论坛 › 粤语 › 《开平方言新编》（附光盘）出版

昌言 发表于 2019-1-13 00:30:17

现在只等出书了。

昌言 发表于 2019-1-25 05:09:02

本帖最后由 昌言 于 2020-1-25 23:41 编辑

《开平方言新编》（配光盘）终于出版了，2019年1月24日我拿到了样本。这次先印刷1000册，300册暂时留在湖南长沙，700册将通过快递公司运到广东开平，并举行首发式，大部分将在开平市新华书店出售。

昌言 发表于 2019-1-28 17:40:50

开平市新华书店已经收到《开平方言新编》（含光盘）700本，明天开始出售。

昌言 发表于 2019-7-24 16:10:08

《开平方言新编》出版以后，接着就要出《台山话概要》。

昌言 发表于 2019-9-17 02:11:07

本帖最后由 昌言 于 2019-9-17 02:12 编辑

留在我家里的《开平方言新编》（配光盘）有300本，最近通过快递寄回开平180本，其余由我在这里继续邮寄给有关单位和各地图书馆。

昌言 发表于 2019-9-21 06:36:09

他为记录家乡方言作贡献

发表於 2009-9-27 06:52:21

          他为记录家乡方言作贡献
            --邓钧老教授的故事
      Story of how Professor Dengjun,who has studied languages over
half a century,devotes himself to Jiangmen Wuyi dialects
                                                   王鼎强 方忠晓
自愿承担起记录家乡方言的责任   

    邓钧教授于１９３０年１１月出生于开平赤坎镇小海村的莲塘里。他从小就说开平赤
坎口音的开平话，同时因他的母亲和村中的许多婶婶是台山人，所以自小也会听台山话。
１９４３－１９４９年，他在开平县立中学(后改名为开平第一中学)读书，打下了语文、
外语和广州话的基础。１９５３年８月，他毕业于北京俄语学院（现北京外国语大学）。
    在以后的日子里，邓钧曾任国防科技大学科技外语系副教授，湖南长沙电脑进修学
院英语教授，是湖南省语言学会会员。他从事俄语、英语教学科研达３０多年，培养了
大批懂外语的高级技术人才。在工作之余，他对自己家乡的方言－－粤语四邑系开平
（赤坎）次方言进行长期的研究，并积累了开平话同音字汇和方言词汇等资料。
    前些年，邓教授在张家界接触到从江门来的旅游团，发现他们说的江门话的语音发
生了很大的变化，已与广州话相去不远。社会上也有人说，过不了多久，老的江门话将
不复存在了。而邓教授认识到，研究和记录某地的方言，对研究该地的历史和文化有着
积极、特殊的意义。这使他心里油然萌生起一种责任感，要抓紧时间用录音、文字形式
记录家乡开平话的语音和词汇。这就是邓教授为什么在晚年编写出《开平方言》和《开
平方音字典》的原因。

书出版发行了才安心地睡一觉

   １９９９年，在开平市政府和海内外开平乡亲的支持下，邓教授和开平市文化教育
界的朋友一起组成编写组，编写《开平方言》。最初的词汇材料是他多年积累的开平
话词汇和从麦耘和谭步云编著的《广州话分类词典》挑选的适合开平话的粤方言词汇。
为此，他通读该词典全书，从７０万字中选出开平话适用的词语来，录入电脑，并用国
际音标注上开平话。１９９９年１１月，初稿终于写成，他寄回开平请编写组成员补充
和修改。但是事情并非一帆风顺，在字典定稿前夕，副主编邓绍康、邓熙和主审之一的
关干城相继生病住院，主审司徒星和关乃宏成为惟一可以协助邓教授工作的人。２００３
年３月，《开平方言》终于出版发行了，它收录了开平方言词语３０００余条，谚语、歇
后语３００余条，是国内首次出版的系统研究开平方言的科学著作。在举行《开平方言》
一书首发式的那天，现场却不见邓教授露面，后来才知道，当时他在湖南长沙的家里和
编写组通电话和上网，当天晚上他终于可以安心地睡上一觉了。

他乐为记录家乡方言作贡献

    《开平方言》出版以后，他又组织编写组编写《开平方音字典》。当时面临的一个难题
是：如何处理好《开平方音字典》和原《开平音字典》的关系。为此，他聘请了原《开平
音字典》主要定稿人之一邓振德老师担任主审，并争取了开平市教育局领导和教研室的
支持。他了解到旧的《开平音字典》内部印刷版没有修订和正式出版的计划，他就回开平
召开定稿会，同时在定稿阶段把字典底稿给开平市教育局送审，得到的评语是：此书的学
术价值不可低估。看来一切都很顺利，但是没有想到的事情发生了：定稿会结束后不久，
副主编司徒星病故，这样就加重了副主编关乃宏和副主审关干城的工作。为了使《开平方
音字典》顺利出版，邓教授克服了年老体弱的困难。经过３年的努力，字典终于编好了。
后来字典在湖南长沙印好，从印刷厂提货到火车站托运，全靠邓老一个人联系。２００３
年１０月２６日，《开平方音字典》在开平三埠海景酒店举行了隆重的首发仪式，但是邓
教授也没有参加，他正在筹备下一步的编写工作。他在回答网友的问题时说：「我一辈子
都在和语言打交道，但是最让我感到欣慰的就是这几本方言著作，总算是为家乡的青少年
留下点东西了」。

呕心沥血再编方言字典

    继后，邓教授认为，台山（台城）话与开平（赤坎）话同属粤语四邑系次方言，而
台山（台城）话在四邑话中更有代表性，编写出版《台山方音字典》意义很大。于是，
邓教授与台山宁城诗社林荣耀先生和台山人陈珠培副研究员等合作，编写《台山方音字
典》，由台山市离休干部陈田女士任主审。这也不是一帆风顺的，经历了筹集经费的困
难，患病的亲人需要照顾等。经过多方努力和协助，该书终于在２００６年４月由湖南
教育出版社和湖南电子音像出版社出版了。
    考虑到广州话仍然是江门五邑地区通用的工作语言，邓教授又马不停蹄，决定参考
近年来出版的广州音字典和词典，另出一本适合外省人和五邑人学习广州话的《简明广
州音字典》。几番心血，这本工具书也于２００８年由湖南人民出版社出版了。邓钧教
授有感而发，赋诗一首：
            
      少小从军别故园，
      京华深造再扬鞭。
      一生研习普通话，
      八载传承祖辈言。
      俯首耕耘甘吃苦，
      同心合作不图钱。
      字典出版成功日，
      夙愿皆偿慰晚年。

   老当益壮，硕果累累的邓钧教授，他的业绩和传略已载入《世界名人录》
（中国卷３）中。

      （原载江门市《五邑乡情》杂志２００９年夏季版２４－２５页，
          省略五个附图和说明）

.

昌言 发表于 2019-9-26 07:07:09

本帖最后由 昌言 于 2019-10-15 14:38 编辑


ｑī ｌǜｊｉǔ ｘúｎ ｃｈū ｄù                     
七   律   九    旬   初度                                             
ｄèｎｇ ｊūｎ                                          
邓       钧                                                      
ｋｕí ｗéｉ ｚǐ ｌǐ ｙǐ ｄｕō ｎｉáｎ            
暌    违   梓里已   多   年，                                          
ｗàｉ ｄìāｎｊｉā ｂù ｆù ｈｕáｎ               
外    地    安    家   不复   还。                                          
ｂěｉｄｉàｏｊīｎｇｈｕá ｇōｎｇ ｗàｉ ｙǔ      
北    调    京    华   攻   外    语，                                          
ｎáｎｑｉāｎ ｙｕèｌùｘｉě ｘīｎ ｐｉāｎ      
南   迁    岳    麓    写    新    篇。                                          
ｘｉāｎｇｙīｎ ｊì ｌù ｑīｎｇ ｘīｎ ｘｕè      
乡       音    记录    倾   心    血，                                          
ｚìｄｉǎｎ ｂｉāｎｃｈéｎｇ ｘｉàｎ ｇù ｙｕáｎ
字    典   编   成       献   故   园。                                          
ｈｕāｎｑìｎｇ ｊｉǔ ｘúｎｃｈūｄùｒì         
欢      庆      九    旬   初   度日，                                          
ｆēｎｇｓｈōｕ ｘǐｘùｎｚàｉ ｐíｎ ｃｈｕáｎ   
丰      收      喜    讯   再   频    传。

