编写开平话-普通话-英语对照词汇
本帖最后由 昌言 于 2022-5-31 17:09 编辑开平话-普通话-英语对照词语
字拼音 开平话 普通话 英 译 序号
1
A 1 2
#啊a' 啊:乜~ 呀:什么~ what? 1 3
#阿a' 阿(名词词头) prefix of a noun 2 4
阿 a' 阿爸 爸爸 dad;pa 3 5
阿 a' 阿姊 姐姐 elder sister 4 6
阿 a' 阿姑 姑妈;姑姑 father's sister;aunt 5 7zh
阿 a' 阿哥 哥哥 elder brother 6 8
阿 a' 阿公 姥爷;外公 maternal grandfather 7 9
阿 a' 阿弟] 弟弟 younger brother 8 10
阿 a' 阿娣 弟弟 younger brother 9 11
阿 a' 阿婆 姥姥;外婆 maternal grandmother 10 12
阿 a' 阿妗 舅妈;舅母 wife of mother's brother 11 13
阿 a' 阿舅 舅父;舅舅 mother's brother;mater- 12 14
a' nal uncle 0 15
阿 a' 阿三 老三 Third Child 13 16
阿 a' 阿嫂1 嫂子 elder brother's wife;elder 14 17
a' sister-in-law 0 18
阿 a' 阿嫂2 弟妇;弟妹 wife of one's younger 15 19
a' brother;sister-in-law 0 20
阿 a' 阿嫂3 儿媳妇 daughter-in-law 16 21
阿 a' 阿嫂4 侄媳妇 wife of one's brother's 17 22
a' son;nephew's wife 0 23
阿 a' 阿妈 妈妈 mummy 18 24
阿 a' 阿妹 妹妹 younger sister;sister 19 25
阿 a' 阿姆 伯母 wife of one's father's 20 26
a' elder brother;aunt 0 27
阿 a' 阿二 老二 Second Child 21 28
阿 a' 阿人 奶奶 paternal grandmother 22 29
阿 a' 阿女(囡) 对小孩的昵称 little darling 23 30
阿 a' 阿叔 叔父;叔叔 father's younger brother; 24 31
a' uncle 0 32
阿 a' 阿谁 谁 who 25 33
阿 a' 阿伯 伯父;伯伯 father's elder brother; 26 34
a' uncle 0 35
阿 a' 阿白 曾祖母 great-grandmother 27 36
阿 a' 阿婶1 婶母,婶婶 uncle's wife;aunt 28 37
阿 a' 阿婶2 继母 stepmother 29 38zh
阿 a' 阿姨- 阿姨 aunt 30 39
阿 a' 阿姨> 阿姨(亲小姨) aunt 31 40
阿 a' 阿爷 爷爷 (paternal) grandfather 32 41
阿 a' 阿爹] 爹爹,爸爸 dad;pa 33 42
打 a- 打底 垫底儿 put sth. at the bottom 34 43
打 a- 打灯笼 提灯笼 carry a lantern 35 44
打 a- 打边炉 吃火锅 enjoy chafing dish 36 45
打 a- 打乒乓波}打乒乓球 play table tennis 37 46
打 a- 打波} 打球 play ball 38 47
打 a- 打暴 头一次 for the first time 39 48
打 a- 打雀 打鸟儿 shoot birds 40 49
打 a- 打尖>1 把木楔敲进去 knock the wedge into sth. 41 50
打 a- 打尖>2 插进队伍中去 jump a queue 42 51
打 a- 打蕉}1 用手打一下 beat sb. with one's hand 43 52
打 a- 打蕉}2 赌博打手心 beat the looser's palm in 44 53
a- gambling 0 54
打 a- 打字 打字 typewrite;type 45 55
打 a- 打字机 打字机 typewriter 46 56
打 a- 打的 坐的士 take a taxi 47 57
打 a- 打地铺 地上铺被睡 sleep on the floor 48 58
打 a- 打发冷1 打冷颤 shiver with cold 49 59
打 a- 打发冷2 患疟疾 suffer from malaria 50 60
打 a- 打风咕 刮强台风 the typhoon blows hard 51 61
打 a- 打头阵 打头阵 fight in the van;take the 52 62
打~a- lead 0 63zh
打 a- 打更尖> 极力催逼 press sb. for payment 53 64
打 a- 打鸡毛缨 踢毽子 kick the shuttlecock as a game 54 65
打 a- 打交> 打架 come to blows;fight; 55 66
打 a- 打筋斗 翻筋斗 turn a somersault 56 67
打 a- 打紧电话 正在打电话 be telephoning 57 68
打 a- 打救 搭救 rescue;go to the rescue 58 69
打 a- 打劫 抢劫 rob;loot;plunder;seize 59 70
打 a- 打嗝) 打饱嗝儿 hiccup 60 71
打 a- 打工 做工,做工人do manual work;work; 61 72
打 a- 打工仔 打工的男子 workman 62 73
打 a- 打功夫 演练武术 exercise kung fu 63 74
打 a- 打工妹 打工的女子 workwoman 64 75
打 a- 打乞嚏 打喷嚏 sneeze 65 76
打 a- 打喊路 打呵欠 yawn 66 77
打 a- 打铁 打铁 forge iron;work as a black 67 78
a- smith 0 79
打 a- 打掂 竖着(放),直放set upright 68 80
打 a- 打吊针 打点滴 I.V.;intravenous glucose and 69 81
a- normal saline drip into a 0 82
a- patient's body using infu- 0 83
a- sion equipment 0 84
打 a- 打针 打针 give or get injection 70 85
打 a- 打针纸 注射处方 prescription for injection 71 86
打 a- 打住家工 当保姆 work as a housemaid 72 87
打 a- 打卡k 打结 tie a knot;make a knot 73 88
打 a- 打企> 竖直 set upright 74 89
打 a- 打烂 打破 break;smash 75 90
打 a- 打理1 理睬 pay attention to;show in- 76 91
a- terest in 0 92
打 a- 打理2 料理 arrange;manage;attend 77 93
打 a- 打理家务 料理家务 engagein housework 78 94
打 a- 打醒精神 提起精神 refresh oneself 79 95
打 a- 打锁匙 配钥匙 make a key 80 96
打 a- 打松尼- 计划留有余地 allow for some leeway 81 97
打 a- 打雷 打雷 thunder 82 98
打 a- 打孖 成双成对 in pairs 83 99
打 a- 打麻雀 打麻将 play mahjong 84 100
打 a- 打乜工 干什么工作 what job do you do 85 101
打 a- 打牙交} 闲聊,闲扯 chat 86 102
打 a- 打牛射马 喻:含沙射影attack by innuendo;make insinu-87 103
打~a- ating remarks 88 104
打 a- 打昂瞓 仰睡 lie on one's back 89 105
打 a- 打仆瞓 俯睡 lie on one's stomach 90 106
打 a- 牙交打嗦]打哆嗦 shiver with cold 91 107
打 a- 打数 打算 plan;intend 92 108
打 a- 打水1 提水 fetch a pail of water 93 109
打 a- 打水2 赌馆收管理费 collect service charges in 94 110
a- gambling house 0 111
打 a- 打签 求签 draw lots at a temple 95 112
打 a- 打错诶电话 打错了电话 make a wrong telephone call 96 113
打 a- 打靶 枪毙了 execute by shooting 97 114
打 a- 打横 横着,横放 place sth. horizontally 98 115
打 a- 打包 装走剩菜 take the leftovers away 99 116
a- in lunch box 0 117
打 a- 打鼻鼾 打呼噜 snore 100 118
打 a- 打维数 做坏的打算 be mentally prepared to 101 119
打 a- 打赏 给小费;奖励give a tip 102 120
打 a- 打手指模 画押 put a signature(or mark) 103 121
打 a- 打一餐 打一顿 give a beating 104 122
打 a- 打游戏机 玩电子游戏机 play video games 105 123
哑 a- 哑佬 哑巴(成年的) dumb person;mute 106 124
哑 a- 哑律} 结巴 stutter 107 125
鸭 ab' 鸭仔 小鸭子 duckling 108 126
鸭 ab' 鸭 鸭子 duck 109 127
鸭 ab' 鸭乸 母鸭 duck 110 128
鸭 ab' 鸭公> 公鸭 drake 111 129
搭 ab' 搭客1 乘客(名词) passenger 112 130
搭 ab' 搭客2 载客(动词) carry passengers 113 131
搭 ab' 搭桥 搭桥;搭便桥put up a bridge 114 132
搭 ab' 搭路数 找出路 find a way out 115 133
搭 ab' 搭人买嘢 托人买东西 ask sb. else for buying goods 116 134
ab' instead 0 135
搭 ab' 搭公共汽车 乘公共汽车 take a bus;go by bus 117 136
搭 ab' 搭船 乘船 take a boat 118 137
搭 ab' 搭顺风车 搭便车 take a seat in sb.'s car 119 138
踏 ab` 踏界 (球)压线 the ball is on bounds 120 139
踏 ab` 踏正八点 八点正 just eight o'clock 121 140
沓 ab` 一沓楼 一座楼 a building 122 141
押}ad' 押}叉脚 打赤脚 go on bare foot 123 142
押}ad' 押}蛤蚧 喻:摔得厉害fall down seriously 124 143zh
得 ag' 得闲 有空;闲 be free 125 144
得 ag' 你得唔得闲 你有没有空 Are you free? 126 145
得 ag' 得势> 有恃无恐 have nothing to fear be- 127 146
得 ag' 得闲来坐 有空来坐 Come to me when you are free. 128 147
得 ag- 得个倾字 只谈不成交 hold talks but have not 129 148
ag- achieved an agreement 0 149
握 ag- 握手 握手 shake hands;clasp hands 130 150
带 ai' 带枚} 把..也带上 bring sth. with oneself 131 151
带 ai' 带鱼 带鱼 hairtail 132 152
带 ai' 带齐细} 全带齐 bring with oneself all 133 153
矮 ai- 矮仔 矮仔 low-built person;short person 134 154
矮 ai- 矮细 矮小 short and small 135 155
抵 ai- 抵得渴 能耐渴 can endure thirst 136 156zh
抵 ai- 抵做 值得做 be worth doing 137 157
抵 ai- 抵死 糟糕 too bad;what bad luck 138 158
抵 ai- 抵抗 抵抗 resist;stand up to 139 159
抵 ai- 抵买 值得买 be worth buying 140 160
底 ai- 底衫 内衣;汗衫 T-shirt;thin undershirt 141 161
大 ai` 大得济` 太大了 too big 142 162
大 ai` 大春泡 疝气 hernia 143 163
大 ai` 大姊 大姐 1.eldest sister;2.elder 144 164
大 ai` 大仔 大儿子 the eldest son 145 165
大 ai` 大埠 旧金山 San Francisco 146 166
大 ai` 大份 份量大 a generous portion 147 167
大 ai` 大风 大风 strong wind;gale 148 168
大 ai` 大家 大家 all;everybody 149 169
大 ai` 大家旺相啦 祝如意吉祥 wish all of you success 150 170
大 ai` 大极有限 再大也有限 be big but limited 151 171
大 ai` 大个 长大 grow up 152 172zh
大 ai` 大个嘞 长大了 have grown up 153 173
大 ai` 大个佬 成年男子 grown-up;adult 154 174
大 ai` 大姑 姑妈 father's elder sister 155 175
大 ai` 大姑娘 大姑子 husband's elder sister 156 176
大 ai` 大哥 大哥 eldest brother 157 177
大 ai` 大公 伯祖 (paternal) grand-father's 158 178
ai' elder brother;grand-uncle 0 179
ai' (or great cuncle) 0 180
大 ai` 大过... 比...大 bigger than 159 181
大 ai` 大后年 大后年 three years from now 160 182
大 ai` 大后日 大后天 three days from now 161 183
大 ai` 大戏 粤剧 Guangdong opera 162 184
大 ai` 大学 大学 university 163 185
大 ai` 大学生 大学生 university student 164 186
大 ai` 大堂 大厅 hall 165 187
大 ai` 大婆1 伯祖母 (paternal) grand-father's 166 188zh
ai' wife;grand-aunt (or great 0 189zh
ai' aunt) 0 190zh
大 ai` 大婆2 老大娘 grandma 167 191
大 ai` 大纸 大票 bill of large denomination 168 192
大 ai` 大只1 壮实 sturdy;robust 169 193
大 ai` 大只2 个大饱满 big and full 170 194
