开平话普通话英语词汇对照编成
本帖最后由 昌言 于 2022-6-13 14:25 编辑前几年开始编写，中间停顿。今年继续编写。 KABCD 开平话普通话英语词语对照电子版 KABCD 2022-6-11 1
A 0 2
开平话拼音和词语 普通话词语 英 译 0 3
#啊a' 啊:乜~ 呀:什么~ what? 1 4
#阿a' 阿(名词词头) prefix of a noun 2 5
阿 a' 阿爸 爸爸 dad;pa 3 6
阿 a' 阿姊 姐姐 elder sister 4 7
阿 a' 阿姑 姑妈;姑姑 father's sister;aunt 5 8
阿 a' 阿哥 哥哥 elder brother 6 9
阿 a' 阿公 姥爷;外公 maternal grandfather 7 10
阿 a' 阿弟] 弟弟 younger brother 8 11
阿 a' 阿娣 弟弟 younger brother 9 12
阿 a' 阿婆 姥姥;外婆 maternal grandmother 10 13
阿 a' 阿妗 舅妈;舅母 wife of mother's brother 11 14
阿 a' 阿舅 舅父;舅舅 mother's brother;mater- 12 15
a' nal uncle 0 16
阿 a' 阿三 老三 Third Child 13 17
阿 a' 阿嫂1 嫂子 elder brother's wife;elder 14 18
a' sister-in-law 0 19
阿 a' 阿嫂2 弟妇;弟妹 wife of one's younger 15 20
a' brother;sister-in-law 0 21
阿 a' 阿嫂3 儿媳妇 daughter-in-law 16 22
阿 a' 阿嫂4 侄媳妇 wife of one's brother's 17 23
a' son;nephew's wife 0 24
阿 a' 阿妈 妈妈 mummy 18 25
阿 a' 阿妹 妹妹 younger sister;sister 19 26
阿 a' 阿姆 伯母 wife of one's father's 20 27
a' elder brother;aunt 0 28
阿 a' 阿二 老二 Second Child 21 29
阿 a' 阿人 奶奶 paternal grandmother 22 30
阿 a' 阿女(囡) 对小孩的昵称 little darling 23 31
阿 a' 阿叔 叔父;叔叔 father's younger brother; 24 32
a' uncle 0 33
阿 a' 阿谁 谁 who 25 34
阿 a' 阿伯 伯父;伯伯 father's elder brother; 26 35
a' uncle 0 36
阿 a' 阿白 曾祖母 great-grandmother 27 37
阿 a' 阿婶1 婶母,婶婶 uncle's wife;aunt 28 38
阿 a' 阿婶2 继母 stepmother 29 39
阿 a' 阿姨- 阿姨 aunt 30 40
阿 a' 阿姨> 阿姨(亲小姨) aunt 31 41
阿 a' 阿爷 爷爷 (paternal) grandfather 32 42
阿 a' 阿爹] 爹爹,爸爸 dad;pa 33 43
#打 打底 垫底儿 put sth. at the bottom 34 44
打 a- 打灯笼 提灯笼 carry a lantern 35 45
打 a- 打扮 打扮 do up;dress up'make up 36 46
打 a- 打边鼓 敲边鼓 speak up for sb. from the 37 47
a- sidelines 0 48
打 a- 打边炉 吃火锅 enjoy chafing dish 38 49
打 a- 打乒乓波}打乒乓球 play table tennis 39 50
打 a- 打波} 打球 play ball 40 51
打 a- 打暴 头一次 for the first time 41 52
打 a- 打雀 打鸟儿 shoot birds 42 53
打 a- 打尖>1 把木楔敲进去 knock the wedge into sth. 43 54
打 a- 打尖>2 插进队伍中去 jump a queue 44 55
打 a- 打蕉}1 用手打一下 beat sb. with one's hand 45 56
打 a- 打蕉}2 赌博打手心 beat the looser's palm in 46 57
a- gambling 0 58
打 a- 打字 打字 typewrite;type 47 59
打 a- 打字机 打字机 typewriter 48 60
打 a- 打的 坐的士 take a taxi 49 61
打 a- 打地铺 地上铺被睡 sleep on the floor 50 62
打 a- 打发冷1 打冷颤 shiver with cold 51 63