昌言 发表于 2020-1-25 21:33:06

本帖最后由 昌言 于 2020-2-2 10:56 编辑

                   普通话-开平话对照词语a-g

拼音    普通话            开平话            开平话拼音            原字序   
a-      阿姨(亲小姨)      阿姨>             a' yi><姨音以>            32
a-      阿(名词词头)      阿(名词词头)      a'                           1
a-      阿姨(称呼成年妇女)阿姨-             a' yi-<姨音椅>            31
a`      啊                啊`               a`                         105
ai/   挨饿            着饿            jieg` ngu`                2321
ai/   癌症            癌症            ngam* zen'                3859
ai/   挨骂            畀人骂)         ei-ngen* no`             726
ai>   矮子            矮仔            ai- doi-                   152
ai>   矮                矮                ai-                        150
ai>   矮小            矮细            ai- lhai'                  155
ai`   爱国            爱国            oi' gog-                  4145
ai`   爱好            爱好            oi' ho'                   4146
ai`   爱好者            发烧友            fad' seu' yiu>-            797
ai`   艾                艾                ngai`                     3858
ai`   爱顶嘴的人      包顶颈            vao' en- gieng-         4756
an-   安心            安乐            on' log`                  4151
an-   安静            静                den`                     537
an-   庵:尼姑庵         庵:尼姑~          am':nai* gu' am'-          239
an`   岸                岸                ngon`                     4076
an`   按                按)               nug' <脑哭'切>            3791
an`   按                禁#(扌禁)         gam`                     112
an`   暗                黑2               hag-                      1581
an`   暗室            黑房            hag- fong*-               1583
ang-    肮脏            腌臜            la> za-                   2511
ang-    肮脏            邋遢            lad` tad'               2538
ang-`   等我做完再走      等我做完再走      ang- ngoi'du'yon* doi'dao- 279
ao-   凹                凹                neb'                      3711
ao-   凹入的摁钮      钮乸            neu- na-                  3747
ao-   凹凸不平          凹凹凸凸          neb' neb' ud` ud`         3713
ao-   凹下去            凹落去            neb' log` hui'            3712
ao/   熬中药            煲茶2             vo' ca*                   4823
ao/   熬粥            煲粥            vo' zug-                  4831
ao/   熬夜            开夜车            hoi' yie` qie'-         2046
ao/   熬夜            捱更抵夜          ngai* gang' ai- yie`      3853
ao/   熬夜            捱夜            ngai* yie`                3854
ao>   好赖;总还;总算    假假地]         ga- ga- dei`-             102h
ao`   澳门            濠江            ho* gong'               1924
ao`   奥地利            奥地利            o' ei` lei`               4110
ao`   奥林匹克运动会    奥运会            o' vun` voi`-             4126
ba`   霸道            行时            hang* xi*               1699
ba-   八哥(鸟名)      鹩哥            liu- gu-                  2747
ba-   八角钱            八毫子            vad' ho* du-            4661
ba-   八仙桌            八仙台            vad- lhin' hoi>-          4664
ba-   巴掌            巴掌            va' jieng-                4651
ba-   扒土成畦          纳'垄             nab`lung>               3629
ba-   叭:喇叭         叭:喇~            ba-:la> ba-                310
ba-   吧:酒吧[英bar]吧:酒~            ba':deu- ba'               305
ba-   吧:网吧         吧:网~            ba':mong- ba'            306
ba-   八点正            踏正八点          ab` zen' vad' im-          123
ba-   芭蕉等大叶片      盒}1            hab>                      1567
ba/   拔毛            挦毛            tim* mo*                  4524
ba/   拔秧            扯秧            qie- yieng'               4222
ba/   拔草            掹草            mang' to-               3364
ba>   把鹅圈养,使长肥   屯肥个鹅          hun* fui* goi' ngu*-      2160
ba>   把盖子盖严      冚实个盖          kam- xid` go' goi>-       2400
ba>   把菜煮熟          煮)菜             sab` toi'(煮:梳踏切)      4262
ba>   把蚊子扇走      泼'蚊             pod' mun>-                4196
ba>   把书打开          揭开本书          kid' hoi' von- xi'      2450
ba>   把门带上          掩门            yem- mon*               5189
ba>   把                将                dieng'                     582
ba>   把..也带上      带枚}             ai' moi*                   147
ba>   把书合上          合枚}本书         hab` moi* von- xi'      1572
ba>   把木楔敲进去      打尖>1            a- dim>                     39
ba>   把烟戒掉了      戒甩烟            gai' lad- yen'-         1081
ba>   把球接住          接住个波}         dib' ji` goi' vu'-         557
ba>   把事情搞黄      撑散            cang' lhan-                368
ba>   把他送走          将佢送走          dieng' kui' lhung' dao-    585
ba>   把油煮熟          煎油            din' yiu*                  596
ba`   罢了            之嘛            ji' ma*                   2275
ba`   罢了:就这样罢了   咿:系KO咿         yi':hai` ko>- yi'         5233
ba`   耙田            耙田            ha* hin*                  1542
ba`   罢:罢免         罢:罢免(又读)   ba:ba` min>                311
ba`   爸爸            爸*爸             ba* ba-                  307
ba`   爸爸            阿爸            a' ba-                     3
ba`   爸爸 [英daddy]    爹地            die- di> <爹:早嗲切>       572
bai/    白:白费心         白:~费心机      vag`:vag` fui' lhem' gei' 4709
bai/    白斑病            白蚀            vag` sed`               4700
bai/    白饭            白饭            vag` fan`-                4689
bai/    白费            白费            vag` fui'               4690
bai/    白费口舌          嘥口水         lhai- hao- sui-         2957
bai/    白狗            白狗            vag` gao-               4691
bai/    白话            白话1             vag` va`-               4703
bai/    白费口舌,白费劲   嘥气             lhai- hei'                2958
bai/    白酒            烧酒            seu' deu-               4378
bai/    白费心;枉费心思   嘥心机         lhai- lhem' gei'          2961
bai/    白开水            冻滚水            ung' gun- sui-            4634
bai/    白切鸡            白斩鸡            vag` zam- gai'            4708
bai/    白色有翅母蚁      白翼>             vag` yed>               4707
bai/    白糖            白糖            vag` hong*                4696
bai/    白纸本子          拍纸簿            pag- ji- vu`-             4178
bai/    白天            日头1             nged> hao*-               3959
bai/    白兰地    拔兰地            bad` lan* ei`            312
bai/    白薯;甘薯         番薯            fan' xi*-                  849
bai>    百                百                vag'                      4672
bai>    百货公司          百货公司          vag- fuo' gung' lhu'-   4678
bai>    百足山            百足山            vag' tug- san'            4675
bai>    摆架子            摆款            vai- fon-               4717
bai>    摆酒席            摆酒            vai- deu-               4715
bai>    摆了十桌酒席      摆诶十围酒      vai- e' xib` vui* deu-    4716
bai`    败家子            败家精            vai` ga' den'             4718
bai`    拜神            拜神            vai' xin*               4711
ban-    搬进新居          入伙            yib` fuo-               5246
ban-    搬弄是非          搅是搅非          gao- xi` gao- fui'      1207
ban-    搬运工            咕喱            gu- li-                   1453
ban-    搬:搬个凳子       担}:~张凳         am':am' jieng' ang>      236
ban-    搬个小凳子      担}张凳仔         am' jieng' ang> doi-       229
ban-    扳手腕            拗手瓜            ao- xiu- ga'               294
ban-    颁布            颁布            ban' bu'                   317
ban>    板擦儿            粉笔擦            fun- ved- cad>             966
ban`    办法多(贬义)      化}罅}            fa> la>                  779
ban`    办十桌酒席      开十围            hoi' xib` vui*            2044
ban`    办不了;忙不过来   搞唔掂            gao- m* im`               1195
ban`    办法            条计            hiu* gai`-                1912
ban`    办妥            搞掂            gao- im`                  1191
ban`    办法            化}水             fa> sui-                   780
ban`    办法            法子            fad- du-                   802
bang`   蚌                海舟            hoi- jiu'               2057
bang`   傍晚            枚}黑             moi* hag-<=埋黑>          3549
bao-    包:起个包         酷>:起个~         hug>:hei- goi' hug>       2142
bao-    剥                剥                mog'                      3541
bao-    剥开            剥开            mog' hoi'               3542
bao-    包菜            椰菜            yie* toi'               5372
bao/    白鹤            白鹤            vag` hog> e-            4695
bao>    抱小孩(照看小孩)抽}三民-仔      cao' lham' men- doi-       375
bao>    保姆            保姆            vo- mu>-                  4833
bao>    保证            包保            vao' vo-                  4761
bao>    饱嗝            嗝)               ug>                     4612
bao>    宝盖头(宀)      宝盖头            vo- goi> hao*-            4832
bao>    保险[英insure]    燕梳            yen' su'                  5201
bao>    保险柜            夹万            gab' man`               1037
bao`    抱                揽                lam-                      2583
bao`    抱:抱小孩         勒:~三民-仔       lag`:lag` lham' men- doi- 2544
bao`    抱#窝鸡         孵窦鸡            vu` ao> gai'            4953
bao`    豹子            斑豹            van' vao'               4726
bao`    爆竹            炮仗            pao' dieng`-            4186
bao`    爆竹导火索      炮仗]引         pao' dieng` yin>          4185
bao`    报纸            新闻纸            lhen' mun* ji-            3057
bao`    刨子            刨                hao>-                     1760
ba~   吧:就这样吧       LE哪`:系KOLE哪`   le- na`:hai` ko>- le- na` 2649
ba~   吧:快点儿去吧   啦:快尼-去~       la- :fai' nai- hui' la-   2509
ba~   吧:等会儿吧       耶':等阵~         yie':ang- jin` yie'       5370
ba~   吧                估哇            gu- va'                   1458
ba~   吧:不是这样吧?    估哇:唔系KO~~   gu- va':m* hai` ko> gu-va'1459
bei-    杯子            杯                voi'                      4857
bei-    背;背负         背)1(动词)      vie> <华野切>             4798
bei-    背(背负)          孭(孑贝)         mie-                      3430
bei-    背黑锅            孭镬             mie- vog>               3433
bei-    背小孩            孭三民-仔      mie- lham' men- doi-      3431
bei>    北方话            捞-话             lao- va`-               2639
bei>    北方人            捞-嵩             lao- lhung-<“老兄”谐音) 2638
bei>    北边            北边`             vag- vin`               4684
bei>    北方女人          北妹            vag- moi-               4682
bei>    北方人            北佬            vag- lo-                  4681
bei>    北风            北风            vag- fung>                4677
bei>    北风初起          起北风仔          hei- vag- fung> doi-      1803
bei`    拔牙            脱牙            hod' nga*               2001
bei`    被                畀2               ei-                        725
bei`    被:被狗咬         畀2:~狗咬         ei-:ei-gao- ngao-      738
bei`    被:被他骗了       畀2:~佢呃诶咯   ei- :ei- kui' ngag- e` lo- 728
bei`    被雨淋            畀水洒            ei- sui- sa-               736
bei`    背部            背脊            voi' dieg>                4858
bei`    背带(背婴儿用)    背)2(名词)      vie> <华野切>             4800
bei`    背带(背婴儿用)    背)带>            vie> ai>                  4801
bei`    背诵            背书            voi' xi'                  4862
bei`    背小孩            背)三民-仔      vie> lham' men- doi-      4799
bei`    背心            背心            voi' lhem'-               4860
bei`    拔                掹               mang'                     3361
bei`    背后            后背            hao` voi'               1773
bei`    背心            夹仔            gab' doi-               1030
bei`    贝壳            蚬壳            hin- hog>               1907
bei`    被里(儿)          被肉            hei> ngug`                1811
bei`    被面(儿)          被面            hei> min'-                1810
bei`    被套;被罩         被袋            hei> oi`-               1812
bei`    被窝            被窦>             hei> ao>                  1809
bei`    被子            被                hei>                      1808
ben>    本地的牛          本地牛            von- ei`- ngao*         4879
ben>    本金            本银            von- ngan*-               4885
ben>    本子            簿                vu`-                      4958
ben>    畚箕            篸1               cam-                     361
ben>    笨;蠢             坠}               zui`                      5604
ben`    笨手笨脚          论论津`津`      lun` lun` zun` zun`       2882
ben`    笨蛋            戆狗            ngong` gao-               4078
ben`    笨蛋            笨撮`             vun` tod`<草夺切>         4998
beng/   甭那么急          唔使该急          m* soi- koi> geb-         3258
beng`   泵:水泵         泵:水~            bung- :sui- bung-          322
bi/   鼻尖            鼻哥喙)         vei` gu- zoi> (喙:知倍切) 4781
bi/   鼻孔            鼻哥窿            vei` gu- lung-            4782
bi/   鼻毛            鼻毛            vei` mo*                  4784
bi/   鼻涕:流鼻涕       鼻:流~            vei'-:leu* vei`-          4777
bi/   鼻涕凝结物      鼻屎            vei` xi-                  4787
bi/   鼻子            鼻哥            vei` gu-                  4780
bi/   鼻子不通气      鼻塞            vei` lhag-                4783
bi>   比..大            大过..            ai` guo'..               179
bi>   比..快            快过..            fai' guo'                  812
bi>   比..晚            晏过            an' guo'                   248
bi>   比...小         细过...         lhai'guo'...            2952
bi>   比..冷得多      冷过..好多      lang' guo' .. ho- u'      2615
bi>   比你快            快过你            fai' guo' nei'             814
bi>   比..小            细过..            lhai' guo'..            2925
bi>   笔架            笔架            ved- ga>                  4769
bi>   笔尖            笔嘴            ved- dui-               4768
bi>   笔帽            笔盒            ved- hab>               4770
bi>   比..深            深过            xim' guo'               5116
bi>   比..好            好过..            ho- guo'                  1949
bi>   比你高            高过你            go' guo' nei'             1367
bi`   币值            纸水            ji- sui-                  2293
bi`   毕业            毕业            ved` ngib`                4773
bi`   闭起双眼          眯枚)双眼         mei- moi* song' ngan-   3408
bi`   闭上眼            合枚}眼         hab` moi* ngan- <=合埋眼> 1571
bian-   编故事            作古仔            dog- gu- doi-            625
bian-   边儿上            边                vin'-                     4809
bian-   蝙蝠            飞鼠            fui' xi-                   936
bian-   编织针            织针            zed- jim'-                5535
bian>   表示提醒          咯啵            lo- vu`                   2787
bian>   扁担            担竿            am' gon>                   227
bian`   遍:看过三遍       轮>:睇过三~       lun> :hai- guo' lham' lun>2881