大 ai` 大只佬 大个子 a big burly man 171 195
大 ai` 大舅 大舅 eldest maternal uncle 172 196
大 ai` 大缆扯唔枚 难以相处 difficult to get along with 173 197dj
大 ai` 大褛 大衣 overcoat;topcoat;great coat 174 198zh
大 ai` 大粒沙 粗沙子 coarse sand;grit 175 199
大 ai` 大细有限 再大也有限 be big but limited 176 200
大 ai` 大餸 吃菜多 eat muchdishwith meal 177 201
大 ai` 大佬1 哥哥 eldest brother 178 202
大 ai` 大佬2 大哥(平辈男子elder brother 179 203
大 ai` 大路 大路 main road;highway 180 204
大 ai` 大辘 粗 thick (not slender) 181 205
大 ai` 大辘竹 水烟筒 big bamboo pipe for smoking 182 206
大 ai` 大门 大门 entrance (or front)door; 183 207
大 ai` 大雾 大雾 heavy fog 184 208
大 ai` 大排档 大排档 sidewalkfood stall 185 209
大 ai` 大势} 大概;大约 general;rough 186 210
大 ai` 大食佬 食量大的人 a person with a big appetite 187 211
大 ai` 大船 轮船 steamer;steamship;steam- 188 212
大 ai` 大水 大雨 heavy rain 189 213
大 ai` 大前日 大前天 three days ago 190 214
大 ai` 大前年 大前年 three years ago 191 215
大 ai` 大肚婆 孕妇 pregnant woman 192 216
大 ai` 大肚腩 大肚皮(指人) potbelly;potbellied person 193 217dj
大 ai` 大把 很多,大量 a lot of 194 218
大 ai` 大把银纸 有的是钱 much money;a lot of money 195 219
大 ai` 大伯 大伯子 husband's elder brother 196 220
大 ai` 大髀 大腿 thigh 197 221
大 ai` 大便 大便 take poop;poop 198 222
大 ai` 大暑 大暑 Greater Heat 199 223
大 ai` 大声夹恶 盛气凌人 domineering;arrogant; 200 224
大 ai` 大姨 大姨妈 married maternal aunt;aunt 201 225
大 ai` 大姨丈 姨父(大姨父）husband of mother's elder 202 226
大~ai` sister;uncle 203 227
第 ai` 第尾 末名 the last one 204 228
第 ai` 第二 第二 second 205 229
第 ai` 第二轮 第二次 second time 206 230
第 ai` 第二样 别的 other 207 231
担 am' 担竿 扁担 shoulder pole 208 232
担 am' 担遮 打伞 hold an umbrella 209 233
担 am' 担生日 带礼物去祝寿 carry gift to congratulate 210 234
an' sb.'s birthday 0 235
担 am' 担水 挑水 carry (or fetch) water on a 211 236
am' shoulder pole 0 237
担 am' 担糍 挑糍粑走亲戚 carry rice cakes on shoulder 212 238
am' pole to visit relatives 0 239
担 am' 担保 担保 warrant;guarantee 213 240
担 am' 担保信 挂号信 registered letter 214 241
担 am' 担嘢 挑担子 carry loads on a shoulder 215 242
担 am' 一担谷 一担稻谷 one hundred jin of unhusked 216 243
am' rice 0 244
胆 am- 胆生石 胆结石 cholecystolithasis 217 245
淡 am` 淡静 文静 gentle and quiet 218 246
淡 am` 淡定 镇定,从容 calm;cool;composed 219 247
晏 an' 晏觉 午觉 afternoon nap;noontime 220 248
晏 an' 晏过 比..晚 later than... 221 249
晏 an' 晏昼 中午 noon;midday 222 250
晏 an' 晏昼饭 晚饭 supper;dinner 223 251
an' one-eyed boy 0 252
单 an' 单眼皮 单眼皮儿 single-edged eyelid 224 253
单 an' 单眼佬 独眼龙 man blind inone eye; 225 254
an' one-eyed man 0 255
单 an' 单车泵 打气筒 (air) pump 226 256
单 an' 单车线 自行车辐条 spoke of a wheel of a bicycle 227 257
单 an' 单车 自行车 bicycle;bike 228 258
旦-an- 旦-脚 硌脚 rub against thefoot 229 259
但 an` 但系 但是 but;however 230 260
疍 an` 疍家婆 已婚女疍民 woman boat dweller 231 261
蛋 an` 蛋 蛋 egg 232 262
灯 ang' 灯笼椒 柿子椒 sweet pepper;bell pepper 233 263
灯 ang' 灯泡] 灯泡 bulb;light bulb 234 264
灯 ang' 灯油火蜡 照明费 lighting expenses 235 265
灯 ang' 电掣 电开关 electric switch 236 266
灯 ang' 灯盏 灯盏 oil lamp (without a chimney) 237 267
等 ang- 等阵 等一会儿 wait a moment 238 268
等 ang- 等阵间 等一会儿 wait a minute 239 269zh
等 ang- 等阵耶' 等一会儿吧 Please wait a while. 240 270
等 ang- 等我讲 让我说 Let me say. 241 271
等 ang- 等捏-久 等一会儿 wait a while 242 272
等 ang- 等一下 等一等 wait a minute 243 273
等 ang- 等住 等着 be waiting for 244 274
等 ang- 等圩 赶集 go to a market 245 275dj
凳 ang> 凳仔 小凳子 little bench 246 276
拗 ao' 拗手瓜 扳手腕 hand wrestling 247 277
拗 ao' 拗手桥 较劲 have a trial of strength; 248 278
ao' compete 0 279
斗 ao' 斗气 斗气;闹别扭be angry with 249 280
斗 ao' 斗木佬 木匠 carpenter 250 281
#窦ao> 狗窦 狗窝 dog's kennel 251 282
窦 ao> 一窦鸡仔 一窝小鸡 a nest of chicken 252 283
豆 ao` 豆腐 豆腐 bean curd 253 284
豆 ao` 豆腐花 豆腐脑儿 jellied bean curd 254 285
豆 ao` 豆腐泡] 油炸豆腐 deep-fried bean curd 255 286
豆 ao` 豆芽 豆芽 bean sprout 256 287
豆 ao` 豆皮佬 麻子 man with a pockmarked face 257 288
豆 ao` 豆沙 豆沙 eueetened bean paste 258 289
豆 ao` 豆沙粽 豆沙粽子 rice dumpling with bean paste 259 290
豆~ao` stuffing 260 291
豆 ao` 豆豉 豆豉 fermented soya beans 261 292
B 293
吧 ba' 酒吧 酒吧 bar 262 294
吧 ba' 网吧 网吧 netbar 263 295
爸 ba- 爸爸 爸爸 dad;pa 264 296
喇 ba- 喇叭 喇叭 trumpet 265 297
巴 ba- 巴市(巴士) 公共汽车 bus 266 298
罢 ba` 罢免 罢免 dismiss 267 299
拜 ba' 拜拜 拜拜 byuebye 268 300
湃 bai' 澎湃 澎湃 surge;be in an upsurge 269 301
拔 bad` 拔兰地 白兰地 brandi 270 302
#跛bai- 跛 腿脚残疾 lame;cripple 271 303
跛 bai- 跛脚佬 瘸子 cripple;lame person;gimp 272 304
颁 ban' 颁布 颁布 publish 273 305
啤 bie- 啤酒 啤酒 beer 274 306
啤 bie- 啤酒肚 罗汉肚 potbelly 275 307dj
屏]bieng'屏)起来 藏起来 hide oneself 276 308
屏]bieng'屏)枚) 藏起来 hide pneself 277 309
#乒ben- 乒乓波} 乒乓球 table tennis;ping-pong 278 310
BP bi-pi-BP机 无线寻呼机 wireless beeper;pager 279 311
屏]bieng'屏]枚 藏起来 hide onesel or sth. 280 312
波1bo- 波市(士) 老板 boss 281 313
波2bu' 微波炉 微波炉 microwave oven 282 314
泵 bung 水泵 水泵 water bump 283 315
C 316
差1ca' 差唔多 差不多 do not have much difference 284 317
差1ca' 差一缗美金 差一美元 one dollar short 285 318
差1ca' 差捏- 差点儿 differ slightly 286 319
茶 ca* 茶杯 茶杯 teacup 287 320
茶 ca* 茶几 茶几 tea table;teapoy;side 288 321
ca* table 0 322
茶 ca* 茶客 饮茶的客人 visitor to teahouse 289 323
茶 ca* 茶楼 酒楼 restaurant 290 324
茶 ca* 茶煲 烧茶壶 pot in which water is boiled 291 325
ca* for making tea or for de- 0 326
ca* cocting herbal medicine 0 327
茶 ca* 茶叶 茶叶 tea leaves;tea 292 328
茶 ca* 茶叶铺 茶叶铺 tea shop 293 329
插 cab' 插田 插秧 transplant rice shoots 294 330
插 cab' 插秧 插秧 transplant rice shoots 295 331
擦 cad' 擦鞋2 拍马屁 lick sb.'s boots 296 332dj
擦 cad' 擦黑板 擦黑板 clean the blackboard 297 333
刷 cad' 刷牙 刷牙 brush one's teeth 298 334
测 cag- 测验 测验 put to the test;test; 299 335
测 cag- 测试 测试 test 300 336
差2cai' 差佬 警察 police;policeman 301 337
差2cai' 差人 警察 police;policeman 302 338
踩 cai- 踩单车 骑自行车 ride a bicycle 303 339
踩 cai- 踩三轮车 蹬三轮车 pedal a tricycle 304 340
踩 cai- 踩死蚁 走路极慢(喻) walk very slowly 305 341
踩 cai- 踩雪屐 溜旱冰 roller-skating 306 342
踩 cai- 踩落地 踩到地上 trample to the ground 307 343
踩 cai- 踩水 踩水 tread water 308 344
柴 cai> 柴鱼 鲣鱼(明太鱼) oceanic bonito;skipjack (tunna) 309 345
参#cam- 参#2 非封闭指纹 whorls on a finger 310 346
撑 cang' 撑被 蹬被子 press down one's quilt 311 347
撑 cang' 撑伞 顶撞 contradict (one's elder 312 348
cang' or superior);talk back 0 349
撑 cang' 撑散 把事情搞黄 cause sth come to nothing 313 350
撑 cang' 撑船 撑船 punt a boat;move a boat with 314 351
cang' a pole 0 352
#撑} cang' 撑}捏子 差点儿 differ slightly 315 353
睁 cang' 睁眼 睁眼 open one's eyes 316 354
橙 cang* 橙 橙 orange 317 355
抄 cao' 抄正 誊正 copy out 318 356
巢}cao* 巢}皮 皮肤起皱纹 wrinkles appear in skin 319 357
炒 cao- 炒鱿鱼1 炒鱿鱼 fry squid 320 358
炒 cao- 炒鱿鱼2 解雇 give sb. the sack 321 359
炒 cao- 炒米饯- 炒米糕 fried-rice cake 322 360
#抽cao' 抽 抽 draw 323 361
抽 cao' 抽查 抽查 make a random sampling 324 362
抽 cao' 抽奖 抽奖 draw lots to determine the 325 363
cao' prize-winners 0 364
#抽} cao' 抽}三民仔照看小孩 take care of a child 326 365
ced- cherishes deep feelings for 0 366
ced- his or her motherland 0 367
称 cen' 称下 过过秤 weigh it in balance 327 368
称 cen' 称一下 称一称 weigh it in balance 328 369
#缠cen* 缠住 纠缠着 get entangled 329 370
#蝉cen> 蝉衣 蝉脱 cicada slough (skin) 330 371
蝉 cen>- 蝉 蝉.知了 cicada 331 372
秤 cen> 秤钩 秤钩子 steelyard hook 332 373
秤 cen> 秤铊 秤锤 sliding weight of a 333 374
cen> steelyard 0 375
#朝1 朝代 朝代 dynasty 334 376
朝1ceu* 朝鲜 朝鲜 Korea 335 377
#朝} 朝}鸡仔 叼小鸡 hold a chick in mouth 336 378
#衬衬得好岩#搭配很合适 match with each other properly337 379
#趁趁早 趁早 as early (or soon) as possible338 380
