平调，比普通话的去起音要低些,和天津话阴平声相似，比北京话要低一些,用 “. ”表示。
已经的 意 yi.----移动的衣 yī 起音要低些