bian`   便携收录机      随身听            tui* xin' hieng'          4571
bian`   辫子            辫                ven>-                     4797
bian`   便所            屎坑            xi- hang>-                5039
bian`   便秘            吉}屎             ged- xi-                  1228
biann`便壶            尿壶            niu` vu*-               3769
biao/   表情麻木地      面木木            min` mug` mug`            3453
biao>   表提醒语气      啵`               vu`                     4952
biao>   表:表示         表:~示            viu-:viu- xi`             4818
biao>   表哥            表哥            viu- gu-                  4819
biao>   表面            表面            viu- min`-                4821
biao>   表嫂            表嫂            viu- lho-               4820
biao>   表弦,(表)发条   表'链             viu' lin`-                4815
biao>   表示不以为然      诶4               e`                         717
biao>   表示诧异          诶2               e'-                        711
biao>   表示招呼          诶3               e-                         715
biao>   表暂停语气      哪`               na` <脑下切>            3623
bie-    憋了大便          谷}屎             gug- xi-                  1471
bie-    憋闷;闷热         焗                gug`                      1473
bie-    憋气            焗气            gug` hei'               1475
bie/    别的            其他嘅            kei* ha- ge'            2427
bie/    别的            第二样            ai` ngei` yieng`-          205
bie/    别:别去         唔好:~~去         m* ho-:m* ho- hui'      3233
bie/    别吵了            唔好嘈啦          m* ho- to* la-            3228
bie/    别动!             唔好兀            m* ho- ngug-            3227
bie/    别哭了            唔好哭咯          m* ho- hug' lo-         3225
bie/    别怕            唔使惊            m* soi- gieng'            3257
bie/    别怕            唔使怕            m* soi- pa'               3262
bie/    别惹我生气      唔好激我          m* ho- ged- ngoi'         3224
bie/    别说他            唔好话佢          m* ho- va` kui'         3230
bie/    别针儿            耕}针             gang' jim'-               1139
bing-   冰                冰                ven'                      4791
bing-   冰雹            雹)               tog>                      4545
bing-   冰糖            冰糖            ven' hong*                4793
bing-   冰棍儿            雪条            lhid- hiu*-               3074
bing-   冰激凌            雪糕            lhid- go'-                3072
bing-   冰箱            雪柜            lhid- gui`                3073
bing-   冰镇            雪藏            lhid- tong*               3079
bing>   柄                柄                vieng>                  4806
bing>   饼干            饼仔            vieng- doi-               4803
bing>   饼干            饼干            vieng- gon>               4804
bing`   病得很厉害      病到好犀利      vieng` o' ho- sai' lei`   4808
bing`   病了            病                vieng`                  4807
bing`   并排着走          拍住行            pag' ji` hang*            4174
bo-   剥削得厉害      鹤脚刮肉          hog> gieg' gad' ngug`   2014
bo-   玻璃            玻璃            vu' lei*-               4934
bo-   菠萝            菠萝            vu' lu*-                  4932
bo-   拨                拨                vod-                      4848
bo-   播稻种            下秧            ha' yieng'                1562
bo-   拨:拨到碗里       减2:~落碗         gam:gam- log` von-      1120
bo/   伯父;伯伯         阿伯            a' vag>                     26
bo/   伯母            阿姆            a' mu>                      20
bo/   伯祖(排行第一的)大公            ai` gung'                  178
bo/   伯祖母(排行第一)大婆1             ai` hu*                  184
bo/   伯祖            伯公            vag- gung'                4679
bo/   伯祖母            伯婆            vag- hu*                  4680
bo/   薄塑料布          胶纸            gao' ji-                  1169
bo/   脖子            颈                gieng-                  1343
bo=   玻璃珠子          玻珠            vu' ji>                   4930
bo=   菠菜            菠菜            vu' toi'                  4935
bo>   跛                黎}               lai* <音犁>               2553
bo>   跛脚            黎}脚             lai* gieg'                2554
bo>   钵子            钵头            vod> hao>               4836
bu>   补丁加补丁      千补万衲)         tin' vu- man` na>         4528
bu>   补锅            补镬            vu- vog>                  4945
bu>   补锅匠            补镬佬            vu- vog> lo-            4946
bu>   补药            补药            vu- yieg>               4947
bu`   不值得            唔抵            m* ai-                  3185
bu`   不止两年          唔止两年          m* ji- lieng- nin*      3243
bu`   不至于            唔至于            m* ji' yi'                3241
bu`   不注意,不小心   唔觉意            m* gog' yi'               3209
bu`   不准            脉}手             mag' xiu-               3308
bu`   不成整数          零丁]             len* den-               2686
bu`   不费劲的活      懒佬工夫          lan' lo- gung' fu'      2591
bu`   不好的命          烂命            lan` mieng`               2608
bu`   不就着饭(吃菜)    空口            hung' hao-                2165
bu`   不听指挥(喻)      赖'垄牛         lai' lung> ngao*          2548
bu`   不驯服            冷*更}            lang* gang'               2621
bu`   不得罪人          做好人            du' ho- ngen*            648
bu`   不顾面子          巴烂面            ba- lan` min`            308
bu`   不结实的          化学嘅            fa' hog' ge'               768
bu`   不过            不过            vud- guo'               4960
bu`   不完全,不全面   半咸半淡          von' ham* von' ham'-      4870
bu`   布铺            布铺            vu' hu'                   4929
bu`   步枪            步枪            vu` tieng'-               4957
bu`   不好用            宅}使]            zag` soi- (使]:音驶)      5511
bu`   不配对袜子      鸳鸯袜            yon' yieng' mad`          5472
bu`   不时            时不时            xi* vud- xi*            5030
bu`   不顺利            阻滞            zu- zai`                  5586
bu`   不                唔                m*                        3180
bu`   不:找不到         唔:揾~到          m*:vun- m* o-             3268
bu`   不必送            唔使送            m* soi- lhung'            3260
bu`   不标准,不地道   唔咸唔淡]         m* ham* m* ham'         3218
bu`   不大好            唔系几好          m* hai` gi- ho-         3215
bu`   不但            唔单止            m* an' ji-                3186
bu`   不但            唔净只            m* den' ji-               3187
bu`   不但他去          唔止佢去          m* ji- kui' hui'          3242
bu`   不得了            脉}了             mag' liu-<=唔得了>      3305
bu`   不得了            唔得了            m* ag' liu-               3183
bu`   不得了;不可收拾   唔得掂            m* ag' im`                3182
bu`   不懂事            盲塞            mang* lhag-               3370
bu`   不动产            物业            mud` ngib`                3588
bu`   不端正            猛-2            mang-                     3379
bu`   不对头            唔系路            m* hai` lu`               3216
bu`   不多不少          唔多唔少          m* u' m* seu-             3263
bu`   不服气            唔忿气            m* fun` hei'            3198
bu`   不干,不愿意       唔掣            m* zai'                   3267
bu`   不高兴            唔高兴            m* go' hen'               3207
bu`   不够朋友          迄'               ngad' <我押切>            3845
bu`   不管,无论         唔理            m* lei>                   3245
bu`   不管怎样          唔管几何>         m* gon- gi- ho>-          3212
bu`   不害羞            唔怕丑            m* pa' ceu-               3254
bu`   不好            唔好            m* ho-                  3223
bu`   不好意思          唔好意思          m* ho- yi' lhu'         3231
bu`   不会            唔会            m* voi>                   3264
bu`   不会:不会跳舞   唔识:~~跳舞       m* sed-:m* sed- hiu' mu-3255
bu`   不会吧            唔会估啊          m* voi> gu- a'            3265
bu`   不见;没见         唔见            m* gin'                   3206
bu`   不讲道理          盲没>             mang* mod`                3371
bu`   不经常做          冇几何做          mo' gi- ho>-du'         3484
bu`   不觉得            唔觉得            m* gog' ag'               3208
bu`   不来也行          唔来亦得          m* loi* yieg` dag'      3248
bu`   不能            唔能够            m* nang* gao'             3250
bu`   不能(去)          唔可以(去)      m* ho- yi> (hui')         3232
bu`   不让进            唔畀入            m* ei- yib`               3196
bu`   不三不四          唔三唔四          m* lham' m* lhei'         3246
bu`   不识趣            死唔通气          lhei- m* hung' hei'       3030
bu`   不识趣            唔通气            m* hung' hei'             3236
bu`   不是            唔系            m* hai`                   3214
bu`   不是..而是      唔系..而系      m* hai`...ngei* ha`       3217
bu`   不是这样吧      唔系KO估哇      m* hai ko>- gu- va'       3213
bu`   不舒服            唔精神            m* den' xin*            3188
bu`   不舒服            唔自在            m* du` doi`               3192
bu`   不送了            唔送嘞            m* lhung' lag'            3247
bu`   不同            唔同            m* hung*                  3237
bu`   不痛不痒          唔苔)唔疼)      m* hoi* m* tieg'          3234
bu`   不显眼            唔起眼            m* hei- ngan-             3220
bu`   不像话            冇谱            mo' pu-                   3506
bu`   不兴(不流行)      唔兴..            m* hen'                   3221
bu`   不兴长裙          唔兴长裙          m* hen' qieng* kun*       3222
bu`   不许..            唔得手            m* ag' xiu-<脉手>         3184
bu`   不要:不要书       唔讨]:~~书      m* hu-:m* hu- xi'         3235
bu`   不要紧            唔紧要            m* gen- yeu'            3205
bu`   不要惹他          唔好惹佢          m* ho- ngie- kui'         3226
bu`   不用;不必         唔使            m* soi-                   3256
bu`   不用谢            唔使唔该          m* soi- m* goi'         3261
bu`   不在乎            唔之在            m* ji' doi`               3240
bu`   不纯正的话      咸水话            ham* sui- va`-            1663
bu`   不在意            唔在意            m* doi` yi'               3190
bu`   不知不觉          唔经唔觉          m* gen' m* gog-         3204
bu`   不大理睬          好少理            ho- seu- lei>             1986
bu`   不知道            唔知)随}          m* ei' tui*               3195
bu`   不知道狗凶狠      唔知)狗狼         m* ei' gao- long*         3193
bu`   不压秤            轻秤            hieng' cen>               1854
bu`   不知头尾          唔知)头尾         m* ei' hao* mei-          3194
bu`   不知为什么;没道理 冇解            mo' gai-                  3481
bu`   不知羞耻          唔知丑            m* ji' ceu-               3239
ca-   擦                咳'               kad'<卡挖切>            2366
ca-   擦破皮            咳'脱皮         kad' hod' hei*            2363
ca-   擦擦汗            抹下汗            mod' ha` hon`             3532
ca-   擦地板            抹地            mod' ei`                  3531
ca-   擦:擦黑板         擦:~黑板          cad':cad' hag- van-      342
ca-   擦鞋子            擦鞋1             cad' hai*                  339
ca-   擦脚布            缴脚布            giu- gieg> vu'            1362
cai-    猜拳            猜枚            cai' moi*-               348
cai-    猜                估                gu-                     1450
cai-    猜:我猜他不会来   估:我~佢唔会来    gu-:ngoi'gu-kui'm*voi>loi*1461
cai/    才关门            至闩门            ji' san' mon*             2281
cai/    才好            至得]             ji' dag'                  2259
cai/    才好            至好            ji' ho-                   2269
cai/    才能            料                liu`-                     2750
cai/    才有            至有            ji' yiu'                  2286
cai/    才                先至            lhin' ji'               3100
cai/    才:才好         先2:~好         lhin':lhin' ho-         3105
cai/    才对            先啱            lhin' ngam-               3102
cai/    才好            先好            lhin' ho-               3099
cai/    裁判            公证            gung' zen'                1513
cai>    踩                踩                cai-                     350
cai>    踩到地上          踩落地            cai- log` ei`            355
cai>    踩水(一种游泳动作)踩水            cai- sui-                  356
cai`    菜(下饭的菜肴)    餸                lhung>                  3179
cai`    菜豆            四季豆            lhei' gui' ao`            3016
cang-   苍蝇            禾蝇            vuo* yen>-                5017
cang/   藏起来            屏]枚             bieng' moi*<屏:爸央切>   321
cao>    草垛            秆堆            gon- ui>                  1412
ce`   测电笔            电笔            in` ved-                  2247
ce`   厕所            厕所            lhu' so-                  3148
ce`   厕所            粪垒            fun' lui> <粪音分>         961
ce`   测试            测试            cag- xi'                   346
ce`   测验            测验            cag- ngim`               345
ceng`   蹭破了皮          咳'损皮         kad' lhun- hei*         2364
ceng`   蹭破了皮          刮损皮            gad' lhun- hei*         1051
cha-    叉子            禾叉            vuo* ca>-               5005
cha-    插进队伍中去      打尖>2            a- dim>                     40
cha-    插秧            插田            cab' hin*                  336
cha-    插秧            插秧            cab' yieng'                337
cha-    插嘴            插口            cab' hao-                  335
cha-    叉子            叉2               ca>                        334
cha-    叉形符号          交叉            gao' ca'                  1162
cha/    茬                造                do`                        619
cha/    茶                茶                ca*                        326
cha/    茶几            茶几            ca* gei'-                  327
cha/    茶叶            茶叶            ca* yeb>                   331
cha/    茶叶铺            茶叶铺            ca* yeb> hu'               332
cha`    岔路            擘岔路            mag' ca' lu`            3300
cha`    差                孬                yai*                      5179
cha`    差的东西          孬嘢            yai* yie'               5181
cha`    差劲            孬解}             yai* gai-               5180
cha`    差不多            差唔多            ca' m* u'-               323
cha`    差点儿            差捏-             ca' nid-                   325
cha`    差点儿            撑}捏子         cang' ni- du>-             370
cha`    差五毛钱          差五毫子          ca' ng- ho* du-            324
chai-   拆                拆                cag'                     343
chai/   柴火            柴                cai>                     357
chan-   搀:搀水         搀:~水            cam':cam' sui-             359
chan/   缠小脚            扎脚            zad' gieg'                5502
chan`   颤抖;轻佻         擞}               lhao-                     3007
chang/尝                尝                xieng*                  5098