#尘尘 灰尘 dust;dirt 339 381
#臭[ceu' 臭腥 腥臭 stinking smell as of rotten 340 382
ceu' fish;stench 0 383
臭 ceu' 臭味 臭味 bad smell 341 384
臭 ceu' 臭味相投 臭味相投 be birds of a feather;be two 342 385
ceu' of a kind 0 386
臭 ceu' 臭屎丸 卫生球 camphor ball;moth ball 343 387
臭 ceu' 臭烟 烧煳 be burned 344 388
臭 ceu' 臭丸 卫生球 camphor ball;moth ball 345 389
#稠稠密 稠密 dense 346 390
#丑丑怪 丑 ugly 347 391
丑 ceu- 丑颈 脾气不好 be bad tempered 348 392
丑 ceu- 丑鬼 丑 ugly 349 393
丑 ceu- 丑人 得罪人的人 person who offends others 350 394
戳1cog- 戳穿 戳穿 1.pierce;puncture; 351 395dj
cog- 2.reveal;lay bare 0 396dj
戳2cog> 一个邮戳 一个邮戳 postmark 352 397
cog> move back and forth 0 398
床 cong* 床单 床单 sheet 353 399
床 cong* 床底 床底 under a bed 354 400
床 cong* 床板 床板 wooden boards of a bed 355 401
床 cong* 床垫 床垫 mattress 356 402
床 cong* 床脚 床腿 leg of a bed 357 403
床 cong* 床头 床头 head of a bed;bedside 358 404
床 cong* 床头柜 床头柜 bedside cupboard 359 405
床 cong* 床铺 床铺 bed 360 406
床 cong* 单人床 单人床 single bed 361 407
床 cong* 络架床 双层床 double-deck bed 362 408
床 cong* 双人床 双人床 double bed 363 409
初 cu' initial;tentative 0 410
初 cu' 初期 初期 beginning period 364 411
初 cu' 初中 初中 junior middle school 365 412
#雏cu' 雏形 雏形 1.embryonic form;2.scaled-down366 413zh
雏~cu' model 367 414zh
#锄cu* 锄头 锄头 hoe 368 415
出1cud- 出窟老鼠 出洞老鼠 a mouse out of a hole 369 416
出1cud- 出嫁女 出嫁女子 a married woman 370 417
出1cud- 出界 (球)出线外 out of bounds;outside;out 371 418zh
出1cud- 出街 上街 go shopping 372 419
出1cud- 出骨 露骨 thinly veiled;undisguised; 373 420
cud- barefaced 0 421
出1cud- 出恭 上厕所 go to the lavatory 374 422
出1cud- 出去 出去 go out 375 423
出1cud- 出奇 奇怪 1.strange;odd;weired;2.sur- 376 424dj
cud- prising;incomprehensive 0 425dj
出1cud- 出笑话 闹笑话 make a fool of oneself 377 426
出1cud- 出笋 出头,挂零 odd 378 427
出1cud- 出粮 发工资 diliver rages(or salary) 379 428
出1cud- 出来 出来 come out 380 429
出1cud- 出炉面包 刚烤好的面包 newly baked bread 381 430
出1cud- 出麻 麻疹 measles 382 431
出1cud- 出门1 出门 go out 383 432
出1cud- 出门2 出嫁 (of a woman)get married 384 433dj
出1cud- 出世 出生 be born 385 434
出1cud- 出世纸 出生证 birth certificate 386 435
出1cud- 出糍> 像汤圆的年糕 a kind of New Year's cake 387 436
cud- like stuffed dumplings made 0 437
cud- of glutinous rice flour 0 438
出1cud- 出菜 上菜 serve dishes 388 439
出1cud- 出殡 出殡 carry a coffin to the 389 440
cud- cemetery or a temporary 0 441
cud- burial site 0 442
出1cud- 出边` 外面 outside;out 390 443
出1cud- 出声 吭声 utter a sound or a word 391 444
cug- burden 0 445
吹 cui' 吹灯 吹灯 blow out the lamp 392 446
吹 cui' 吹箫 吹箫 play the bamboo flute 393 447
吹 cui' 吹须MG毛`吹胡子瞪眼 froth at the mouth and glare 394 448
cui' with rage;foam with anger 0 449
吹 cui' 吹鸡` 吹哨子 blow a whistle 395 450
cui* 2.besides 0 451dj
cui- pose of;settle;treat 0 452
处1cui- 查处 查处 investigate and treat 396 453
cui> office);section chief 0 454dj
处2cui> 处 地方 place 397 455
处2cui>- 教务处 教务处 teaching section 398 456
穿 con' 穿着企理 穿着得体 be dressed well 399 457
穿}con' 穿}窿 有破洞 have a hole in clothes 400 458
穿}con' 穿}煲 泄露(秘密) let out a secret 401 459
#传con* 传统 传统 tradition 402 460
传 con* 传落来 流传下来 pass on to later generations 403 461
传 con* 传染 传染 infect 404 462
春 cun' 春耕 春耕 spring ploughing 405 463
春 cun' 春雷 春雷 spring thunder 406 464
春>cun> 春>袋 阴囊 scrotum 407 465
冲 cung' 冲菲林 洗胶卷 develop a roll of film 408 466
冲 cung' 冲紧凉 正在洗澡 be bathing 409 467
冲 cung' 冲滚水 灌开水 fill a thermos flask with 410 468
cung' boiled water 0 469
冲 cung' 冲凉房 卫生间;澡堂toilet;washroom 411 470
冲 cung' 冲凉盆 澡盆 bathtub 412 471
冲 cung' 冲凉 洗澡 have (take) a bath 413 472zh
冲 cung' 冲凉巾 大毛巾 big bath towel 414 473
冲 cung' 冲洗 冲洗 rinse;wash 415 474
冲 cung' 冲菜 咸菜 salted vegetables;pickles 416 475zh
冲 cung' 冲茶 泡茶 make tea 417 476
cung' per unit valume 0 477
重1cung' 重衄'衄' 沉甸甸 heavy 418 478
重1cung' 好重 很重 very heavy 419 479
D 480
打]da- 一打 一打(12个) a dozen 420 481
a耷dab- 耷头耷脑 垂头丧气 be crestfallen;be dejected 421 482
杂-dab- 杂-(动词)撮 scoop up (with a shovel) 422 483
杂-dab- 杂-一杂-米 撮一撮米 scoop up a pinch of rice 423 484zh
杂 dab` 杂货店 杂货店 grocery;sundry store 424 485
哒 dad' 心哒 心眺 heart beating 425 486
得]dag' 得] 行 OK 426 487
得]dag' 得]唔得] 行不行 Is it OK? 427 488
鲫 dag- 鲫鱼 鲫鱼 crucian carp 428 489
则}1 dag- 则}钮 按钮 snap buttons 429 490
责}2 dag- 则}一则} 掂量一下 weigh it 430 491
挤 dai- 挤拥 拥挤 be crowded 431 492
早 do- 早 早 early 432 493
早 do- 早造 早季 early season 433 494
早 do- 早去早返 早去早回 early go and early return 434 495
早 do- 早昼饭 午饭 midday meal;lunch 435 496
早 do- 早眠晏起 早睡晚起 go to bed early but get up 436 497zh
do- late;early to bed but late 0 498dj
do- to rise 0 499dj
早 do- 早餐 早餐,早饭 breakfast 437 500
早 do- 早晨1 早上 morning 438 501
早 do- 早晨2 早上好 Good morning! 439 502
灶 do> 灶菩萨 灶神 God of kitchen 440 503
灶 do> 灶尾 灶后小孔 a small hole in the stove 441 504
造 do` 早造 早造 early crop 442 505dj
造 do` 晚造 晚造 late crop 443 506dj
即 ded- 即刻 马上 at once;immediately; 444 507
即 ded- 即系 就是,也就是quite wright;exactly 445 508
即 ded- 即日 当天 the same day 446 509
即 ded- 即食面 方便面 instant noodles 447 510
积~ded- store compost 0 511
积 ded- 积枚} 攒起来 accomulate 448 512
积 ded- 积阴功 积阴德 do good deeds in secret 449 513
积 ded- 积滞 消化不良 suffer from indigestion 450 514
节 did- 节瓜 毛瓜 a kind of wax gourd 451 515
截 did` 拦截 拦截 bar;block 452 516
截 did` 截辆的士 拦一辆出租车 stop a taxi 453 517
dei- brother-in-law 0 518
姊 dei- 姊妹 姐妹 elder sister and younger 454 519
dei- sister 0 520
din' polished glutinous rice 0 521
din' baked on a griddle 0 522
煎 din' 煎鱼 煎鱼 fry fish 455 523
箭 din' 箭猪 豪猪 porcupine 456 524
井 den- 井井有条 井井有条 orderly 457 525
剪 din- 剪光头 剃光头 have one's head shaved 458 526
剪 din- 剪指甲 剪指甲 trim one's nails 459 527
剪 din- 剪毛 剪头发 haircut 460 528
剪 din- 剪羊毛 剪羊毛 shear a sheep 461 529
静 den` 静静失 静悄悄 very quiet 462 530
静 den` 静局} 清静 quiet 463 531
走 dao- 走电 漏电 leak electricity 464 532
走 dao- 走鸡 逃避责任 shirk one's responsibility 465 533
走 dao- 走路> 出走;出逃 run away 466 534
走 dao- 走难 逃难 flee from a calamity 467 535
走 dao- 走人 开溜 run away 468 536
走 dao- 走样 走样;变样 lose shape;go out of form 469 537
#习dab` 习惯 习惯 1.be accustomed to;be used to;470 538dj
dab` 2.habit 0 539dj
习 dab` 习惯成自然 习惯成自然 Habit becomes second nature. 471 540
借 die' 喊KU借钱 向他借钱 borrow money from him 472 541
接]dib' 接驳 连接 connect;link 473 542zh
接]dib' 接通 接通 put through 474 543
接]dib' 接住 接住 catch sth. 475 544
接]dib' 接住个波}把球接住 catch a ball 476 545
接]dib' 接力赛跑 接力赛跑 relay race 477 546
接]dib' 接线员 话务员 telephone operator 478 547
接]dib' 接站 接站 meet sb. at the statiom 479 548
#接dib- 接吻 接吻 kiss 480 549
接 dib- 接生婆 接生的女人 midwife 481 550
雀]dieg> 雀仔 小鸟 little bird 482 551
雀]dieg>-雀 鸟儿 bird 483 552
雀]dieg> 雀笼 鸟笼 birdcage 484 553
席]dieg` 草席 草席 sraw mat 485 554
席]dieg` 凉席 凉席 summer mat 486 555
尖 dim' 尖嘴辣椒 尖辣椒 hot pepper in a shape 487 556
将 dieng'将佢送走 把他送走 send him away 488 557
将 dieng'将佢请来 把他请来 send for him;ask him come 489 558
dieng' over 0 559
井 dieng-井水 井水 well water 490 560
浸 dem' 浸涝水 发洪水 be flooded 491 561
浸 dem' 浸屋 淹房子 the house is flooded 492 562
den' residential compound 0 563
召)deu' 召)佢来归叫他回来 tell him return home 493 564
召)deu' 召)人 叫人,呼唤人call sb. 494 565
酒 deu- 酒杯 酒杯 wine cup;wineglass 495 566
酒 deu- 酒樽 酒瓶 wine bottle 496 567
酒 deu- 酒米 粉刺 acne 497 568
酒 deu- 酒凹 酒窝 dimple 498 569
酒 deu- 酒水 酒和饮料 wine and other drinkings 499 570
袖 deu` 袖套 袖套 oversleeve 500 571
袖 deu` 袖手旁观 袖手旁观 look on (or stand by) with 501 572
deu` folded arms;look on unconcerned 0 573
袖 deu` 袖珍字典 袖珍字典 pocket dictionary 502 574
就 deu` 就得]嘞 就行了 will do 503 575
就 deu` 饭好快就好 饭很快就好 The meal will be ready in 504 576
deu` minute. 0 577
就 deu` 就系 就是 quite wright;exactly 505 578
就 deu` 就系KO嘞 就这样 That's OK. 506 579
就 deu` 就来 快要来了 will come right now 507 580
就 deu` 就唔使 就不必 need not do sth. 508 581
嘬 dod' 嘬口 接吻 kiss 509 582
嘬 dod' 嘬嘴 接吻 kiss 510 583
作 dog- 作怪 作怪 make trouble 511 584
作 dog- 作古仔 编故事 make stories 512 585
作 dog- 作文 作文 composition 513 586
昨 dog` 昨晚 昨天 yesterday 514 587
#雹) dog` 雹) 冰雹 hail;hailstone 515 588
再 doi' 再见 再见 goodbye;see you again; 516 589
doi' so long 0 590
仔 doi- 仔乸 母子 mother and son 517 591
仔 doi- 仔女 儿女,子女 sons and daughters;chil- 518 592
钻 don' 钻孔 钻孔 drill a hole 519 593
钻 don' 钻山洞 钻山洞 pass through a mountain tunnel520 594
做 du' 做好人 不得罪人 do not affend others 521 595
做 du' 做厅长 睡大厅 sleep in the sitting room 522 596
做 du' 做工 干活(劳动) work 523 597
做 du' 做头 当头儿 work as a leader 524 598
做 du' 做媒人 说媒 act as matchmaker 525 599
做 du' 做木 做木工 workas a carpenter 526 600
做 du' 做乜 干吗 why on earth;whatever 527 601
做 du' 做泥水 做泥瓦匠 work as a bricklayer(or tiler)528 602
做 du' 做丑人 得罪人 affend others 529 603
做 du' 做生日 做生日 celebrate one's birthday 530 604
做 du' 做晨运 早上锻炼 do morning exercises 531 605
做 du' 做嘢 做事;工作 do a job;work 532 606
做 du' 做入门郎 入赘 marry into and live with 533 607
#诶 诶,快尼-来 诶,快点来 Hey,Come over here quickly. 534 608
#诶 吃诶饭 吃了饭 have had a meal 535 609
#的 的确 的确 indeed; really 536 610
#知) 知) 知道 know;realize 537 611
知)ei' 知)随} 知道 know;realize 538 612
#畀1 畀1 给 givve 539 613
畀1ei- 畀都唔讨]白给我也不要 not accept it even it is free 540 614
畀1ei- 畀杯茶我 给我一杯茶 give me a cup of tea 541 615
畀1ei- 畀心机 用心 diligently;attentively 542 616
畀1ei- 畀两下散手 露两手 show off 543 617
畀1ei- 畀面子 给面子 show due respect for sb.'s 544 618
ei- feelings 0 619
畀1ei- 畀你 给你 Here you are. 545 620
#畀2 畀2 被 by 546 621
畀2ei- 畀人骂) 被人骂 be verbally abused 547 622dj
畀2ei- 畀佢呃诶咯 被他骗了 have been deceived by him 548 623
#地 地方 地方 place 549 624
地 ei` 地下 楼房底层 ground floor 550 625
地 ei` 地塘 晒场 sunning ground (for drying 551 626
地~ei` 地塘~ 晒场~ grain,etc. ) 552 627
地 ei` 地头蛇 地头蛇 snake in its old haunt;local 553 628
地~ei` thug or bully who suppresses 554 629
地~ei` the people 555 630
地 ei` 地毡 地毯 carpet;rug 556 631
地 ei` 地区 地区 area;district;region 557 632
地 ei` 地理 地理 geography 558 633
地 ei` 地震 地震 earthquake;seism 559 634
地 ei` 地线 地线 ground wire;earth wire 560 635
#顶 顶风 顶风 against the wind 561 636
顶 en- 顶颈 抬杠 bicker;wrangle 562 637
顶 en- 顶烂市 低价争夺市场 scramble for markets at low 563 638
顶~en- price 564 639
顶 en- 顶心顶肺 顶撞 contradict (one's elder 565 640
en- or superier) talk back 0 641
顶 en- 顶硬上 工作不畏艰苦 work hard despite difficulties566 642
顶 en- 顶数 抵债 pay a debt through labour,etc.567 643
顶 en- 顶包 冒名顶替 assume the identity of 568 644
en- another person 0 645
#花 花 花儿 flower 569 646
花 fa' 花樽 花瓶 flower vase 570 647
花 fa' 花街 花市 fower market 571 648
花 fa' 花旗参 西洋参 American ginseng 572 649
花 fa' 花轿 花轿 (old custom) sedan chair 573 650
花 fa' 花旗装 分头 hairstyle with a part 574 651
花 fa' 花蕾 花蕾 flower bud 575 652
花 fa' 花生肉 花生仁 peanut kernel 576 653
花 fa' 花生 花生 peanut;groundnut 577 654
花 fa' 花王 花匠 gardener 578 655
花 fa' 花假 虚假 false;sham 579 656
花 fa' 花稔 番石榴 fruit resembling pomegranate 580 657
花 fa' 花洒 浇花壶 pot for watering flower 581 658
花 fa' 花钱枚} 好买东西的人 person who is fond of buying 582 659
fa' articles 0 660
#化 化痰 化痰 prevent phlegm from forming 583 661
化 fa' 化学 化学 chemistry 584 662zh
化 fa' 化名 绰号 nickname 585 663
化 fa' 化}水 办法 method 586 664
化 fa' 化学嘅 不结实的 of bad quality 587 665
化>fa> 化罅] 办法多(贬义) have many tricks do sth. 588 666
#发1 发大水 洪水暴发 flood swept down 589 667
发1fad' 发粉 发粉 baking-powder 590 668
发1fad' 发鸡盲 夜盲症 night blindness 591 669
发1fad' 发气 发脾气 lose one's temper 592 670
发1fad' 发开口梦 说梦话 talk while asleep 593 671dj
发1fad' 发癞'螆 疥疮复发 scabies recur 594 672
发1fad' 发烂喳 无理取闹 make trouble out of nothing; 595 673
发1~ fad' kick up a row 596 674
发1fad' 发冷1 发冷颤 feel cold( or chilly) 597 675
发1fad' 发冷2 患疟疾 suffer malaria 598 676
发1fad' 发力极 赌气 feel wronged and act 599 677
发1fad' 发蜢} 羊角风;癫痫epilepsy 600 678dj
发1fad' 发毛 发霉 go mouldy;become mildewed 601 679
发1fad' 发梦 做梦 dream 602 680
发1fad' 发岩`语 自言自语 talk to oneself 603 681
发1fad' 发痧 中暑 heatstroke;sunstroke 604 682
发1fad' 发烧 发烧 have (or run) a fever; 605 683
发1fad' 发烧友 爱好者 devotee;fanatic;zealot 606 684
发1fad' 发青光> 青光眼 glaucoma 607 685
发1fad' 发达 发迹 gain fame and fortune 608 686
发1fad' 发猛狰 心急如焚 burning with impatience 609 687
发1fad' 发水 泡水 be soaked in water 610 688
发1fad' 发夜游梦 梦游 sleepwalking 611 689
发1fad' 发偶奏} 自言自语 talk to oneself;think aloud 612 690
#发2 fad- 发尾 发梢 end of hair 613 691
发2fad- 发式 发式 hairstyle;hairdo;coiffure 614 692
发2fad- 发廊 理发店 harbor's;hairdresser's 615 693
发2fad- 发菜 发菜 hair-like seaweed 616 694
#法fad- 法子 办法 way to handle affairs 617 695
#罚fad` 罚企 罚站 let one stand as a punishment 618 696
#拨) fag- 拨) 用竹杆拨出来 move with a bamboopole 619 697
#筷fai' 筷子 筷子 chopsticks 620 698
#快fai' 快 快 fast;quick;rapid;swift 621 699
快 fai' 快过打针 功效比打针快 have quicker effect than 622 700
fai' injection 0 701
快 fai' 快刀斩乱麻 快刀斩乱麻 solve a complicated problem 623 702
fai' quickly 0 703
快 fai' 快脆 快 fast;quick;rapid;swift 624 704
快 fai' 快过你 比你快 faster than you 625 705
快 fai' 快尼-来 赶快来 come here quickly 626 706
快 fai' 快尼-去啦快去吧 go quickly 627 707
快 fai' 快脆尼- 快点儿 Be quick! 628 708
快 fai' 快脆捏- 快点儿 Be quick! 629 709
快 fai' 快手 动作迅速 act quickly 630 710
快 fai' 快手快脚 (做事)快 (handle affairs) quickly 631 711
#番fan' 番鸭 洋鸭 foreign duck 632 712
番 fan' 番瓜 南瓜 pumpkin;cushaw 633 713
番 fan' 番枧 肥皂 soap 634 714
番 fan' 番鬼 西洋人 westerner 635 715
番 fan' 番鬼仔 西洋男孩 western boy 636 716
番 fan' 番鬼佬 西洋男人 western man 637 717
番 fan' 番鬼婆 西洋女人 western woman 638 718
番 fan' 番鬼妹 西洋女孩 western girl 639 719
番 fan' 番狗 洋狗 foreign dog 640 720
番 fan' 番号 番号 designation of a military 641 721
番 fan' 番茄 西红柿 tomato 642 722
番 fan' 番薯 白薯;甘薯 sweet potato 643 723
番 fan' 番薯藤 甘薯秧 sweet potato vine 644 724
#返fan' 返1 回 return;go back 645 725
返 fan' 返工 上班;返工 go to work;start work 646 726
返 fan' 返去 回去 return 647 727
返 fan' 返来 回来 return;come back;be back 648 728
返 fan' 返生 复活 revive;come back to life 649 729
返 fan' 返转头 回头,转回头turn back 650 730
返 fan' 返学 上学;回校 go to school 651 731
返 fan' 返来先讲 回来再说 let him come back first 652 732
返 fan' 返暖 转暖 turn hot 653 733
返 fan' 返村 回娘家 (of a married woman) visit 654 734dj
fan' parental home 0 735dj
返 fan' 返屋企 回家 return home 655 736
返 fan' 吃返饭 又继续吃饭 go on to have one's meal 656 737
fan' after a beak 0 738
#翻翻风 刮风;刮小风the wind blows 657 739
翻 fan' 翻车 翻车 (of a vehicle)overturn 658 740dj
#凡凡系 凡是 every;any;without exception 659 741
凡 fan* 凡士林 凡士林 vaseline 660 742
#帆帆船 帆船 sailing boat;sailing ship 661 743
#烦烦 讨厌2 annoyed;vexed;upset 662 744
#烦fan> 撩人烦 讨人厌烦 weary sb. 663 745
#反fan- 反对 反对 against 664 746
反 fan- 反面1 反面;背面 reverse side 665 747
反 fan- 反面2 翻脸 fall out;suddenly turn hostile666 748
反 fan- 反面无情 翻脸无情 turn against a friend without 667 749
fan- mercy 0 750
反 fan- 反领 翻领 lapel;turndown collar 668 751
反 fan- 反转 翻过来 turn over 669 752
#饭饭 米饭 (cooked) rice 670 753
饭 fan` 饭铲 饭勺子 rice-scoop (for filling 671 754dj2