chang/尝尝            试下            xi' ha`                   5022
chang/常常            时时            xi* xi*                   5031
chang/常常            时常            xi* xieng*                5032
chang/肠胃不适          湿热            xib- ngid`                5060
chang/长方脸型          国字面            gog- du` min`             1385
chang/肠梗阻            搅肠痧            gao- qieng* sa'         1201
chang>场:一场戏         出:一~戏          cud- :yid- cud- hei'       427
chang>畅销            好卖            ho- mai`                  1970
chao-   钞票            银纸            ngan* ji-               3879
chao-   炒米糕            炒米饯-         cao-mai- din- (饯-:音剪)   381
chao-   超过等候时间      过庙            guo' miu`               1530
chao/   潮汕话            冷-话             lang- va`-                2625
chao/   潮汕话            能-话             nang- va`-                3708
chao/   朝南            向南            hieng' nam*               1869
chao>   炒菜不粘锅      脱镬            hod' vog>               2007
chao>   吵架            骂)交>            no` gao>-               3774
chao>   炒沙河粉          炒河粉            cao- hu* fun-            378
chao>   炒鱿鱼            炒鱿鱼1         cao- yiu* ngui*            379
chao>   炒得香            够镬气            gao' vog> hei'            1178
che-    车铃铛            冷-冷-            lang-lang-                2627
che-    车后架            车尾架            qie' mei- ga>             4211
che-    车轮            车辘            qie' lug-               4212
che-    车胎            车呔            qie' tai-               4216
che-    车后架            后尾架            hao` mei- ga>             1769
che`    彻底痊愈;断根   断]尾             hon' mei-               2068
chen/   沉甸甸;结结实实   实偌'偌'          xid` nieg' nieg'          5076
chen/   沉甸甸            重衄'衄'          cung' nug' nug'            483
chen`   趁:趁墟         等2:~墟         ang-2:ang- hui>            284
cheng-称一称            称一下            cen' yid- ha`-             387
cheng-称一下,过过秤   称下            cen' ha`-                  386
cheng/成年男性          佬                lo-                     2762
cheng/乘船、车到达      到埠            o' fao`                   4111
cheng/乘快车            坐快车            tu' fai' qie'             4555
cheng/乘凉            稍}凉             sao- lieng*               4352
cheng/成:成千个         成:~千个          xieng*:xieng* tin' goi-   5107
cheng/乘车兜风          游车河            yiu* qie' hu*             5454
cheng/乘船兜风          游船河            yiu* son' hu'             5455
cheng/橙;广柑         橙                cang*-                     372
cheng/橙色            橙色            cang* sed-               371
cheng/成年男子;大人   大个佬            ai` goi' lo-               174
cheng/成双成对          打孖            a- ma'                      80
cheng/乘                搭                ab'                        106
cheng/乘车            搭车            ab' qie'                   117
cheng/乘船            搭船            ab' son*                   118
cheng/乘客(名词)      搭客1             ab' hag'                   111
cheng/乘凉            唞凉            hao- lieng*-            1735
cheng/乘数口诀          九因歌            geu- yin' gu>-            1280
cheng/承受住压力      够力2             gao' led`               1173
cheng`秤                秤                cen>                     389
cheng`秤锤            秤铊            cen> hu*                   391
cheng`秤钩子            秤钩            cen> gao>                  390
chi-    吃东西            吃嘢            hieg' yie'-               1848
chi-    吃饭            吃饭            hieg' fan`                1831
chi-    吃饭咯!         吃饭咯            hieg' fan` lo-            1833
chi-    吃过饭            吃过饭            hieg' guo' fan`         1836
chi-    吃了饭            吃诶饭            hieg' e' fan`             1829
chi-    吃了饭了          吃诶咯            hieg' e' lo-            1830
chi-    吃零食            吃圾口            hieg' lhab- hao-          1838
chi-    吃奶            吃奶)             hieg' nin>-               1843
chi-    吃肉菜            吃肴            hieg' ngao*-            1842
chi-    吃完            吃细}             hieg' lhai'               1839
chi-    吃晚饭            吃晏昼            hieg' an' jiu>            1824
chi-    吃晚饭(一天三餐)吃晚饭            hieg' man> fan`         1841
chi-    吃药            吃药            hieg' yieg>               1849
chi-    吃早饭            吃早餐            hieg' do- tan'-         1825
chi-    吃斋饭            吃斋            hieg' zai'                1850
chi-    吃粽子            吃粽            hieg' dung>-            1828
chi-    吃糍巴            吃糍            hieg' tei*                1844
chi-    吃菜吃得少      细餸             lhai' lhung>            2934
chi-    吃得少            细吃            lhai' hieg' e-            2926
chi-    吃得少            细食            lhai' sed`                2946
chi-    吃闭门羹          摸门钉            mu- mon* ieng'            3585
chi-    吃亏            执]输             zab- xi'                  5500
chi-    吃亏            输蚀            xi' sed`                  5024
chi-    吃饱饭才有力气    饭做力            fan` du' led`            864
chi-    吃不消            顶唔住            en- m* ji`               758
chi-    吃菜多            大餸            ai` lhung>               195
chi-    吃火锅            打边炉            a- vin' lu*               97
chi-    吃                吃                hieg'                     1822
chi-    吃饱            吃饱            hieg' vao-                1845
chi-    吃掉一些          吃减尼-         hieg' gam- nai-         1834
chi/    池塘            眼塘            ngan- hong*               3894
chi/    迟到            迟到            qi* o'                  4205
chi/    迟早            迟早            qi* do-                   4204
chi/    迟                晏                an'                        246
chi>    齿龈            牙肉            nga* ngug`                3825
chi>    尺寸            尺寸            qieg' tun'<持吃切>      4225
chi>    尺子            尺                qieg><持药切>             4226
chi`    赤豆            红豆            hung* ao`               2179
chi`    翅膀            翼                yed>                      5183
chi`    赤子            赤子            ced- du-                   382
chong-冲洗            冲洗            cung' lhai-                482
chong/重阳节            九月九            geu- ngid` geu-         1277
chong/重孙子            塞}               lhag-                     2910
chong/重复            重复            cung* fug-               488
chou`        臭                臭                ceu'                     392
chou-   抽干鱼塘          干塘            gon' hong*                1403
chou-   抽屉            柜桶            gui` hung-                1498
chou-   抽薹            起心            hei- lhem'                1797
chou-   抽                抽                cao'                     373
chou-   抽水(用泵)      泵)水             dem- sui-                  535
chou-   抽鸦片:嫖赌饮吹   吹2:嫖赌饮~       cui': piu* u- ngem- cui'   459
chou/   稠                极}               ged`                      1229
chou/   稠:粥很稠         吉`:粥好~         ged`:zug- ho- ged`      1233
chou/   稠:粥很稠         稠):粥好~         no*:zug- ho- no*          3770
chou/   稠密            稠密            ceu* med`                  399
chou/   愁眉苦脸          苦口苦面          fu- hao- fu- min`          906
chou>   丑                丑怪            ceu- gai'-               400
chou>   丑                丑鬼            ceu- gui-                  402
chou`   臭虫            够蜰            gao' vei'               1177
chou`   臭味相投          臭味相投          ceu' mei` lhieng' hao*   395
chu   出门了            出诶去            cud- e' hui'               429
chu-    出差            公干            gung' gon'                1508
chu-    出国            过埠            guo' fao`               1521
chu-    出国            去外)             hui' ngai`-               2151
chu-    出嫁后三天回娘家三朝回门          lham' zeu' voi* mon*      2994
chu-    出殡            上山2             xieng' san>               5097
chu-    初步            初步            cu' vu`                  425
chu-    初一            初一            cu' yid-                   426
chu-    出洞老鼠          出窟老鼠          cud- fud- lo' xi-          430
chu-    出嫁            出门2             cud- mon*                  445
chu-    出嫁女子          出嫁女            cud- ga' nui-            431
chu-    出来            出来            cud- loi*                  441
chu-    出门            出门1             cud- mon*                  444
chu-    出去            出去            cud- hui'                  436
chu-    出生            出世            cud- sai'                  446
chu-    出生证            出世纸            cud- sai' ji-            447
chu-    出走,出逃         走路>             dao lu>(路>:音鲁)      506
chu-    出租汽车 [英taxi] 的士            ded- xi>- (的士:音即市)    520
chu-    出殡            出殡            cud- vin'                  450
chu/    厨子            伙头            fuo- hao*                  994
chu/    除夕(农历)      年卅晚            nin* lhab` man>         3760
chu/    厨房            厨房            cui* fong*-                461
chu/    除了            除诶            cui* e'                  460
chu=    出头,挂零         出笋            cud- lhun-               439
chu>    处:查处         处1:查~         cui-:ca* cui-            465
chu>    处理            处理            cui- lei>                  464
chu`    处:处长         处2:处长          cui> :cui> jieng-          467
chu`    处:教务处         处3:教务处      cui>-:gao' mu` cui>-       469
chuan-穿                着1               jieg'                     2312
chuan-穿得臃肿          着得论津          jieg' ag' lun` zun`       2313
chuan-穿那么薄          着该少衫          jieg' koi> seu- sam>      2315
chuan-穿上试试          着来试下          jieg' loi* xi' ha`      2316
chuan-穿衣服            着衫            jieg' sam>                2317
chuan-穿:穿戴         穿:~戴            con':con' ai'            416
chuan-穿着得体          穿着企理          con' jieg' kei' lei>       413
chuan`串起来            棘'起来         ged' hei- loi*            1219
chuang- 疮                疮                cong>                      424
chuang/ 床                床                cong*                      419
chuang/ 床单            床单            cong' an'-               418
chuang/ 床底            床底            cong* ai-                  420
chuang/ 床垫            床垫            cong* din'-                421
chuang/ 床铺            床铺            cong* hu'                  423
chuang/ 床腿            床脚            cong* gieg'                422
chuang` 创业;谋生         捞'世界         lo' sai' gai'             2756
chui-   吹火竹筒          火筒            fuo- hung>               996
chui-   吹纸煤声音      忽>               fud>                     918
chui-   吹                吹                cui'                     454
chui-   吹:吹哨子         吹1:~鸡         cui':cui' gai`-            458
chui-   吹灯            吹灯            cui' ang'-               455
chui-   吹胡子瞪眼睛      吹须MG毛`(帽)   cui' lhu' mang' mo`      457
chui-   吹箫            吹箫            cui' lhiu'-                456
chui-   戳:一个邮戳       戳2:一个邮~       cog>:yid- goi' yiu* cog>   410
chui/   捶背;喻:揍      松2骨             lhung' gud-               3175
chui/   锤子            锤                cui*-                      463
chui/   垂头丧气          耷头耷脑          dab- hao* dab- no-         489
chui/   槌打;砸         踏}               ab`                        121
chun-   春分后无三日寒    春无三日寒      cun' mu* lham' nged` hon*471
chun-   春天            春天            cun'hin'-                470
chun/   纯正            正                jieng'                  2323
chuo-   戳(动词)          戳1(动词)         cog'                     407
chuo-   戳穿            戳1:~穿         cog':cog' con'             408
chuo-   戳儿,图章         戳2(名词)         cog>                     409
chuo`   绰号            化名            fa' mieng*-                772
ci/   磁石            吸石            keb- xieg>                2411
ci/   茨菇            茨菇>             lhu* ku>-               3152
ci/   磁盘            磁碟            lhu* ib`                  3151
ci/   雌性:母鸡         乸:鸡~            na- :gai' na-             3620
ci/   慈善长者          善长            sen` jieng-               4375
ci/   慈善捐款          善款            sen` fon-               4374
ci`   刺(动词)          棘'(动词)         ged'                      1218
cong /从早到晚          由朝到晚          yiu* zeu' o' man>         5460
cong-   聪明能干          叻                lieg-                     2699
cong/   从前            旧时            geu` xi>-               1284
cong/   从上套住          笠}住             lab-ji`                   2521
cong/   从头再来          来过2             loi* guo'               2826
cong/   从中作梗          浪'手争#          long' xiu- zang>-         2838
cong/   从..来            由..来            yiu*...loi*               5461
cong/   从哪儿来?         由乃来?         yiu* nai>- loi*         5450
cong/   从高处摔下      押}               ad'                        126
cong/   从旁中伤,捣乱   叉1               ca-                        333
cou`    凑份子            夹份            gab' fun`-                1032
cou`    凑份子;凑钱       夹钱            gab' tin*-                1040
cu-   粗制的腐乳      南乳            nam* ngui>                3676
cu-   粗                大碌}             ai` lug-                   199
cu-   粗:粗沙子         大粒:~~沙         ai` leb-:ai` leb- sa>-   193
cun-    村:村长         村1:~长         tun>:tun> jieng-          4573
cun-    村:东头村         村2:东头~         tun>-:ung' hao* tun>-   4574
cun-    村:去村(走亲戚)   村3:去~         tun':hui' tun'            4575
cun-    村头            村头            tun> hao*               4576
cun-    村尾            村尾            tun> mei-               4577
cuo-    撮起嘴唇          卜}起条喙)      mug' hei- hiu*zoi'      3589
cuo-    撮                杂-(动词)         dab-                     490
cuo-    撮:一撮米         杂-(量词):一杂-米 dab-:yid- dab- mai-      491
cuo-    撮一撮米          杂-一杂-米      dab-yid- dab- mai-         492
cuo-    搓                搓                co'                        404
cuo-    搓麻绳            搓麻绳            co' ma* sen*-            405
cuo-    搓手            搓手            co' xiu-                   406
cuo`    错怪            怪错            gai' tu'                  1093
cuo`    错过机会          嘥细机会         lhai- lhai' gei' voi`   2960
da-   搭便车            搭顺风车          ab' sun` fung' qie'      119
da-   搭救            打救            a- geu'                     54
da-   搭配很合适      衬得好啱         cen' ag' ho- ngam-         384
da-   搭桥;搭便桥       搭桥            ab' kiu*                   113
da-   答应            应                yen'                      5190
da-   答应;允许         应承            yen' sen*               5200
da.   打球            打波}             a- vu'-                     99
da/   沓:一沓纸         沓:一~纸          ab`:yid- ab` ji-         124
da>   打卦            卜卦            mug- ga'                  3591
da>   打闪            天闪)             hin' seb'               1896
da>   打                打                a-                        35
da>   打饱嗝儿          打嗝)             a- ug> (嗝):音独>)          56
da>   打赤脚            押}擦脚         ad' cad' gieg>             127
da>   打错了电话      打错诶电话      a- tu' e' in` va`-          92
da>   打呵欠            打喊路            a- ham' lu`               62
da>   打哆嗦            打嗦]:牙交~~      a- sag-:nga* gao' a- sag-   87
da>   打工的男子      打工仔            a- gung' doi-               58
da>   打工的女子      打工妹            a- gung' moi-               60
da>   打呼噜            打鼻鼾            a- vei` hon*                96
da>   打架            打交>             a- gao>-                  51
da>   打结            打卡k             a- kag>(卡k:卡伯切)       68
da>   打冷颤            打发冷1         a- fad' lang>               46
da>   打麻将            打麻雀            a- ma* dieg-                81
da>   打鸟儿            打雀            a- dieg> e-               38
da>   打乒乓球          打乒乓波}         a- ben- bong- bo-         37
da>   打破            打烂            a- lan`                     70
da>   打气筒            单车泵            an' qie' bung-             254
da>   打伞            担遮            am' jie'-                  228
da>   打算            打数            a- su'                      88
da>   打铁            打铁            a- hid'                     63
da>   打卦            测卦            cag- ga'                   344
da>   打个盹            瞌一瞌            hab- yid- hab-            1566
da>   打搅            搅滚            gao- gun-               1203
da>   打搅            滚搅            gun- gao-               1500
da>   打搅了            搅滚细}         gao- gun- lhai'         1204
da>   打雷            行雷            hang* lui*                1694
da>   打一巴掌          掴]一巴掌         gag' yid- va' jieng-      1056
da>   打招呼            喊人            ham' ngen*                1648
da>   打瞌睡            瞌眼瞓            hab- ngan- fun>-          1565
da>   打麻将            开台>1            hoi' hoi>-                2030
da>   打呵欠            擘口            mag' hao-               3302
da>   打稻子用的大木桶禾桶            vuo*                      5004
da>   打算:打算做       想:~做            lhieng-:lhieng du'      3096
da>   打一顿            打一餐            a- yid- tan'               103
da>   打秋千            棹千秋            zao` tin' teu'-         5529
da>   打雷            打雷            a- lui*                     79
da>   打喷嚏            打乞嚏            a- had- qi`               61
da`   大姨妈            大姨            ai` yi*                  222
da`   大舅            大舅            ai` keu>                   190
da`   大后年            大后年            ai` hao> nin*            180
da`   大雁            雁                ngan`                     3914
da`   大票(大面额钞票)大纸            ai` ji-                  186
da`   大哥            大哥            ai` gu-                  177
da`   大                大                ai`                        161
da`   大便            大便            ai` vin`                   219
da`   大伯子            大伯            ai` vag>                   217
da`   大儿子            大仔            ai` doi-                   165
da`   大风            大风            ai` fung'                  168
da`   大概;大约         大势}             ai` sai'-                  207
da`   大哥(平辈男子)    大佬2             ai` lo-                  197
da`   大个子            大只佬            ai` jieg' lo-            189
da`   大姑子            大姑娘            ai` gu' nieng*             176
da`   大后天            大后日            ai` hao` nged`             181
da`   大家            大家            ai` ga'-                   169
da`   大姐            大姊            ai` dei-                   164
da`   大款            阔佬            fod' lo-                   873
da`   大路            大路            ai` lu`                  198
da`   大门            大门            ai` mon*                   201
da`   大前年            大前年            ai` tin* nin*            212
da`   大前天            大前日            ai` tin* nged>(e-)         211
da`   大暑            大暑            ai` xi-                  220
da`   大腿            大髀            ai` vei-                   218
da`   大雾            大雾            ai` mu`                  202
da`   大衣            大褛            ai` lao'-                  192
da`   大雨            大水            ai` sui-                   210
da`   大吵大闹;吵得要命 鬼杀该嘈          gui- sad' koi> to*      1493
da`   大家一起来吧      喊齐来咯          ham' tai*- loi* lo-       1650
da`   大拇趾            脚趾公            gieg' ji- gung>         1326
da`   大青蛙            蛤乸            gab- na-<蛤音甲>      1044
da`   大约这么多      系该上下          hai` koi> xieng` ha`-   1630
da`   大便失禁          赖}屎             lai` xi-                  2574
da`   大吃一顿          开斋            hoi' zai'               2048
da`   大吉大利          利利是是          lei` lei` xi` xi`         2672
da`   大箱子            笼-               lung-                     2889
da`   大衣,中大衣       褛                lao'-                     2632
da`   大理石            云石            vun* xieg>                4984
da`   大厅角边          厅底角            hieng' ai- gog>         1853
da`   大拇指            手指公            xiu- ji- gung>            5156
da`   大约            约莫            yieg- mog-                5385
da`   大叫大嚷          擘肠擘胗          mag' qieng* mag' ken>   3307
da`   大年初一          年初一            nin* cu' yid-             3757
da`   大厅            大堂            ai` hong*                  183
da`   大蒜            蒜                lhon>                     3138
da`   大白菜            绍菜            seu` toi'               4388
da`   大白菜            黄芽白            vong* nga* vag`         4908
da`   大饼            烧饼            seu' vieng-               4384
da`   大头鱼            鳙鱼            sung* ngui*<音崇鱼>       4476
da`   大便            屙屎            u' xi-                  4594
da`   大蕉            板蕉            van- diu'-                4738
dai-    呆笨            木独            mug` ug`                  3597
dai`    带子            带>               ai>                        160
dai`    戴眼镜的人      四眼佬            lhei' ngan- lo-         3020
dai`    戴                戴                ai'                        145
dai`    带鱼            带鱼            ai' ngui>-               148
dai`    带走未吃完的饭菜打包            a- vao>-                  95
dai`    带鱼            牙带鱼            nga* ai' ngui>-         3817
dai`    戴高帽            笠}高帽         lab- go- mo`-             2517
dai`    戴孝            着孝            jieg' hao'                2314
dai`    带盖的瓦罐      冚盅            kam- zung'-               2401
dai`    带好行李          讨]齐行李         hu- tai* hang* lei-       2134
dai`    带鱼            腰带鱼            yeu' ai' ngui>-         5216
dai`    带小鸡            引-鸡仔         yin- gai' doi-            5412
dai`    带鱼            牙带            nga* ai'                  3816
dai`    待业            否#蹲             mao- dan-               3389
dai`    带                引-               yin-                      5411
dan-    单人旁(亻)      企人旁            kei' ngen* pong*-         2421
dan-    担保            担保            am' vo-                  233
dan-    单眼皮儿          单眼皮            an' ngan- hei*-            252
dan-    单眼的男孩      单眼仔            an' ngan- doi-             251
dan-    单身汉            寡佬            ga- lo-                   1026
dan-    耽搁            阻站            zu- zam`                  5587
dan>    胆结石            胆生石            am- sang' xieg>            242
dan>    胆子极大          胆生毛            am- sang' mo*            241
dan>    胆子不大的淘气鬼冇胆匪类          mo' am- fui- lui`-      3476
dan>    胆子大            够胆            gao' am-                  1161
dan>    胆小            细胆            lhai' am-               2916
dan`    淡                淡]               ham'                      1645
dan`    浅红色的          红红地嘅          hung* hung* dei`- ge'   2183
dan`    弹1:炸弹          弹1:炸~         an`:za' an`-               265
dan`    担:一担稻谷       担2(名词):一~谷   am':yid- am' gug-          240
dan`    但是            但系            an` hai`                   262
dan`    蛋                蛋                an`-                     264
dan`    蛋糕            蛋糕            an` go'                  263
dan`    蛋民妇女          蛋#家婆         an` ga' hu>-               261
dan`    蛋民            蛋#家             an` ga'-                   260
dan`    淡水鱼            河鲜            hu* lhin'-                2113
dang-   当保姆            打住家工          a- ji` ga' gung'-         66
dang-   当头儿            做头            du' hao*-                  645
dang-   当真            真个            jin' goi'               2341
dang-   当场晕倒          当堂晕倒          ong' hong* vun* o-      4158
dang-   当天            即日            ded- nged`               518
dang-   当然咯!         当然咯            ong' ngin* lo'            4162
dang-   当作他不存在      当佢冇到          ong' kui' mo' o'          4160
dang-   当场抓住          当堂捉住          ong' hong* zog' ji`       4159
dang-   当时            当时            ong' xi*                  4163
dang-   当场            当堂            ong' hong*                4157
dao>    倒霉透了          越穷越见鬼      yod` kung* yod` gin' gui- 5471
dao>    倒塌的房屋      LM屋            lam' ug-                  2579
dao>    导火索            引                yin>                      5413
dao>    倒霉            折堕            zed' u`                   5533
dao>    倒霉            滞运            zai` vun`               5515
dao`    倒酒            斟酒            jim' deu-               2328
dao`    到站            枚}站             moi* zam`<=埋站>          3559
dao`    倒数第一          尾尾屎            mei- mei- xi-             3407
dao`    倒数第二          尾二            mei- ngei`                3409
dao`    到哪里去?         去乃?             hui' nai>-                2150
dao`    倒茶            斟茶            jim' ca*                  2327
dao`    到极点            顶笼            en- lung>                  757
dao`    捣蛋鬼            搅屎棒]         gao- xi- hang>            1205
dao`    稻谷            谷                gug-                      1468
dao`    稻谷的种子      谷种            gug- zung-                1472
dao`    倒塌            冧                lam' <老担切>             2575
dao`    倒扣;盖         KAB               kab-                      2361
dao`    倒点麻油          濑}尼-麻油      lai` nai- ma* yiu*      2572
dao`    稻梢            禾尾            vuo* mei-               5011
dao`    稻草            禾草            vuo* to-                  5013
dao`    倒牙            牙软            nga* ngin'                3824
dao`    到处            四周围            lhei' jiu' vui*         3017
dao`    到处            四围            lhei' vui*                3023
dao`    稻杆小扫把      扫米头            lho' mai- hao*            3128
dao`    到站,请停车       有落            yiu' log`               5422
de/   得:不得了         得:唔~了          ag' :m* ag' liu-         132
de/   得罪人的人      丑人            ceu- ngen*               403
de/   得罪人            做丑人            du' ceu- ngen*             641
den`    凳子            凳                ang>                     286
deng-   蹬被子            撑被            cang' hei>               365
deng-   蹬三轮车          踩三轮车          cai- lham' lun* qie'-      351
deng-   灯泡            灯泡]             ang' pog-                  268
deng-   灯盏            灯盏            ang' zan-                  270
deng>   等多久都..      等几久都..      ang- gi- geu- du-          274
deng>   等:等着         等1:~住         ang-1:ang- ji`             283
deng>   等一等            等一下            ang- yid- ha`            282
deng>   等一会儿          等阵            ang- jin`                  276
deng>   等一会儿          等阵间            ang- jin` gan'-            277
deng>   等一会儿吧      等阵耶'         ang- jin` yie            278
deng>   等一下            等下            ang- ha`-                  275
deng>   等一会儿          等捏-久         ang- nid- geu-             281
de~   的(表示所属)      嘅1               ge'                     1211
de~   的:是这样的       嘅2:系KO嘅      ge':hai` ko> ge'          1213
de~   的:我的         个2:我~         goi':ngoi' goi'         1391
de~   的:我的         嘅1               ge': ngoi' ge'            1212
di/   的确            的确            ed- kog-                   721
di/   笛子            笛                ieg`                      2216
di>   抵债            顶数            en- su'                  759
di`   地位显赫的人      猛]人             mang' ngen*               3363
di`   地:地区         地:~区            ei` :ei` kui'-             739
di`   地方            地方            ei` fong'                  740
di`   地方            处                cui>-                      468
di`   地上铺被睡      打地铺            a- ei` hu'-               45
di`   地毯            地毡            ei` jin'-                  744
di`   地头蛇            地头蛇            ei` hao* xie*            742
di`   地震            地震            ei` jin-                   745
di`   第二次            第二轮            ai` ngei` lun>             204
di`   弟弟            阿弟]             a' hai>                      8
di`   弟弟            阿娣            a' hai> <阿娣=阿弟]>         9
di`   地板砖            阶砖1             gai' zon'-                1101
di`   第一口汤          头啖汤            hao* am` hong'            1710
di`   弟弟            弟]               hai>                      1628
di`   第二            第二            ai` ngei`                  203
di`   弟妹(称弟弟的妻子)阿嫂2             a' lho-                     15
di`   弟弟            细佬            lhai' lo-               2935
dian-   掂量一下          则}一则}          dag- yid- dag-             501
dian>   点几个(菜)      点几味            im- gi- mei`-             2228
dian>   点头;同意         点头            im- hao*                  2229
dian>   点穴            点脉            im- mag'                  2230
dian>   点灯            点灯            im- ang'-               2226
dian>   点钟            点钟            im- zung'-                2231
dian`   电池            电芯            in` lhem>               2243
dian`   电话            电话            in` va`-                  2245
dian`   电脑的鼠标      滑鼠            vad` xi-                  4669
dian`   电灯            电灯            in` ang'-               2238
dian`   电饭锅            电饭煲            in` fan` vo'            2240
dian`   店铺倒闭          执]笠             zab- lab-               5498
dian`   电扇            风扇            fung' sen'               981
dian`   垫床被子          垫]张被         din' jieng' hei>         595