fan` a bowel with rice) 0 755dj2
饭 fan` 饭铲头 眼镜蛇 cobra (又名白颈芋) 672 756dj2
饭 fan` 饭焦 锅巴 rice crust 673 757
饭 fan` 饭堂 食堂 dining room 674 758
饭 fan` 饭蕊 瘊子 common name for 疣(wart) 675 759dj
饭 fan` 饭做力 吃饱饭才有力 be full and then have strength676 760
饭 fan` 饭店1 饭馆 restaurant 677 761
饭 fan` 饭店2 设备好的大旅 (large) hotel equipped with 678 762dj
饭~fan` 馆, 如北京饭 good facilities,e.g.Bieijing 0 763dj
饭~~ fan` 店 Hotel 0 764dj
饭 fan` 饭哝#诶咯饭煳了 The rice is burned. 679 765
#犯fan` 犯苔} 滋事;寻衅 pick a quarrel;provoke 680 766
犯 fan` 犯法 犯法 violate (or break) the law 681 767
#飞飞机 飞机 aircraft;aeroplane;plane 682 768
飞 fui' 飞机师 飞行员 pilot;aviator;flyer 683 769
飞 fui' 飞机恤 夹克 jacket 684 770
飞 fui' 飞来蜢 送上门的好处 easily got profit 685 771
飞 fui' 飞该快 飞快 swiftly;very fast; at 686 772zh
飞~fui' lightning speed 0 773zh
飞 fui' 飞水 毛毛雨 mizzle;drizzle 687 774dj
飞 fui' 飞水仔 下毛毛雨 It mizzles(or drizzles). 688 775zh
飞 fui' 飞鼠 蝙蝠 bat 689 776
#飞} 飞}发 理发 1.(of men) get a haircut; 690 777dj
fui' 2.(of women) go to the hair- 0 778dj
fui' dresser's;go and have one's 0 779dj
fui' hair done 0 780dj
飞}fui' 飞}发厅 理发厅 barber's;hairdresser's 691 781dj
飞}fui' 飞}发铺 理发店 barbershop;barber's 692 782
飞}fui' 飞}发佬 理发员 barber;hairdresser 693 783
飞}fui' 飞}乜装? 理什么发型?What hair fashion do you want?694 784zh
#非非礼 调戏(妇女) take liberties with (a woman) 695 785
非 fui' 非常 非常 very;extremely 696 786
#菲菲林 胶卷 roll of film;film 697 787
#肺肺痨 肺结核 pulmonary tuberculosis(TB) 698 788
#肥肥得济` 太胖了 too fat 699 789
肥 fui* 肥卒卒 胖嘟嘟 thickset;short and thickset 700 790
肥 fui* 肥肥地] 有点胖 rather fat 701 791
肥 fui* 肥肥白白 又白又胖 fat and white 702 792
肥 fuu* 肥头大耳 肥头大耳 have a fat head anf big ear 703 793
肥 fui* 肥仔 胖子 a fat person;fatty 704 794
肥 fui* 肥肥1 很胖 very fat 705 795
肥 fui* 肥肥2 有点胖 fattish 706 796
肥 fui* 肥婆 胖女人 fat woman 707 797
肥 fui* 肥佬 胖男人 fat man 708 798
肥 fui* 肥妹 胖姑娘 fat girl 709 799
肥 fui* 肥人 胖人 fat person 710 800
肥 fui* 肥女 胖姑娘 fat girl 711 801
肥 fui* 肥水 肥水 liquidfertilizer 712 802
#飞> fui>- 飞> 票 ticket 713 803
#浮浮 浮 float 714 804
浮 fao* 浮皮 炸猪肉皮 fried pig's skin 715 805
浮 fao* 浮桥 浮桥 pontoon;floating bridge 716 806
#灰灰 灰 ash;dust 717 807
灰 foi' 灰尘 灰尘 dust;dirt 718 808
灰 foi' 灰心 灰心 be discouraged 719 809
#恢foi' 恢复 恢复 resume;renew;return 720 810
#方 方便 方便 convenient 721 811
#放 放假 放假 have a holiday or vacation- 722 812
放 fong' 放光虫 萤火虫 firefly;glowworm;light- 723 813
放 fong' 放工 下班 knock off;get off work 724 814
放 fong' 放行 放行 let sb. or sth. pass 725 815
放 fong' 放学 放学 pupils leaving school after 726 816
放~fong' classes are over 727 817
放 fong' 放寒假 放寒假 be on winter vacation 728 818
放 fong' 放纸鹞 放风筝 fly a kite 729 819
放 fong' 放烂 行为极端粗野 behave extremely boorishly 730 820
放 fong' 放二两 小便 pass water;urine 731 821dj
放 fong' 放炮仗 放爆竹 set off firecrackers 732 822
放 fong' 放水1 放水 turn on the water 733 823dj
放 fong' 放水2 泄密 divulge a secret;betray 734 824dj
放 fong' 放暑假 放暑假 be on summer vacation 735 825
放 fong' 放手1 放手 let go 736 826dj
放 fong' 放手2 放手 go all out to (do) 737 827dj
#房fong* 房间 房间;屋子 room 738 828
房 fong* 房门 房间的门 door of a room 739 829
#富 富 富 rich 740 830
富 fu' 富翁 富翁 rich man;man of wealth 741 831
#扶 扶 扶 support with the hand 742 832
扶 fu* 扶起 扶起 help sb. to stand and walk 743 833
扶 fu* 扶住栏杆 扶着栏杆 hold on to the railings 744 834
扶 fu* 扶助 扶助 help;assist;support 745 835
#葫 葫芦 葫芦 bottle gourd 746 836
葫 fu* 葫芦瓜 葫芦瓜 bottle gourd 747 837
#苦 苦瓜 苦瓜 balsam pear 748 838
苦 fu- 苦瓜好匿-苦瓜很苦. The balsam pear is very 749 839zh
fu- bitter. 0 840zh
苦 fu- 苦口苦面 愁眉苦脸 have(or wear) a worried 750 841dj
fu- look 0 842dj
苦 fu- 苦楝 楝树 chinaberry 751 843
#裤 裤脚 裤腿 trouser legs 752 844
裤 fu> 裤头 裤腰 waist of trousers 753 845
裤 fu> 裤裆 裤裆 crotch (of trousers) 754 846
#分分开 分开 come apart;separate 755 847
分 fun' 分号1 分号 semicolon 756 848dj
分 fun' 分号2 分店 branch of a shop 757 849dj
分 fun' 分清 分清 distinguish;draw a clear 758 850
fun' distinction between ... 0 851
#训# 训#晏昼 午睡 1.afternoon nap;noontime 759 852
训#fun' 训#诶咯 睡着了 fall asleep 760 853
训#fun' 训#觉 睡觉 sleep 761 854
训#fun' 训#醒 睡醒 wake up 762 855
#粉粉笔 粉笔 chalk 763 856
粉 fun- 粉笔擦 板擦儿 blackboard eraser 764 857
#风 风 风 wind 765 858
风 fung' 风景 风景 scenery;landscape 766 859
风 fung' 风箱 风箱 bellows 767 860
风 fung' 风炉 炉子 stove;oven;furnace 768 861
风 fung' 风栗 栗子 chestnut 769 862
风 fung' 风扇 电扇 electric fan 770 863
风 fung' 风仔 小风 breeze 771 864
风 fung' 风褛 风衣 windcoat 772 865
风 fung' 风赧> 荨麻疹 nettle rash;urticria 773 866
风 fung' 风生水起 很有起色 pick up 774 867
风 fung' 风水 风水 geomancy 775 868
风 fung' 风水佬 风水先生 geomancer 776 869
凤 fung` 凤尾鱼 凤尾鱼 long-tail anchovy 777 870
凤 fung` 凤爪 鸡爪 chicken's feet 778 871
#课课本 教科书 textbook 779 872
课 fuo' 课堂 课堂 classroom 780 873
#货货船 货船 cargo ship;cargo vessel 781 874
货 fuo' 货车 货车 lorry;truck;freight train; 782 875
fuo' freight car 0 876
货 fuo' 货尾 压仓货 goods in stock 783 877
#火火 火 fire 784 878
火 fuo- 火柴 火柴 match 785 879
火 fuo- 火滚 愤怒 get angry 786 880
火 fuo- 火气 火气;怒气 anger 787 881
火 fuo- 火筒 吹火竹筒 stove pipe made of bamboo with788 882
fuo- joints broken through 0 883
火 fuo- 炉火好猛 炉火很旺 a blazing fire in the stove 789 884
火 fuo- 火牛 日光灯整流器 rectifier of daylight lamp 790 885
火 fuo- 火钳 火钳 fire tongs 791 886
火 fuo- 火炉 火炉 stove 792 887
火 fuo- 火线1 火线 battlefront;frontline in a 793 888dj
fuo- battle 0 889dj
火 fuo- 火线2 电源线 live wire;powerline 794 890dj
本帖最后由 昌言 于 2022-5-31 18:58 编辑
开平话-普通话-英语对照词语
字拼音 开平话 普通话 英 译 序号
火 fuo- 火尾 火舌 tongues of flame 795 891
火 fuo- 火车 火车 train 796 892
火 fuo- 火船 轮船 steamer;steamship;steam- 797 893
火 fuo- 火水 煤油 kerosene;paraffin 798 894
火 fuo- 火水灯 煤油灯 keronsene lamp 799 895
火 fuo- 火水炉 煤油炉 kerosene stove 800 896
火 fuo- 火屎 火星 spark 801 897
火 fuo- 火烛 火灾 fire disaster 802 898
#伙伙记 伙计 partner;pal 803 899
伙 fuo- 伙食 伙食 mess;board;meals;food 804 900
伙 fuo- 伙头 厨子 cook;chef 805 901
G 902
#嫁 嫁 嫁 be married off 806 903
嫁 ga' 嫁人 嫁人 (of a woman) get married 807 904dj
嫁 ga' 嫁女 嫁女儿 marry off a girl 808 905
嫁 ga' 嫁妆 嫁妆 dowry;trowsseau 809 906
#瓜1 瓜子 瓜子 melon seeds 810 907
瓜1ga' 瓜子口面 瓜子脸 long face 811 908
#瓜2 种瓜 种瓜 grow melons 812 909
#家 家公 公公 father-in-law 813 910
家 ga' 家婆 婆婆 mother-in-law 814 911
家 ga' 家私 家具 furniture 815 912
#加 加料 增加份量 add more material 816 913
#架 架势 了不起 extraordinary;amazing;terrri- 817 914
ga' fic;remarkable 0 915
#寡 寡姆婆 寡妇 widow 818 916
#架 架子 架子 airs;haughtiness 819 917
架 ga> 书架 书架 bookshelf 820 918
#痂 痂 痂 scab 821 919
#夹夹 又...又 both...and 822 920
夹 gab' 夹仔 背心;马夹 waistcoat 823 921
夹 gab' 夹档1 合得来 get along well;be compatible 824 922dj
夹 gab' 夹档2 合伙 form a partership 825 923dj
夹 gab' 夹份 凑份子 club together (to present 826 924
夹~gab' a gift to sb.) 827 925
夹 gab' 夹伙 合伙吃饭 form a partnership in meals 828 926dj
夹 gab' 夹计 一起商量 exchange views 829 927
夹 gab' 夹餸 搛菜 pick up food with chopsticks 830 928dj
夹 gab' 夹蛮 勉强 manage with an effort 831 929
夹 gab' 夹万 保险柜 strongbox;safe 832 930
夹 gab' 夹噏- 夹肢窝 armpit 833 931
夹 gab' 夹硬 强行 do sth. using coerce methods 834 932
夹 gab' 夹钱 凑份子;凑钱pool money 835 933
夹 gab' 夹生饭 夹生饭 half-cooked rice 836 934
#蛤蛤蚧- 小青蛙 a kind of frog 837 935
蛤 gab- 蛤蚧NEN 蝌蚪 tadpole 838 936
蛤 gab- 蛤乸 大母青蛙 frog 839 937
#夹> 夹 镊子 tweezers 840 938
#刮刮地皮 贪官搜刮民财 extort money from people; 841 939
刮 gad' 刮大风嘞 刮大风了 It blows hard. 842 940dj
刮 gad' 刮基 满溢 overflow 843 941dj
刮 gad' 刮须 刮胡子 get (have) a shave 844 942