dian`   垫底儿            打底            a- ai-                      36
dian`   电闪雷鸣          天闪)地鸣-      hin' seb' ei` men-      1897
dian`   电闸            电掣            in` zai'                  2252
dian`   电线杆            电灯杉            in` ang' cam'             2237
dian`   电度表            电表            in` viu'-               2248
dian`   电灯泡            电灯胆            in` ang' am-            2236
dian`   电话占线          电话打紧          in` va`- a- gen-          2246
dian`   电视            电视            in` xi`                   2249
dian`   店                店　　　　      im'                     2225
dian`   惦记着他          那k'住佢          nag' ji` kui'             3634
dian`   电影            电影            in` yen-                  2250
dian`   电扇            电风扇            in` fung' sen'            2241
dian`   垫起来            浪'起             long' hei-                2837
diao-   碉楼            碉楼            iu' lao*                  2255
diao-   叼了一条鱼      担}减条鱼         am' gam- hiu* ngui>-       226
diao-   叼小鸡            朝鸡仔            ceu' gai' doi-             393
diao`   掉:吃掉一些       减}:吃~尼-      gam-:hieg' gam- nai-      1119
diao`   掉下来            跌落来            id' log`loi*            2207
diao`   掉队的人          赖}尾鸭         lai` mei- ab'             2571
diao`   掉在后面          赖}尾             lai` mei-               2570
diao`   钓鱼            钓鱼            iu' ngui>-                2256
diao`   掉下            跌落            id` log`                  2209
diao`   调                调                iu`                     2257
die-    跌倒            立反            leb` fan-               2651
die-    爹爹,爸爸         阿爹]             a' yie-                     34
die-    爹妈            爹妈            ie'　ma-                  2211
die/    叠被子            叠被            ib' hei>                  2203
die/    折;折叠         摺                jib'                      2300
die/    叠                叠                ib`                     2204
die/    叠被子            摺被            jib' hei>               2302
die/    叠衣服            摺衫            jib' sam>               2303
ding-   丁香            丁香            en' hieng'-                749
ding-   丁:添丁(增加人口) 丁:添~            en':him' en'               750
ding>   顶针            针指顶            jim' ji- en-            2329
ding>   顶风            顶风            en- fung'                  751
ding>   顶撞            撑伞            cang' lhan'                366
ding>   顶部            顶                ieng-                     2222
ding>   顶撞            顶心顶肺          en- lhem' en- fui'         756
ding`   定金            定金            ieng` gem'-               2224
ding`   定金:下定金       定:下~            ieng`:ha` ieng`         2223
ding`   订婚;下定金       下订            ha` ieng`               1551
ding`   钉一钉            钉下            ieng' ha`               2218
diu-    丢失;失落         赖}               lai`                      2565
diu-    丢了钥匙          跌诶锁匙          id' e' lhu- xi*         2206
diu-    丢脸            丢架            iu' ga>-                  2253
diu-    丢了钥匙          失诶锁匙          xid- e' lhu- xi*          5069
dong-   东西            闲野            han* yie>-                1676
dong-   东西            嘢               yie'-                     5369
dong-   冬天            冷天            lang' hin'-               2616
dong-   东边            东边`             ung' vin`               4641
dong-   冬菇            冬菇            ung' gu'                  4633
dong-   冬至暖新年就暖    冬暖年暖          ung'- non' nin'- non'   4643
dong-   东南            东南            ung' nam*               4635
dong-   冬至            冬2               ung'-                     4642
dong-   东北            东北            ung' vag-               4639
dong-   东南亚            南洋            nam* yieng*-            3682
dong`   动作比别人慢      手脚慢过人      xiu- gieg' man`guo' ngen* 5150
dong`   动弹不了          兀不得其正      ngug- vud- ag- kei* zen'4085
dong`   动作迅速          快手            fai' xiu-                  821
dong`   冻疮            萝白仔            lu* vag` doi-             2846
dong`   动物进洞冬眠      敦藏            un' dong`               4627
dong`   动不动            兀下            ngug- ha`-                4084
dong`   动手            兀手            ngug- xiu-                4086
dong`   动                兀                ngug-                     4083
dong`   动静:举止         动静            ung` den`               4650
dou-    都                都]               du-                        662
dou-    都:我都想去       都]:我~想去       du-:ngoi' du- lhieng- hui' 674
dou>    陡                企2               kei'                      2414
dou`    豆腐            豆腐            ao` fu`                  299
dou`    斗气,闹别扭       斗气            ao' hei'                   290
dou`    豆:豆角         豆:~角            ao` :ao` gog>            298
dou`    豆腐脑儿          豆腐花            ao` fu` fa'-               300
dou`    豆腐皮;豆笋       腐竹            fu` zug-                   916
dou`    豆腐乳            腐乳            fu` ngui>                  915
dou`    豆豉            豆豉            ao` xi`                  304
dou`    逗笑            搞笑            gao- lhiu'-               1192
dou`    豆沙粽子          豆沙粽            ao` sa' dung>-             303
dou`    豆瓣菜            西洋菜            lhai' yieng* toi'         2950
dou`    豆芽            芽菜            nga* toi'               3826
dou`    逗:逗笑         捞2:~笑         lao':lao' lhiu'-          2633
du/   独眼龙            单眼佬            an' ngan- lo-            253
du/   赌馆收管理费      打水2             a- sui-                     90
du/   读错了;读音走样了 孻:读~咯          lai-:ug` lai- log'      2562
du>   赌气            发力极            fad' led` ged`             789
du>   堵车            塞车            lhag- qie'                2911
du>   堵塞            塞                lhag-                     2909
du`   肚皮            肚皮            u- hei*                   4597
du`   肚脐            肚脐            u- tei>                   4601
du`   肚子疼            肚疼)             u- tieg'                  4602
du`   肚子            肚                u-                        4596
duan-   端午节            五月节            ng- ngid` did'            3809
duan`   断定            睇死            hai- lhei-                1618
duan`   断奶            戒奶            gai' nai>               1090
duan`   断                断]　　　　       hon' <何安切>             2067
dui>    躲;躲藏         匿]               nad'                      3632
dui`    对:对你好         对1:~你好         ui': ui' nei' ho-         4623
dui`    对面            对面            ui' min`                  4621
dui`    对情况一无所知    盲洒}洒}          mang* sa- sa-             3377
dui`    对联:一副对联   对2:一副~         ui>-:yid- fu' ui>-      4624
dui`    对外出售          外卖            ngoi` mai`                4069
dui`    对                啱                ngam-                     3860
dui`    对不起            对唔住            ui' m* ji`                4620
dun-    蹲厕所            否#厕             mao' lhu'               3386
dun-    蹲                否#               mao'                      3384
dun`    钝                钝]               hun'<音吞>                2158
duo-    多大            几大            gi- ai`-                  1286
duo-    多加一个位(在茶楼)加多一茶位      ga' u' yid- ca* vui>-   1021
duo-    多:十多个         几:十~个          gi-:xib` gi- goi'         1305
duo-    多久            几久            gi- geu-                  1292
duo-    多么有能耐      几叻            gi- lieg-               1299
duo-    多少            几多            gi- u'-                   1301
duo-    多重            几重            gi- cung'-                1288
duo-    多少天            几日            gi- nged'               1300
duo>    剁                啄}               ieg'                      2213
e'-   诶,他来咯?      诶2,佢来咯?       e'-,kui' loi* lo-          712
e-      诶,你来!          诶3,你来!         e-,nei' loi*               716
e/      合心意            合心水            hab` lhem' sui-         157h
e/-   诶:那不就是他吗?诶2:恁个迈}佢咯?e'-,nen> goi' mai` kui'lo- 714
e>      恶心想吐          作呕            dog- ao-                   624
e`      诶,这话不对!      诶4,该句话唔啱    e`,koi> gui> va`- m* ngam- 718
en>   很潮湿            好湿)             ho- xieg'               199h
en`   摁钮            则}钮             dag- neu-                  500
en`   摁,按             揿                gem`                      1254
eng/    缝(动词)          缝(动词)          fung*                      98f
er/   儿女,子女         仔女            doi- nui-                  632
er/   儿媳妇            阿嫂3             a' lho-                     16
er/   儿子            仔2               doi-                     630
fa-   发汗            焗汗            gug` hon`               1476
fa-   发迹            发达            fad- ad`                   801
fa-   发冷            发冷1             fad' lang>               787
fa-   发烧            发烧            fad' seu'                  796
fa-   发疟疾            发冷2             fad' lang>               788
fa-   发脾气            发气            fad' hei'-               784
fa-   发梢            发尾            fad- mei-                  805
fa-   发霉            发毛            fad' mo*                   792
fa-   发洪水            浸涝水            dem' lo> sui-            533
fa-   发工资            出粮            cud- lieng*                440
fa/   罚站            罚企            fad` kei'                  807
fa`   发际线            发脚            fad- gieg'               803
fan-    帆                里#(巾+里)      lei>                      2668
fan-    番石榴            花稔            fa' nem>-<稔:脑砧切>       773
fan-    翻过来            反转            fan- zon-                  859
fan-    翻身            懒-宅>            lan- zag>               2597
fan-    翻领            反领            fan- lieng>                854
fan-    翻筋斗            打筋斗            a- gen' ao-               52
fan-    翻脸            反面2             fan- min`-               856
fan-    翻脸无情          反面无情          fan- min`- mu* ten*      857
fan-    翻滚;跳跃         更}               gang'                     1135
fan-    番号            番号            fan' ho`                   838
fan/    凡士林            凡士林            fan* lhu` lem*             852
fan/    凡是            但凡            an` fan*                   259
fan>    反                反                fan-                     853
fan>    反面;背面         反面1             fan- min`                  855
fan`    饭铲            饭铲            fan` can-                  862
fan`    饭烧糊了          饭NU诶咯          fan' nung' e' lo-          845
fan`    饭馆            饭店            fan` im'                   866
fang-   方块(扑克)      阶砖2             gai' zon'-                1102
fang-   方便面            即食面            ded- sed` min`             519
fang/   房间            房间            fong* gan'-                895
fang`   放                放                fong'                      880
fang`   放假            放假            fong' ga-                  882
fang`   放水;泄密         放水            fong' sui-               891
fang`   放寒假            放寒假            fong' hon* ga-             887
fang`   放电影            影电影            yen- in` yen-             5208
fang`   放开胆子          放胆            fong' am-                  881
fang`   放暑假            放暑假            fong' xi- ga-            892
fang`   放手            放手            fong' xiu-               894
fang`   放风筝            放纸鹞            fong' ji- yeu>-            888
fang`   放学            放学            fong' hog`               886
fang`   放风声            放声气            fong' xieng' hei'          893
fang`   放行            放行            fong' hang*                885
fei-    非封闭指纹      篸2               cam-                     362
fei-    非常旧的          古老十八代      gu- lo- xib` vad' oi`   1454
fei-    非常近            两步路            lieng- vu` lu`            2735
fei-    飞行员            飞机师            fui' gei' lhu'             927
fei-    飞快;飞这么快   飞该快            fui' koi> fai'             929
fei-    飞机            飞机            fui' gei'                  926
fei-    非法枪支          黑枪            hag- tieng'-            1590
fei-    非常黑            黑墨墨            hag- mag` mag`            1588
fei/    肥水            肥水            fui* sui-                  950
fei/    肥皂            枧                gan-                      1128
fei/    肥头大耳          肥头大耳          fui* hao* ai` ngei-      943
fei/    肥皂            番枧            fan' gan-                  829
fei`    费神            劳神            lo* xin*                  2761
fei`    沸腾冒水花      渌}渌}滚          lug` lug` gun-            2864
fei`    痱子            涝                lo>-                      2796
fei`    废纸篓            字纸笠            du` ji- lab-               681
fei`    废纸篓            字纸篓            du` ji- lao>               682
fei`    肺结核            肺痨            fui' lo*                   932
fei`    费神;费气力       劳气            lo* hei'                  2760
fen-    分清            分清            fun' ten'                  963
fen-    风筝            纸鹞            ji- yeu>-               2296
fen-    分                分                fun'                     953
fen-    分不清            分唔清            fun' m* ten'               962
fen-    分开            分开            fun' hoi'                  960
fen-    分头            花旗装            fa' kei* zong'-            770
fen>    粉                粉                fun-                     964
fen>    粉刺            酒米            deu- mai-                  545
fen>    粉笔            粉笔            fun- ved-                  965
fen>    粉丝            细粉            lhai' fun-                2918
fen>    份量小            细份            lhai' fun`                2919
fen`    份量大            大份            ai` fun`                   167
feng-   风                风                fung'                      970
feng-   风车;扬风器       风柜            fung' gui`               979
feng-   风箱            风箱            fung' lhieng'            975
feng-   风衣            风褛            fung' lao'-                974
feng-   封:封住         封:~住            fung':fung' ji`            983
feng-   蜂窝            蜂窦            fung' ao>                  971
feng-   风疹块            风赧>             fung' nan>               978
feng-   疯子            颠佬            in' lo-                   2235
feng-   风景            风景            fung' gen-               973
feng-   风水先生          风水佬            fung' sui- lo-             982
feng-   风吹不散的怨气    隔夜仇            gag' yie` xiu*            1057
feng/   缝纫机            衣车            yi' qie'-               5228