刮 gad' 刮损皮 蹭破了皮 graze the skin 845 943
#括括弧 括号 parentheses;brackets 846 944
#隔隔里 隔壁 next door 847 945
隔 gag' 隔里邻舍 邻居 neighbour 848 946
隔 gag' 隔夜 阁一夜 of the previous night 849 947
#隔> 隔肥瘦 五花肉 streaky pork 850 948
#掴] 掴]一巴掌打一巴掌 slap sb. on the face 851 949
#革革命 革命 revolution 852 950
革 gag- 革色} 骄傲;摆架子arrogant;cocky;conceited; 853 951zh
革~gag- put on airs 0 952zh
#格格> 格儿 squares formed by crossing 854 953
格 gag> 格式 格式 form;pattern 855 954
#戒戒口 忌口 be on a diet; avoid certain 856 955
gai' food (as when one is ill) 0 956
戒 gai' 戒甩烟 戒了烟 have given up smoking 857 957
戒 gai' 戒烟 戒烟 give up smoking 858 958
戒 gai' 戒指 戒指 finger ring;ring 859 959
#鸡鸡 鸡 chicken 860 960
鸡 gai' 鸡蛋 鸡蛋 (chicken) egg 861 961
鸡 gai' 鸡窦 鸡窝 chicken coop;henhouse; 862 962
鸡 gai' 鸡髀 鸡腿 chicken leg 863 963
鸡 gai' 鸡仔 小鸡 chick 864 964
鸡 gai' 鸡仔饼 小凤饼 chick-shaped biscuit 865 965
鸡 gai' 鸡冠 鸡冠 cockscomb 866 966
鸡 gai' 鸡公花 鸡冠花 cockscomb (a flower) 867 967
鸡 gai' 鸡公 公鸡 cockscomb (a flower) 868 968
鸡 gai' 鸡头 公鸡 cock;rooster 869 969
鸡 gai' 鸡尾酒 鸡尾酒 cocktail 870 970dj
鸡 gai' 鸡皮纸 牛皮纸 kraft (paper) 871 971
鸡 gai' 鸡皮米 鸡皮疙瘩 goose fresh 872 972zh
鸡 gai' 鸡项>仔 小母鸡 young hen 873 973zh
鸡 gai' 鸡臀 鸡屁股 chicken's rump 874 974
鸡 gai' 鸡同鸭讲 没有共同语言 There is no common language 875 975zh
gai' between them. 0 976zh
鸡 gai' 鸡汁 鸡汤 chicken soup 876 977
鸡 gai' 鸡胗 鸡胗 chicken's gizzard 877 978
鸡 gai' 鸡懒} 小母鸡 chick 878 979
鸡 gai' 鸡笼 鸡笼 hencoop 879 980zh
鸡 gai' 鸡毛扫 鸡毛掸子 feather duster 880 981
鸡 gai' 鸡毛缨 毽子 shuttlecock 881 982
鸡 gai' 鸡乸 母鸡 hen 882 983
鸡 gai' 鸡乸孵蛋 母鸡孵小鸡 a hen is hatching chicks 883 984
鸡 gai' 鸡手鸭脚 毛手毛脚 unkempt;slovenly;careless 884 985
鸡 gai' 鸡翼 鸡翅膀 chicken's wing 885 986
#怪怪错 错怪 treat sb. wrongly 886 987
怪 gai' 怪责 责怪 blame;accuse 887 988
#芥芥菜 芥菜 leaf mustard 888 989
芥 gai' 芥兰 花茎甘蓝,芥蓝cabbage mustard 889 990
芥 gai' 芥兰头 苤蓝,球茎甘蓝kohlrabi 890 991
#阶阶砖 地板砖 aquare brick 891 992
#解解散 解散 dismiss 892 993
解 gai- 解释 解释 explain 893 994
#拐拐杖 拐杖 walking stick 894 995
拐 gai- 拐骗 拐骗 abduct;swindle 895 996
#街街 街 street 896 997
#街 去街买嘢 上街买东西 go shopping in town;go shopping 897 998
#计计仔 计谋,诡计 scheme;strategem 898 999
#鸡` 银鸡` 哨子 whistle 899 1000
鸡`gai`- 吹鸡` 吹哨子 blow a whistle 900 1001
#疳疳积 疳积 (Chin. med.) infantile 901 1002
#甘甘草 甘草 liquorice 902 1003
甘 gam' 甘心 甘心 be willing (to do sth.) 903 1004
#监监牢 监牢 prison;jail 904 1005
#监 监 强迫 compel;force;coerce 905 1006
监 gam'- 监佢离开 强迫他离开 force him to go away 906 1007
#减减少 减少 reduce;decrease;cut down 907 1008
#减} 吃减尼- 吃掉一些 have eaten a little 908 1009
#感感叹号 感叹号 exclamation mark 909 1010
感 gam- 感想 感想 impression;reflection;thoughts910 1011
#敢敢 敢于 dare to (do) 911 1012
敢 gam- 敢作敢为 敢作敢为 bold and decisive in one's 912 1013
敢~gam- action 0 1014
#柑柑 橘子 mandarin orange 913 1015
#禁# 禁#(扌禁)按 press 914 1016
#肩肩头 肩膀 shoulder 915 1017
#间间尺 直尺 straightedge;ruler 916 1018
间 gan' 间中 偶尔 now and then;sometimes 917 1019
#枧枧 肥皂 soap 918 1020
枧 gan- 枧粉 洗衣粉;肥皂粉washing powder 919 1021
#拣拣 挑 choose 920 1022
拣 gan- 拣吃 挑食 be very choosy about food 921 1023
拣 gan- 拣选 挑剔 nit-picking 922 1024
拣 gan- 拣来拣去 挑三拣四 pick and choose;be choosy 923 1025
#耕 耕田 种地 engage in farming 924 1026
耕 gang' 耕田佬 农民 farmer;peasant;peasantry 925 1027
#更 更之 更加;更甚 more;still more;even 926 1028
更 gang' 自力更生 自力更生 rely on one's own efforts 927 1029
#羹羹 羹;汤 steamed or boiled thick soup; 928 1030dj
gang'- custard 0 1031
羹 gang'-鸡蛋羹 鸡蛋羹 egg custard 929 1032
#梗 梗 梗儿 stalk;stem 930 1033
梗 gang- 高粱梗 高粱梗 sorghum stalk 931 1034
#梗} 梗}瞓过头准睡过头 will certainly oversleep 932 1035
梗}gang- 梗}系 一定是 will certainly be 933 1036
梗}gang- 梗}会 一定会 will certainly (do)... 934 1037
梗}gang- 梗}会有 准会有 will certainly have 935 1038
梗}gang- 梗}会赢嘅肯定会赢 will certainly win 936 1039
梗}gang- 梗}要 一定要 will certainly (do)... 937 1040
梗}gang- 梗)有法子一定有办法 will certainly find a way 938 1041
梗}~ gang- (to do)... 939 1042
梗}gang- 梗}撞见佢准碰到他 will certainly meet him 940 1043
#迳 迳虫 孑孓(蚊子幼虫wiggler;wriggler 941 1044
#胶胶鞋 胶鞋 rubber overshoes 942 1045
胶 gao' 胶纸 塑料薄膜 plastic film;plastic sheeting 943 1046
胶 gao' 胶纸袋 塑料袋 plastic bag 944 1047zh
胶 gao' 胶擦) 橡皮 rubber;eraser 945 1048
#交交带 交代 1.hand over;2.explain 946 1049
交 gao' 交叉 叉形符号 cross sign 947 1050
交 gao' 交返 交回 give back;return 948 1051
交 gao' 交关 厉害 fierce;terrible 949 1052
#茭茭笋 茭白 wild rice stem 950 1053
#铰铰剪 剪刀 scissors;shears;clippers 951 1054
够1gao' 够料 足够 enough;ample;sufficient 952 1055
够1gao' 够皮 足够 enough;ample;sufficient 953 1056
够1gao' 够本 够本 make enough money to 954 1057
gao' cover the cost 0 1058
#够1 够力 有足够力气 have enough strength 955 1059
#够2 够钟 到时候了 It's just the time. 956 1060
#够} 够} 累;疲倦 tired 957 1061
#够} 够}痹} 臭虫 bedbug 958 1062
#狗狗 狗 dog 959 1063
狗 gao- 狗窦 狗窝 dog's kennel 960 1064
狗 gao- 狗仔 小狗 doggie 961 1065
狗 gao- 狗吠 狗叫 dog barks 962 1066
狗 gao- 狗毛虫 毛毛虫 caterpillar 963 1067
狗 gao- 狗乸 母狗 female dog;bitch 964 1068
狗 gao- 狗咬狗骨 狗咬狗 dog-eat-dog 965 1069
狗 gao- 狗虱 跳蚤 flea 966 1070
#饺饺子 饺子 dumpling 967 1071
#搞搞掂 办妥 handle successfully 968 1072
搞 gao- 搞笑 逗笑 amusing 969 1073
搞 gao- 搞事 闹事 instigate a mass riot; 970 1074
搞 gao- 搞唔掂1 办不了 cannot handle 971 1075
搞 gao- 搞唔掂2 忙不过来 be busy to do sth. 972 1076
搞 gao- 搞米 碾米 husk rice 973 1077
#搅搅肠痧 肠痉挛 intestinal convulsion 974 1078
搅 gao- 搅滚 打搅 disturb;trouble 975 1079
搅 gao- 搅屎棍 捣蛋鬼 troublemaker 976 1080
搅 gao- 搅是搅非 搬弄是非 sow discord;tell tales 977 1081
#激} 激}屎 缏秘 constipation 978 1082
#记记得 记得 remember 979 1083
记 gei' 记认 记号 mark;sign 980 1084
#既既然 既然 since;as;now that 981 1085
#基基础 基础 foundation;base;bosis 982 1086zh
基 gei' 基本 基本 foundation;fundamental 983 1087zh
#几他几大喇?他多大了? How old is he ? 984 1088
几 gei- 几大都要去 说什么也要去 will go whatever happens 985 1089
几 gei- 几重 多重 how heavy 986 1090
几 gei- 几剂中药 几服中药 a few doses of Chinese medicine 987 1091
几 gei- 几早 多早 how early 988 1092
几 gei- 几解 为什么 why 989 1093
几 gei- 几久 多久 how long 990 1094
几 gei- 几个 几个 several 991 1095
几 gei- 几个人 几个人 several people 992 1096
几 gei- 几个月 几个月 several months 993 1097
几 gei- 几好 相当好 fairly good 994 1098
几 gei- 几何> 怎么样 how 995 1099
几 gei- 几何讲至好 怎么说才好 how to say is proper 996 1100
几 gei- 几何都唔得 怎样都不行 do not agree whatever (you) say 997 1101
几 gei- 佢几叻啊 他多聪明啊 How clever he is! 998 1102
几 gei- 几日 几天 several days 999 1103
几 gei- 几多 多少 how many;how much 1000 1104
几 gei- 几多个 多少个 how many 1001 1105
几 gei- 几时 什么时候 when 1002 1106
几 gei- 几十 几十 tens;dozens;scores 1003 1107
几 gei- 十几个人 十多个人 morethan ten people 1004 1108zh
#忌忌 忌讳 taboo;avoid as harmful; 1005 1109zh
gei` avoid as taboo 0 1110zh
#经经常 经常 often;always 1006 1111
经 [gen'[经过 经过 pass;go through(place,time, 1007 1112
经~gen' movement,etc.) 0 1113
经 经理 经理 manager 1008 1114
#急急忙 急忙 in a hurry;in haste 1009 1115
急 geb- 急诊室 急诊室 emergency room 1010 1116
#拮拮(动词) 刺(动词) stab;prick;pierce 1011 1117zh
#桔桔 桔子 tangerine 1012 1118dj
#吉} 吉}屎 便秘 constipation 1013 1119zh
#吉` 粥好吉` 粥很稠 The porridge is very thick. 1014 1120zh
#金金 金子 gold 1015 1121
金 gem' 金针 黄花菜 day lily 1016 1122zh
金 gem' 金牌 金牌 gold medal 1017 1123
金 gem' 金山 美国 USA 1018 1124
金 gem' 金山伯 美国归侨 overseas Chinese who has 1019 1125
gem' returened from USA 0 1126
#今今日 今天 today 1020 1127
今 gem' 今年 今年 this year 1021 1128
#揿揿电铃 按电铃 press electric bell 1022 1129
#根根 根儿 root 1023 1130
根 gen' 根本 根本 1.foundation;base;2.basic; 1024 1131
gen' foundamental;3.at all;simply 0 1132
#跟跟住 跟着 follow 1025 1133
跟 gen' 跟人口水微}拾人牙慧 pick up phrases from sb. and 1026 1134dj2
根~gen' pass them off as one's own 0 1135dj2
跟 gen' 跟屁虫 应声虫 yesmam;ccho 1027 1136dj
跟 gen' 跟手尾 接手把事办完 take over a job and finish it1028 1137
#紧紧张 紧张 nervous 1029 1138
紧 gen- 紧锣密鼓 紧锣密鼓 vehement beating of drums 1030 1139zh
gen- and gongs 0 1140
紧 gen- 紧尿 有小便感 urgency of micturition 1031 1141
紧 gen- 紧屎 有大便感 urgency of defecation 1032 1142
紧 gen- 紧要1 要紧 vital;important;essential 1033 1143dj
紧 gen- 紧要2 紧要 be critical;be serious 1034 1144dj
#九九 九 nine 1035 1145
九 geu- 九十 九十 ninty 1036 1146
#韭韭菜 韭菜 (Chines)chives 1037 1147
韭 geu- 韭黄 韭黄 hothouse chives 1038 1148
#旧旧年 去年 last year 1039 1149
旧 geu` 旧时 从前 before;formerly;in the past 1040 1150
#箧箧 箱子 chest;box;case;trunk 1041 1151
箧 gib- 藤箧 藤箱子 rattan case 1042 1152
#夹) 夹)损只手夹伤了手 hurt the hand by pressing 1043 1153
gib' from both sides 0 1154
#结结婚 结婚 marry;get married 1044 1155
结 gid- 结果 结果 result;outcome 1045 1156
#脚 脚 脚 foot 1046 1157
脚 gieg' 脚底 脚掌 sole of the foot 1047 1158
脚 gieg' 脚底好苔}脚掌很痒 The sole of the foot itches. 1048 1159
脚 gieg' 脚尖 脚尖 tiptoe;tip of toe 1049 1160
脚 gieg' 脚骨力 腿力 strength of one's legs 1050 1161
脚 gieg' 脚坳 脚心 arch;central part of the 1051 1162dj2
gueg' sole of a foot 0 1163dj2
脚 gieg' 脚趾 脚趾 toe 1052 1164
脚 gieg' 脚趾甲 脚趾甲 nail of toe 1053 1165
脚 gieg' 脚趾公 大拇趾 big toe 1054 1166dj
脚 gieg' 脚趾罅 脚趾缝 distance between toes 1055 1167
脚 gieg' 脚趾尾 小拇趾 fift toe 1056 1168
脚 gieg' 脚力 脚劲儿 strength of one's legs 1057 1169
脚 gieg' 脚面 脚背 upper part of foot opposite 1058 1170
gueg' from the sole 0 1171
脚 gieg' 脚眼子 脚脖子 ankle 1059 1172
脚 gieg' 脚盆 脚盆 feet-washing basin 1060 1173
脚 gieg' 脚疼) 腿痛或脚痛 have aching legs or feet 1061 1174dj
脚 gieg' 脚板底 脚掌 sole of the foot 1062 1175
脚 gieg' 脚腕 脚腕子 ankle 1063 1176
脚 gieg' 脚髀囊 小腿肚 calf(of the leg) 1064 1177
脚 gieg' 脚掣 脚闸 foot-brake 1065 1178dj
脚 gieg' 脚踭 脚后跟 heel;cancaneus 1066 1179
#镜镜 镜子 mirror;looking glass 1067 1180
镜 gieng'镜架 镜框 spectacles frame- 1068 1181
#姜姜 姜 ginger 1069 1182
#颈颈 脖子 neck 1070 1183
颈 gieng-颈巾 围巾 muffler;scarf 1071 1184
颈 gieng-颈紧(=喉急)急于吃东西 eager to eat 1072 1185
颈 gieng-颈喉> 喉咙 throat 1073 1186zh
颈 gieng-颈喉核] 喉结 Adam's apple;laryngeal 1074 1187
颈 gieng-颈渴 口渴 thirsty 1075 1188
颈 gieng-颈疬 疬子颈 scrofula 1076 1189
颈 gieng-颈链 项链 necklace 1077 1190
颈 gieng-颈疼) 嘴馋 greedy;gluttonous;like 1078 1191
#兼兼夹 又...又 both...and 1079 1192
兼 gim' 兼职教师 兼职教师 part-time teacher 1080 1193
#见见面 见面 meet;see 1081 1194
见 gin' 见周公 做梦 dream 1082 1195
卷 卷 卷 roll up 1083 1196
#高 高 高 high;tall 1084 1197
#高 高兴1 高兴 be glad;be happy 1085 1198
#高 高兴2 热闹(指场面) bustling with activity; 1086 1199
高 go' 高粱 高粱 kaoliang;Chinese sorghum 1087 1200
高 go' 高粱粟 高粱 kaoliang;Chinese sorghum 1088 1201
高 go' 高踭鞋 高跟鞋 high-heeled shoes 1089 1202
#告 告状 告状 go to court aginst sb. 1090 1203
#膏 膏药 膏药 medicated plaster 1091 1204
#篙 竹篙 竹竿 bamboo pole 1092 1205
#割割 割;收割 reap;harvest 1093 1206
割 god' 割禾 收割稻子 gather in rice 1094 1207
#觉觉得 感到 feel;sense 1095 1208
觉 gog' 觉意 注意 pay attention to;take notice 1096 1209
gog' of 0 1210
#阁阁仔 阁楼 attic;loft;garret 1097 1211
#各各打各数 各有打算 Everyone has his plan. 1098 1212zh
各 gog- 各有所好 各有所好 Everyone fas his taste. 1099 1213zh
#国国字面 长方脸型 long face 1100 1214
国 gog- 国营 国营 state-run 1101 1215
#角角 角 corner;nook 1102 1216
角 gog> 角落头 角落 corner;nook 1103 1217
角 gog> 角落 角落 corner;nook 1104 1218
#干干部 干部 cadre 1105 1219
干 gon' 干净 干净 clean;neat and tidy; 1106 1220
干 gon' 干涸 干燥 dry;arid 1107 1221
#秆秆堆 草垛 haystack;hayrick 1108 1222
#罐罐头 罐头 canned food 1109 1223
#缸 缸 缸 vat;jar;crock 1110 1224
缸 gong' 缸瓦铺 陶瓷店 ceramics shop 1111 1225
缸 gong' 水缸 水缸 water vat 1112 1226
#讲 讲 说 say;speal 1113 1227
讲 gong- 讲大话 撒谎 tell a lie 1114 1228
讲 gong- 讲畀...听告诉 tell;let know 1115 1229
讲 gong- 讲古仔 讲故事 tell a story 1116 1230
讲 gong- 讲口 吹牛 boast;brag;talk big 1117 1231
讲 gong- 讲蛮 无理取闹 willfully make trouble; be 1118 1232
讲~gong- deliberately provocative 1119 1233
讲 gong- 讲粗口 说粗话 speak bad langange 1120 1234
讲 gong- 讲笑 开玩笑 crack a joke;joke;make fun of1121 1235
讲 gong- 讲话 说话 speak;talk;say 1122 1236
#钢 钢线 钢丝 steel wire 1123 1237
钢 gong> 钢笔 钢笔 pen 1124 1238
#岗 岗田 岗地 dry land on a gentle slope 1125 1239
岗 gong> 门岗 门岗 gate sentry 1126 1240
#逛 逛 逛 go out for an airing; 1127 1241
gong` stroll;wander 0 1242
#顾 顾下身子 注意身体 take care of one's health 1128 1243
顾 gu' 顾客 顾客 customer;shopper 1129 1244
#孤 孤寒 吝啬 stingy;miserly;mean; 1130 1245
孤 gu' 孤儿院 孤儿院 orphanage 1131 1246
#故 故此 因此 so;therefore;for this 1132 1247
故 gu' 故意 故意 intentionally;on purpose 1133 1248
#姑 姑娘1 姑娘 girl 1134 1249
#姑 姑娘2 小姑子 husband's younger sister 1135 1250
姑 gu' 姑婆 姑奶奶 paternal grandaunt 1136 1251
#估 估 猜 guest 1137 1252
估 gu- 估计 估计 estimate;guess 1138 1253
#古 古仔 故事 story 1139 1254
古 gu- 古碌 柚子 shaddock 1140 1255
古 gu- 古老十八代 非常旧的 extremely old 1141 1256
#咕 咕喱 搬运工 porter 1142 1257
#蛊 蛊惑 滑头 slippery 1143 1258
蛊 gu- 蛊惑仔 滑头的青年 slippery young man 1144 1259
#歌gu>- 歌 歌儿 song 1145 1260
#骨骨 骨头 bone 1146 1261
骨 gud- 骨子 精致,好 good;fine;exquisite;delicate 1147 1262
#倔倔尾巷 死胡同 blind alley 1148 1263
#谷谷 稻谷 paddy 1149 1264
#谷} 谷}气 憋气 1.feel suffocated or oppressed;1150 1265
gug- 2.choke with resentful;feel 0 1266
gug- injured and resentful 0 1267
#菊菊花 菊花 chrysanthemum 1151 1268
#焗焗 憋闷;闷热 hot and stifling;sultry; 1152 1269
gug` muggy 0 1270
焗 gug` 焗饭 焖饭 cook rice over a low fire 1153 1271
#局局长 局长 head of a bureau 1154 1272
局 gug` 局手局脚 束手束脚 be overcautious 1155 1273
#句句号 句号 full stop 1156 1274
#贵贵 贵 expensive;costly;dear 1157 1275
贵 gui' 贵利 高利贷 usury;usurious loan 1158 1276zh
#桂桂花 桂花 sweet-scented osmanthus 1159 1277
桂 gui' 桂花鱼 鳜鱼 mandarin fish 1160 1278
#龟龟 乌龟 tortoise 1161 1279
#举举手 举手 raise (or put up) one's hand 1162 1280
#鬼鬼火 磷火 phosphorescent light 1163 1281
鬼 gui- 鬼鬼屎屎 鬼鬼祟祟 secretive;sneaky 1164 1282
鬼 gui- 鬼杀该嘈 大吵大闹 terribly noisy 1165 1283
#柜柜 柜子 cupboard;cabinet 1166 1284
柜 gui` 柜桶 抽屉 drawer 1167 1285
柜 gui` 柜面 柜台 (sales) counter;bar 1168 1286
#滚滚搅 打搅 disturb;trouble 1169 1287
滚 gun- 滚水 开水 boiled water 1170 1288
#棍棍 棍子 stick;rod 1171 1289
棍 gun> 铁棍 铁棍 iron rod 1172 1290
棍 gun> 木棍 木棍 stick;wooden rod 1173 1291
#工 工 工作 work;job 1174 1292
工 gung' 工友 工人 worker;workman 1175 1293
#功 功夫 武术 kongfu;martial arts such as 1176 1294
gung' shadow-boxing,swirdplay,etc. 0 1295
功 gung' 功效 功效 effect 1177 1296
#公 公干 出差 go on a business trip 1178 1297
公 gung' 公司 公司 company;corporation 1179 1298
公 gung' 公证 裁判 1.judge;2.(sports) act 1180 1299
#公> 公仔书 小儿书 children's picture-story book1181 1300dj
#共 共同 共同 shared by all;common 1182 1301
共 gung` 共枚) 总共 in all;altogether 1183 1302
#共} 共}三民-仔 照看小孩 take care of a child 1184 1303
#过过埠 出国 go abroad 1185 1304
过 guo' 过头 太 too thin 1186 1305
过 guo' 过候} 去世 die;pass away 1187 1306
过 guo' 过桥抽板 过河拆桥 pull down the bridge 1188 1307
过 guo' 过年1 过年 celebrate the New Year 1189 1308
过 guo' 过年2 明年 next year 1190 1309
过 guo' 过世 去世 die;pass away 1191 1310
过 guo' 过身 去世 die;pass away 1192 1311
过 guo' 过钟 过了时间 past the oppointed time 1193 1312
本帖最后由 昌言 于 2022-6-8 08:49 编辑
.总共5045记录
4767词语
l,lh和n,ng分列的办法如下:
1.先按照字母顺序编成l,lh;n.ng混编的数据库文件yyloo.db
因为用sort命令比较方便.