feng/   逢年过节          逢年过节          fung* nin* guo' did'       985
feng`   缝儿:一条缝儿   罅:条~            la>:hiu* la>            2513
feng`   凤尾鱼            凤尾鱼            fung` mei- ngui>-          987
feng`   俸                俸                fung-                      986
fu-   麸:花生麸         麸:花生~          ku'-:fa' sang' ku'-       2499
fu-   夫妻俩            两公婆            lieng- gung' hu>          2725
fu/   幅状伞枝          遮骨            jie'- gud-                2310
fu/   服气            忿气            fun` hei'                  969
fu/   扶起            扶起            fu* hei-                   899
fu/   扶助            扶助            fu* zu`                  902
fu/   服侍            服侍            fug` lhu` <服事>         921
fu/   扶着            扶住            fu* ji`                  900
fu/   扶                扶                fu*                        898
fu>   俯睡            打仆瞓            a- pog- fun'                86
fu>   斧子            斧头            fu- hao*                   905
fu`   妇女            老婆乸            lo- hu> na-               2773
fu`   父子俩            两仔爷>         lieng- doi- yie>          2720
fu`   复习功课          温功课            vun' gung' fuo'         4977
fu`   妇女没有生育      螆都冇个          dei> du- mo' goi'          530
fu`   复习            温习            vun' dab`               4976
fu`   父母            老窦老母          lo- ao` lo- mu>-          2764
fu`   富                富                fu'                        897
fu`   附近            周围            jiu' vui*               2348
fu`   父亲            老窦            lo- ao`                   2763
fu`   复活            返生            fan' sang'               846
fu`   复写纸            过底纸            guo' ai- ji-            1520
gai-    该死            抵死            ai- lhei-                  156
gai`    盖儿            盖                goi>-                     1399
gai`    盖房子            起屋            hei- ug-                  1802
gai`    盖被子            冚被            kam- hei>               2395
gai`    盖楼房            起楼            hei- lao*-                1796
gai`    盖(动词)          冚(动词)          kam-                      2392
gai`    盖个盖子          冚个盖            kam- goi' goi>            2394
gai`    盖章            及#印             kab- yin'               2362
gai`    盖严            冚贴]             kam- hib'               2396
gai`    盖不全            冚唔齐            kam- m* tai*            2398
gan-    甘薯秧            番薯藤            fan' xi* hang*             848
gan-    干净漂亮          身光颈靓          xin' gong' gieng- lieng'5125
gan-    干净利索          干净其理          gon' dieng` kei* lei>   1402
gan-    干儿子            契仔            kai' doi-               2378
gan-    干燥            干涸            gon' kog'               1404
gan-    甘草            甘草            gam' to-                  1114
gan-    干弟弟            契细佬            kai' lhai' lo-            2380
gan-    干净            干净            gon' dieng`               1401
gan-    干而清爽          干爽            gon' song-                1405
gan-    肝                肝                gong'-                  1421
gan-    甘蔗            蔗                jie>-                     2311
gan-    干妈            契娘            kai' nieng*               2381
gan-    干爹            契爷            kai' yie*               2383
gan-    干哥哥            契哥            kai' gu-                  2379
gan-    疳积            疳积            gam' ded-               1113
gan-    干女儿            契女            kai' nui-               2382
gan-    干                干                gon'                      1400
gan-    杆儿            梗                gang-                     1143
gan-    干姐姐            契姊            kai' dei-               2377
gan-    甘薯            薯                xi*-                      5034
gan>    赶不上车          赶唔及搭车      gong- m* gib` ab' qie'    1431
gan>    敢不敢            敢唔敢            gam- m* gam-            1117
gan>    赶集的日子      墟日            hui> nged`                2156
gan>    赶鸡            琢'鸡             ieg' gai'               2214
gan>    感到            觉得            gog' ag-                  1381
gan>    赶快            趁早            cen' do-                   385
gan>    赶快来            快尼-来         fai' nai loi*            815
gan>    赶车            赶住搭车          gon- ji` ab' qie'         1411
gan`    干什么呀          整乜啊            zen- mod- a'            5556
gan`    干什么工作      打乜工            a- mod- gung'               82
gan`    干什么的          做乜嘅啊          du' mod- ge' a'            653
gan`    干活(劳动)      做工            du' gung'                  644
gan`    干得好            做得好            du' ag' ho-                640
gan`    干吗            做乜            du' mod-                   652
gang-   刚烤好的面包      出炉面包          cud- lu* min` bao'         442
gang-   缸                缸                gong'                     1414
gang-   刚                头先            hao* lhin'-               1716
gang-   缸子            口盅            hao- zung'-               1753
gang-   钢丝            钢线            gong> lhin'-            1440
gang-   钢筋            钢骨            gong> gud-                1439
gang>   港币            港纸            kong- ji-               2497
gao-    高利贷            贵利            gui' lei`               1484
gao-    高粱            高粱粟            go' lieng* lhug-          1371
gao-    高个子男人      高佬            go' lo-                   1372
gao-    高大威武          高大威猛          go' ai` vui' mang>      1365
gao-    高跟鞋            高踭鞋            go' zang' hai*            1374
gao-    高兴            高兴1             go' hen'                  1368
gao-    篙:竹篙(竹竿)   篙:竹~            go>: zug- gao>            1377
gao-    高                高                go'                     1363
gao-    睾丸            春>古}            cun> gu-                   472
gao-    高兴;舒服         乐着            log` jieg`                2807
gao-    膏药            膏药            go- yieg>               1376
gao=    高粱            高粱            go' lieng*                1370
gao>    搞坏            滚坏            gun- vai`               1504
gao>    搞阴谋诡计      搞鬼搞水          gao- gui- gao- sui-       1189
gao>    搞混            捞'乱             lo' lon`                  2754
gao`    告诉            讲畀...听         gong- ei-...hieng'      1426
gao`    告状            告状            go' zong`               1375
ge-   割;收割         割                god'                      1378
ge-   硌脚            旦-脚             an- gieg>                  258
ge-   胳肢窝            夹翕#             gab' ngab-                1038
ge-   哥哥            阿哥            a' gu-                     6
ge-   割稻子            割禾            god' vuo*               1379
ge-   歌儿            歌                gu>-                      1462
ge-   哥哥            大佬1             ai` lo-                  196
ge-   鸽子            鸽                ab>                        120
ge-/    胳膊            手臂            xiu- vei>               5171
ge/   格式            格式            gag> sed-               1061
ge/   隔壁的屋          隔里屋            gag' lei> ug-             1055
ge/   隔不多久          久唔久            geu- m* geu-            1276
ge/   阁楼            阁仔            gog' doi-               1382
ge/   格儿            格>               gag>                      1059
ge/   格儿(一~~)      格:一~            gag>:yid- gag>            1062
ge/   隔壁            隔里            gag' lei>               1053
ge`   个大饱满(指物)    大只2             ai` jieg'                  188
ge`   个:个人         个1:~人         goi':goi' ngen*-          1390
ge`   各有打算          各打各数          gog- a- gog- su'          1384
ge`   各有各好          各有各好          gog- yiu> gog- ho'      1386
ge`   个人财产          身家            xin' ga'                  5124
gei>    给人占了便宜      畀人WN笨          ei- ngen* vun- bun`      735
gei>    给你找回(零钱)    续返畀你          dug` fan' ei- nei'         691
gei>    给:给我一杯茶   畀1:~杯茶我       ei- :ei- voi' ca* ngoi'    729
gei>    给大家办事      同大家办事      hung* ai` ga>- van` lhu`2178
gei>    给钱            畀钱            ei- tin*-                  737
gei>    给芋头培土      壅}芋             yung' vu>-                5478
gei>    给:白给也不要   畀1:~都唔讨]      ei- :ei- du- m* hu-      727
gei>    给死人烧的纸钱    契钱            kai* tin*-                2387
gei>    给你            畀你            ei- nei'                   733
gei>    给面子            畀面子            ei- min` du-               732
gei>    给小费;奖励       打赏            a- xieng-                  101
gen-    跟着            跟枚            gen' moi*               1260
gen-    根儿            根                gen'                      1257
geng-   更:三更半夜       更2:三~半夜       gang':lham' gang' von'yie>1142
geng`   更加;更甚         更之            gang' ji'               1138
geng`   更:更加         更1:~加         gang':gang' ga'         1141
gong-   功效            功效            gung' hao`                1509
gong-   公公            老爷            lo- yie*                  2792
gong-   公羊            羊牯            yieng* gu-                5395
gong-   公公            家公            ga' gung'               1013
gong-   公司            公司            gung' lhu'-               1510
gong-   公鸭            鸭公>             ab' gung>                  110
gong-   公猪            猪公            ji' gung>               2267
gong-   工作            工                gung'                     1506
gong-   公鸡            鸡公            gai' gung>                1070
gong-   公狗            狗牯            gao- gu-                  1188
gong-   公共汽车 [英bus]巴市(巴士)      ba- xi>-                   309
gong-   工人            工友            gung' yiu>                1512
gong-   公鸡            鸡头            gai' hao*               1071
gong-   功效比打针还快    快过打针          fai' guo' a- jim>-         813
gong-   公狗            狗公            gao- gung>                1190
gong-   公猪            猪牯            ji' gu-                   2265
gong`   共同            共同            gung` hung*               1516
gou-    沟                沟渠            kao' kui*               2406
gou-    钩儿            钩                gao>-                     1209
gou>    狗叫            狗吠            gao- fui`               1186
gou>    狗咬狗(坏人内斗)鬼打鬼            gui- a- gui-            1488
gou>    狗咬狗            狗咬狗骨          gao- ngao- gao- gud-      1200
gou>    狗                狗                gao-                      1183
gou>    狗尾巴            狗尾            gao- mei-               1182
gou`    够:够本         够:~本            gao':gao' von-            1181
gu-   估算;跨         笠'2            lab'                      2515
gu-   姑妈;姑姑         阿姑            a' gu'                     5
gu-   姑奶奶            姑婆            gu' hu*                   1445
gu-   姑娘            姑娘            gu' nieng*                1448
gu-   姑夫            姑丈            gu' qieng>                1449
gu=   姑妈            大姑            ai` gu'                  175
gu>   骨头            骨                gud-                      1463
gu>   谷稗子            谷稗)             gug- pad>               1470
gu>   谷糠(粗糠)      老糠            lo- hong>               2770
gu`   顾客            顾客            gu' hag-                  1443
gu`   故意            行特}             hang* dag` e-             1683
gu`   故意害人害物      靠害            kao' hoi`-                2405
gu`   故事            古仔            gu- doi-                  1451
gua-    刮风            起风            hei- fung'                1793
gua-    刮风,刮小风       翻风            fan' fung'               827
gua-    瓜子            瓜子            ga' du-                   1011
gua-    瓜:种瓜         瓜:种~            ga'-:zung' ga'-         1023
gua-    刮胡子            刮须            gad' lhu'               1050
gua-    刮小风            刮风            gad' fung'                1048
gua-    刮强台风          打风咕            a- fung' gu>                48
gua-    瓜子脸            瓜子口面          ga' du- hao- min`         1012
gua-    刮肉            捋肉            lod' ngug`                2799
gua>    寡妇            寡婆            ga- hu*                   1027
gua`    挂心            挂                ka'                     2352
gua`    挂念            挂望            ka' mong`               2354
gua`    挂号信            担保信            am' vo- lhen'-             234
guai>   拐杖            拐杖            gai- jieng`-            1107
guai>   拐骗            拐骗            gai- pin'               1108
guai`   怪:责怪你         怪:~你            gai':gai' nei'            1104
guan-   观音竹            观音竹            gon' yim' zug-            1408
guan>   管理:没人管       管:冇人~          gon- :mo' ngen* gon-      1409
guan`   灌开水            冲滚水            cung' gun- sui-            478
guan`   罐头            罐头            gon> hao*               1413
guang-光膀子            脱赤肋            hod' qi' lag'             2002
guang-光字头和兴字头    三点头            lham' im- hao*            2978
guang-- 光:吃光         细}:吃~         lhai' :hieg' lhai'      2915
guang>广告            告白            go' vag`                  1373
guang`逛                逛1               gang`                     1155
guang`逛                逛                gong`                     1441
gui>    鬼鬼祟祟          鬼鬼屎屎          gui- gui- xi- xi-         1490
gui>    滚开 <-英 get out 极}开             ged` hoi'               1231
gui>    鬼祟;诡诈         鬼鼠            gui- xi-                  1495
gui>    鬼才要            鬼讨]             gui- hu-                  1491
gui`    柜台            柜面            gui` min`-                1499
gui`    柜子            柜                gui`                      1497
gui`    桂鱼            桂花鱼            gui' fa' ngui*            1482
gui`    贵不贵            贵唔贵            gui' m* gui*            1485
gui`    桂花            桂花            gui' fa'                  1481
gui`    贵                贵                gui'                      1480
gun>    滚                碌}               lug-                      2856
gun>    滚开            立开            leb` hoi'               2653
gun`    棍子            棍                gun>                      1505
guo-    锅巴            饭焦            fan` diu'                  863
guo>    果脯            凉果            lieng* guo-               2712
guo>    果核儿            果核]             guo- vud>               1539
guo`    过河拆桥          过桥抽板          guo' kiu* cao' van-       1528
guo`    过街            过街            guo' gai>               1523
guo`    过:吃过饭         过                guo' :hieg' guo' fan`   1519
guo`    过河;过海         过海            guo' hoi-               1527
guo`    过年            过年1             guo' nin*               1531


昌言 发表于 2020-1-26 17:56:51

             普通话-开平话词语对照（h-l）
          --选自《开平方言新编》词汇篇
      （每行末尾数字为该词语在该书词汇篇的原词语编号）

普通话            拼音    开平话            开平话拼音             原词语编号      
海                hai>    海                hoi-                      2056
海水鱼类          hai>    咸水鱼            ham* sui- ngui*         1662
海鲜            hai>    海鲜            hoi- lhin'-               2058
(衣着)寒碜      han/    寒酸            hon* lhon'                2069
含                han/    含                ham*                      1652
寒毛            han/    汗毛            hon` mo*                  2073
寒衣            han/    寒衣            hon* yi'                  2070
旱田            han`    旱田            hon> hin*               2071
汗衫            han`    笠}衫             lab- sam-               2520
好:好人         hao>    好1:~人         ho- :ho- ngen*            1931
好不好            hao>    好唔好            ho- m* ho-                1930
好吃(味道好)      hao>    好吃1             ho- hieg'               1953
好到极点          hao>    好到冇得比      ho- o' mo' ag' vei-       1983
好的            hao>    好嘅            ho- ge'                   1947
好点了;病轻了   hao>    好捏-咯         ho- nid- lo-            1980
好东西            hao>    好嘢1             ho- yie'                  1993
好东西在后头      hao>    好物沉归底      ho- mud` cem* gui' ai-    1975
好狗不挡路      hao>    好狗唔挡路      ho- gao- m* ong- lu`      1946
好好地            hao>    好地]地]          ho- dei` dei`             1937
好姐妹            hao>    好姊妹            ho- dei- moi>             1936
好久不见          hao>    好久冇见          ho- geu- mo' gin'         1948
好看            hao>    好睇            ho- hai-                  1951
好了吧            hao>    好咯呐            ho- lo- na`               1966
好命运            hao>    好命            ho- mieng`                1973
好人            hao>    好人            ho- ngen*               1981
好声好气,态度好   hao>    好声气            ho- xieng' hei'         1992
好像            hao>    好似            ho- lhu>                  1964
好些            hao>    好尼-             ho- nai-                  1977
好心没好报      hao>    好心着雷劈      ho- lhem'-jieg`lui*pieg'1963
好样的;好         hao>    好嘢2             ho- yie'                  1994
好用            hao>    好使            ho- soi-                  1987
好吃懒做          hao`    好吃懒做          ho' hieg' lan' du'      1920
好色            hao`    咸湿            ham* xib-               1665
喝一口水          he-   呷啖水            hab' am` sui-             1564
核桃            he/   合桃            hab` ho*                  1569
和:和...一样      he/   同:~...一样       hung*:hung*...yid- yieng` 2201
和:我和你         he/   同1:我~你         hung*:ngoi' hung* nei'    2175
和你争论          he/   同你拗            hung* nei' ao'            2191
和他过不去      he/   同佢有过节      hung* kui' yiu' guo' ded- 2185
合不来            he/   贴错门神          hib' tu' mon* xin*      1817
合得来            he/   行得枚            hang* ag' moi*            1682
合心意            he/   合心水            hab` lhem' sui-         1570
盒饭            he/   盒仔饭            hab> doi- fan`            1568
盒式收录机      he/   卡式机            ka- sed- gei'-            2360
贺卡            he`   贺咭            hu` kad-                  2137
贺年片            he`   贺年咭            hu` nin* kad-             2138
黑板            hei   黑板            hag- van-               1591
嘿                hei-    哈                ha-                     1543
黑                hei-    黑1               hag-                      1580
黑狗            hei-    黑狗            hag- gao-               1585
黑乎乎            hei-    黑蜢}蜢}          hag- mang- mang-          1589
黑桃(扑克牌)      hei-    葵扇2             kui* sen'               2507
黑枣儿            hei-    黑枣            hag- do-                  1582
黑着脸            hei-    黑口黑面          hag- hao- hag- min`       1586
黑着脸            hei-    黑住块面          hag- ji` fai' min`      1587
很:很久         hen>    好2:~久         ho- :ho- geu-             1932
很矮            hen>    好矮            ho- ai-                   1934
很不舒服          hen>    好唔安乐          ho- m* on' log`         1969
很残忍            hen>    好阴功            ho- yim' gung'            1995
很潮湿            hen>    好湿)             ho- xieg'               1990
很红            hen>    红红1             hung*- hung*            2200
很近            hen>    好近            ho- kin'                  1957
很快            hen>    好快            ho- fa'-                  1939
很懒            hen>    好懒            ho- lan'                  1958
很冷            hen>    好冷            ho- lang'               1959
很疲倦;很累       hen>    好够}             ho- gao'                  1945
很漂亮            hen>    好靓            ho- lieng'                1965
很柔软            hen>    好软尼`         ho- ngin' nai`            1982
很生气            hen>    好怒)             ho- neu'                  1979
很危险            hen>    好险            ho- him-                  1954
很有耐心          hen>    好心机            ho- lhem' gei'            1962
很重            hen>    好重            ho- cung'               1935
红墨水            hong/   红墨水            hung* mag` sui-         2187
红瓤            hong/   红瓤            hung* nong*               2194
红十字会          hong/   红会            hung* voi`-               2196
红枣            hong/   红枣            hung* do-               2180
喉咙            hou/    喉咙            hao* lung*                1717
厚                hou`    厚                hao>                      1755
后:后面         hou`    后2:~面         hao`2:hao` min`         1764
后:皇后         hou`    后1:皇后          hao`1:vong* hao`          1763
后:男青年         hou`    后3:~生仔         hao*: hao* sang> doi-   1765
后:在里面         hou`    后4:瓦~         hou>: nga- hao>         1766
后来            hou`    后尾            hao` mei-               1768
后来反占先      hou`    后来先上岸      hao`loi*lhin'xieng`ngoi`1774
后脑勺儿          hou`    后尾枕            hou` mei- jim-            2100
后年            hou`    后年            hao> nin*               1759
后天            hou`    后日            hao> nged> e-             1758
呼吸            hu-   唞气2             hao- hei'               1734
胡萝卜            hu/   红萝白            hung* lu* vag`            2186
胡同            hu/   巷                hong`                     2099
滑雪衫;海绵服   hua/    太空褛            hai' hung' lao'-          1597
画蛇添足          hua`    钉屐加锥          ieng' kieg> ga' zui>-   2219
坏心肠,坏心眼   huai`   腌臜肠肚          la> za- qieng* u-         2512
徽章            hui-    襟章            kem' jieng'               2434
恢复(健康,友好)   hui-    好返            ho- fan'                  1942
回过头看          hui/    睇返转头          hai- fan' zon- hao>       1610
回家            hui/    去归            hui' gui'               2145
祸从口出          huo`    口多身贱          hao- u' xin' din`         1751

昌言 发表于 2020-1-26 18:02:08

本帖最后由 昌言 于 2020-1-26 18:03 编辑


记挂着            ji`   挂住            ka' ji`                   2353
继父            ji`   后父            hao` fu`                  1767
继母            ji`   后母            hao` mu>                  1771
家乡话            jia-    企话            kei- va`-               2429
价钱便宜          jia`    平]               hieng*                  1873
贱模样            jian`   乞儿相            had- ngi- lhieng'-      1578
搅拌            jiao>   捞'               lo'                     2751
脚气            jiao>   香港脚            hieng' kong- gieg'      1864
角                jiao>   毫子            ho* du-                   1922
叫做            jiao`   喊做            ham' du'                  1646
接电话            jie-    听电话            hieng' in` va`-         1863
节:竹节         jie/    卡k>:竹~          kag> :zug- kag>         2375
节俭;节省         jie/    悭                han'                      1671
结:打结         jie/    卡k>:打~          kag> :a- kag>(卡伯切)   2373
结婚(娶)          jie/    讨]老婆         hu- lo- hu>               2126
禁赌            jin`    冚赌            kam- u-                   2399
禁止            jin`    禁止            kem' ji-                  2432
禁止无证小贩营业jin`    冚档            kam- dong'                2393
近:很近         jin`    近2(白读):好~   ken':ho- ken'             2437
近来            jin`    该排            koi> pai*-                2484
近来            jin`    该一排            koi> yid- pai*-         2492
舅母            jiu`    妗母            kem> mu>                  2436
就是了            jiu`    系啦            hai` la-                  1640
就是这样呐      jiu`    系KOLE哪          hai` ko>- le- na`         1632
就这样吧          jiu`    系KO呐            hai` ko>- ne*             1635
就这样了          jiu`    系KO咯            hai` ko>- lo-             1633
卡                ka>   咭                kad-                      2367
卡住            ka>   卡K住             kag'<卡客切>            2372
开                kai-    开                hoi'                      2024
开车            kai-    开车            hoi' qie'               2041
开创者            kai-    开荒牛            hoi' fong' ngao*          2026
开路            kai-    开路            hoi' lu`                  2038
开平            kai-    开平            hoi' hen*               2029
开铺子            kai-    开铺头            hoi' hu' hao*-            2032
开去            kai-    开去            hoi' hui'               2033
开始耕田          kai-    开耕            hoi' gang'                2027
开始营业          kai-    开档]             hoi' dong'                2025
开胃;胃口好       kai-    开胃            hoi' vui`               2043
开戏了            kai-    开戏            hoi' hei'               2028
开心;高兴         kai-    开心            hoi' lhem'                2035
开心果            kai-    开心果1         hoi' lhem' guo-         2036
开心极了          kai-    开心之极          hoi'lhem' ji' ged`      2049
开药方            kai-    开药            hoi' yieg>                2047
开张            kai-    开张            hoi' jieng'               2034
开裆裤            kai-    开裆]裤         hoi' nong- fu>            2040
看                kan`    睇                hai-                      1606
看病            kan`    睇医生            hai- yi' sang'-         1625
看菜吃饭          kan`    睇餸吃饭          hai- lhung> hieg' fan`    1620
看法            kan`    睇法            hai- fad-               1609
看见            kan`    睇见            hai- gin'               1611
看看样品          kan`    睇下板`         hai- ha` van`-            1613
看牛;放牛         kan`    睇牛            hai- ngao*                1622
看清            kan`    睇真            hai- jin'               1617
看清            kan`    睇准            hai- zun-               1626
看球赛            kan`    睇打波            hai- a- vu*-            1607
看戏            kan`    睇戏            hai- hei'               1614
看戏要从头到尾看完kan`    睇戏睇成套      hai- hei' hai- xieng* ho' 1615
看相的            kan`    睇相佬            hai- lhieng' lo-          1619
看中            kan`    睇中            hai- zung'                1627
糠                kang-   糠                hong'                     2074
糠状耳垢          kang-   糠耳耳屎          hong' ngei- ngei- xi-   2080
扛:扛枪         kang/   托2:~枪         hog':hog' tieng'-         2011
考                kao>    考                hao-                      1725
考驾驶证          kao>    考车牌            hao- qie' pai*-         1741
考取了            kao>    考到            hao- o-                   1740
靠不住            kao`    靠唔住            kao' m* ji`               2407
咳嗽            ke/   咳嗽            kad- lhao'                2369
可爱            ke>   可爱            ho- oi'                   1984
可不可以          ke>   可唔可以          ho- m* ho- yi>            1968
可是            ke>   只不过            ji- vud- guo'             2294
渴                ke>   涸                kog'                      2473
客厅            ke`   厅底            hieng' ai-                1852
课堂展览          ke`   贴堂            hib' hong*                1816
吭声            keng-   开声            hoi- xieng'               2059
空                kong-   空                hung'                     2163
空腹            kong-   空肚            hung' u-                  2173
空口说白话      kong-   空口讲白话      hung' hao- gong- vag` va` 2166
空心            kong-   通心            hung' lhem'               2167
空心粉            kong-   通心粉            hung' lhem' fun-          2168
空中小姐          kong-   空姐            hung' die-                2164
抠                kou=    抠                kao'                      2404
口臭            kou>    口臭            hao- ceu'               1729
口红            kou>    口唇膏            hao- sun* go'             1750
口角炎            kou>    烂口角            lan` hao- gog>            2606
口快,嘴巴不严   kou>    口索            hao- sog-               1742
口水            kou>    口水            hao- sui-               1743
口香糖            kou>    香口胶            hieng' hao- gao'          1862
枯                ku-   枯                ku'                     2498
哭                ku-   哭]               hug'                      2139
哭                ku-   哭(文读)          hug-                      2141
哭起来            ku-   哭]起来         hug' hei- loi*            2140
跨:在他头上跨过去 kua`    跨*:~过佢         ka* :ka* guo' kui'      2356
快要            kuai`   好快就            ho- fai'- deu`            1941
款式好            kuan>   好款            ho- fon-                  1943
矿井下            kuang`矿井底            kong' dieng- ai-          2495
亏待            kui-    刻薄            hag- vog`               1592
葵扇子            kui/    葵扇1             kui* sen'               2506
拉拉杂杂          la-   垃垃杂杂          lab` lab` dab` dab`       2524
拉杂            la-   垃杂            lab` dab`               2523
蜡                la`   蜡                lab`                      2522
来月经            lai/    行经            hang* gen'                1685
癞蛤蟆            lai`    蠄渠}             kam* kui*               2390
癞蛤蟆            lai`    蠄薯}             kam* xi*                  2391
蓝墨水            lan/    蓝墨水            lam* mag` sui-            2581
蓝色            lan/    蓝色            lam* sed-               2582
拦路抢劫          lan/    劏死牛            hong' lhei- ngao*         2079
狼吞虎咽          lang/   吃饭好狼          hieg' fan` ho- long*      1832
犁田            li/   犁田            lai* hin*               2557
荔枝            li`   荔枝            lai` ji'-               2569
立刀(刂)          li`   立刀旁            leb` o' pong*-            2654
立柜            li`   企身柜            kei' xin' gui`            2425
立交桥            li`   立交桥            leb` gao' kiu*            2652
立刻,动作很快   li`   喇喇声            la> la> xieng'            2510
立夏            li`   立夏            leb` ha`                  2656
粒                li`   粒                leb-                      2650
连那些也拿了      lian/   讨]枚恁尼-      hu- moi* nen> nai-      2131
脸色红润          lian>   红粉花绯          hung* fun- fa' fui'       2181
脸型            lian>   口面            hao- min`               1736
亮                liang`皓)               hao`                      1762
零乱            ling/   颓                hui*                      2154
另外取一些      ling`   讨]过尼-          hu- guo' nai-             2119
留神;看着         liu/    睇住            hai- ji`                  1616
搂抱住            lou>    揽住            lam- ji`                  2584
乱糟糟            luan`   垃垃乱            lab` lab` lon`            2525
轮胎气门          lun/    气嘴            hei' dui-               1781
罗嗦,说话过多   luo-    口水多过茶      hao- sui- u' guo' ca*   1748



查看完整版本: 《开平方言新编》（附光盘）出版