2.用下列办法编成按声母顺序排列的数据库.就是说，l,lh和n，ng分列。
3.use yyhoo
copy to lll for py='l'
use lll
copy to lh for py='lh'
dele
pack
appe from lh
这样一来,旧的lll数据库就被新的lll数据库代替.
同样,
use yyhoo
copy to nnnfor py='n'
use nnn
copy to ng for py='ng'
dele
pack
appe from ng
这样,旧的nnn数据库就被新的nnn数据库代替.
4.然后,用从下列办法就可编成新的yyloo.dbf
use yyloo
zap
appe from lll
appe from mm
appe from nnn
aooe from oo
最终转换为 yyloo.txt
lll排列词序的办法如下：
1.先排好总序号(order)
2.英译部分排为两行或两行以上的词语，只排一个词序。办法如下：
3.uselll
dele for xh=0000
copy to test2 for xh=0000
use test2
reca all
use lll
pack
do addn
xh
1
230（删重复后的词序）
2074(ooo最后词序为2073）
appefrom test2
sort on order to llll
4.use llll
copy to lll
use
erase llll.dbf
本帖最后由 昌言 于 2022-6-8 08:51 编辑
今天终于完成4767个词语了。 本帖最后由 昌言 于 2022-6-8 08:51 编辑
今天终于完成4767个词语了。 本帖最后由 昌言 于 2022-6-8 08:53 编辑
计划单独出一本开平话-普通话-英语对照词语电子版，赠送给开平图书馆。 本帖最后由 昌言 于 2020-4-17 11:19 编辑
摺 jib' 摺被 叠被子 fold a quilt 20462130
摺 jib' 摺衫 叠衣服 fold clothes 20472131
侄 jid` 侄女 侄女 brother's daughter;niece 20482132
侄 jid` 侄媳 侄媳妇 nephew's wife;niece- 20492133
遮 jie'- 遮 伞 umbrella 20502134
遮 jie'- 遮骨 伞骨 rib 20512135
只 jieg' 一只鸡 一只鸡 a chicken 20522136
账 jieng'账户 账户 account 20612145
账 jieng'账号 账号 account number 20622146
账 jieng'账目 账目 items of an accouny 20632147
长2jieng-长子 长子 eldest son 20642148
长2jieng-长孙 长孙 eldest grandson 20652149
掌 jieng-掌柜 掌柜 shopkeeper;manager ( of 20662150
掌~jieng-掌柜~ 掌柜~ a shop) 2151
掌 jieng-掌心 掌心 the centre of the palm 20672152
丈 jieng`丈母娘 丈母娘 wife's mother;mother-in-law 20682153
丈 jieng`丈人 丈人 wife's father;father-in-law 20692154
斟 jim' 斟茶 倒茶 pour tea 20702155
斟 jim' 斟酒 倒酒 pour wine 20712156
针1jim' 针 针 needle 20722157
针1jim' 针鼻 针眼 needle eye;needle hole 20732158
针1jim' 针线 针线 needle and thread 20742159
针1jim' 针指顶 顶针 thimble 20752160
针1jim' 针嘴 针尖 point of a needle 20762161
枕 jim- 枕头袋 枕头套 pillowcase;pillow-slip 20772162
枕 jim- 枕头巾 枕巾 towel used to cover a pillow 20782163
枕 jim- 枕头肉 枕头心 pillow without the pilowcase 20792164
针2jim> 针屎 小气 stingy;mean;miserly 20802165
针3jim>- 打针 打针 give or get an injection 20812166
浸]jim` 浸]死 淹死 be drawned 20822167
真 jin' 真冇瘾 真没意思 really dull;really boring 20832168
真 jin' 真个 当真 really 20842169
真 jin' 真系架势 真了不起 really remarkable 20852170
真 jin' 真心实意 真心实意 sincerely and genuinely;truly20862171
阵 jin` 阵间 一会儿 a little while;a moment 20872172
周 jiu' 周不时 时时;常常 often 20882173
周 jiu' 周身 全身;浑身 from head to toe 20892174
周 jiu' 周身蚁 惹上很多麻烦 go into much trouble 20902175
周 jiu' 周时 经常 often 20912176
周 jiu' 周时见面 经常见面 often meet each other 20922177
周 jiu' 周围 附近 1.nearby;neighbouring; 20932178
挂 ka' 挂 挂心 worry about;be on one's mind 20942179
挂 ka' 挂肠挂肚 牵肠挂肚 feel deep anxiety;be very 20952180
挂~ka' 挂肠挂肚~牵肠挂肚~ worried 02181
挂 ka' 挂号 挂号 register 20962182
挂 ka' 挂历 挂历 wall calender 20972183
挂 ka' 挂念 挂念 worry about 20982184
挂 ka' 挂失 挂失 report the loss of something 20992185
蠄 ka* 蠄蟧 蜘蛛 spider 21002186
卡 ka- 卡*TAD 蟑螂 cockroach;roach 21012187
扱 kab- 扱印 盖章 affix one's seal;seal; 21022188
咳'kad' 咳' 擦 graze 21032189
咳'kad' 咳'损皮 蹭破了皮 graze the skin 21042190
咳 kad- 咳嗽 咳嗽 cough 21052191
咭 kad- 咭 卡;卡片 card 21062192
咭 kad- 咭片 名片 visiting card;calling card; 21072193
契 kai' 契哥 干哥哥 adopted elder brother 21082194
契 kai' 契娘 干妈 godmother 21092195
契 kai' 契细佬 干弟弟 adopted younger brother 21102196
契 kai' 契爷 干爹 godfather 21112197
契 kai' 契仔 干儿子 adopted son 21122198
契*kai* 契* 淫荡 loose in morals 21132199
契*kai* 契*赏} 调皮 naughty;mischievous; 21142200
冚 kam- 冚(动词) 盖(动词) cover 21152201
冚 kam- 冚被 盖被子 be covered with a quilt 21162202
冚 kam- 冚档 取缔无证小贩 slamp down on unlicensed 21172203
冚~kam- 冚档~ 取缔无证小贩~vendors 2203
冚 kam- 冚赌 禁赌 ban gambling 21182204
冚 kam- 冚个盖 盖个盖子 cover with a lid 21192205
冚 kam- 冚实个盖 把盖子盖严 cover with a lid completely 21202206
冚 kam- 冚贴] 盖严 cover completely 21212207
冚 kam- 冚盅 带盖的瓦罐 earthen jar with a cover 21222208
冚 kam- 冚住 捂住 cover sth. 21232209
冚 kam- 冚唔齐 盖不全 cannot cover completely 21242210
靠 kao' 靠得住 靠得住 reliable;dependable;truthworthy21252211
靠~kao' 靠唔住~ 靠不住~ unreliable;untrustworthy 02212
敲 kao' 敲门 敲门 knock at the door 21262213
吸 keb- 吸石 磁石 magnet 21272214
吸 keb- 吸收 吸收 absorb 21282215
企 kei' 企1 站 stand 21292216
企 kei' 企2 陡 steep 21302217
企 kei' 企领 竖领 vertical collar 21312218
企 kei' 企入尼- 乘车往里靠 stand in the centre of the bus 21322219
企 kei' 企身 竖立的 vertical 21332220
企 kei' 企身柜 立柜 wardrobe;hanging cupboard 21342221
企 kei' 企堂1 跑堂的 work as a waiter 21352222
企 kei' 企堂2 小学生罚站 stand a while as a punishment21362223
企~kei' 企堂2~ 小学生罚站~(for pupils) 02224
企 kei' 企稳 站稳 stand firmly 21372225
其 kei* 其他嘅 别的 other 21382226
企-kei- 企-话 家乡话 dialect of one's native place21392227
襟 kem' 襟章 徽章 badge;insignia 21402228
禁 kem' 禁 耐用 durable;stand wear and tear 21412229
禁 kem' 禁等 要等很久 have to wait a long time 21422230
禁 kem' 禁止 禁止 prohibit;ban;forbid 21432231
禁 kem' 禁着 耐穿 durable 21442232
禁 kem' 禁谂 伤脑筋 knotty;troublesome 21452233
蠄 kem* 蠄渠} 癞蛤蟆 toad 21462234
蠄 kem* 蠄薯} 癞蛤蟆 toad 21472235
妗 kem> 妗母 舅母 wife of mother's brother 21482236
近 ken' 近 近 near 21492237
本帖最后由 昌言 于 2020-5-9 09:18 编辑
楼上是最近修改。
页:
[1]
2