打 a- 打发冷2 患疟疾 suffer from malaria 52 64
打 a- 打风咕 刮强台风 the typhoon blows hard 53 65
打 a- 打头阵 打头阵 fight in the van;take the 54 66
打~a- lead 0 67
打 a- 打更尖> 极力催逼 press sb. for payment 55 68
打 a- 打鸡毛缨 踢毽子 kick the shuttlecock as a game 56 69
打 a- 打交> 打架 come to blows;fight; 57 70
打 a- 打筋斗 翻筋斗 turn a somersault 58 71
打 a- 打紧电话 正在打电话 be telephoning 59 72
打 a- 打救 搭救 rescue;go to the rescue 60 73
打 a- 打劫 抢劫 rob;loot;plunder;seize 61 74
打 a- 打嗝) 打饱嗝儿 hiccup 62 75
打 a- 打工 做工,做工人do manual work;work; 63 76
打 a- 打工仔 打工的男子 workman 64 77
打 a- 打功夫 演练武术 exercise kung fu 65 78
打 a- 打工妹 打工的女子 workwoman 66 79
打 a- 打乞嚏 打喷嚏 sneeze 67 80
打 a- 打喊路 打呵欠 yawn 68 81
打 a- 打铁 打铁 forge iron;work as a black 69 82
a- smith 0 83
打 a- 打掂 竖着(放),直放set upright 70 84
打 a- 打吊针 打点滴 I.V.;intravenous glucose and 71 85
a- normal saline drip into a 0 86
a- patient's body using infu- 0 87
a- sion equipment 0 88
打 a- 打针 打针 give or get injection 72 89
打 a- 打针纸 注射处方 prescription for injection 73 90
打 a- 打住家工 当保姆 work as a housemaid 74 91
打 a- 打卡k 打结 tie a knot;make a knot 75 92
打 a- 打企> 竖直 set upright 76 93
打 a- 打烂 打破 break;smash 77 94
打 a- 打理1 理睬 pay attention to;show in- 78 95
a- terest in 0 96
打 a- 打理2 料理 arrange;manage;attend 79 97
打 a- 打理家务 料理家务 engagein housework 80 98
打 a- 打醒精神 提起精神 refresh oneself 81 99
打 a- 打锁匙 配钥匙 make a key 82 100
打 a- 打松尼- 计划留有余地 allow for some leeway 83 101
打 a- 打雷 打雷 thunder 84 102
打 a- 打 成双成对 in pairs 85 103
打 a- 打麻雀 打麻将 play mahjong 86 104
打 a- 打乜工 干什么工作 what job do you do 87 105
打 a- 打牙交} 闲聊,闲扯 chat 88 106
打 a- 打牛射马 喻:含沙射影attack by innuendo;make insinu-89 107
打~a- ating remarks 0 108
打 a- 打昂测 仰睡 lie on one's back 90 109
打 a- 打仆测 俯睡 lie on one's stomach 91 110
打 a- 牙交打嗦]打哆嗦 shiver with cold 92 111
打 a- 打数 打算 plan;intend 93 112
打 a- 打水1 提水 fetch a pail of water 94 113 V 0 4001
#巴 巴掌 巴掌 palm;hand 3635 4002
#霸 霸位 霸占座位 occupy a seat 3636 4003
霸 va' 霸王花 令箭荷花 nopalxochia 3637 4004
#华 华北 华北 Northern China 3638 4005
华 va* 华西 华西 West China 3639 4006
华 va* 华南 华南 South China 3640 4007
华 va* 华东 华东 Eastern China 3641 4008
华 va* 华中 华中 Central China 3642 4009
华 va* 华埠 华人聚居地 China Town 3643 4010
#把 把关 把关 1.guard a pass 3644 4011
把~va- 把关~ 把关~ 2.check on 3645 4012
把 va- 把苔} 挠痒 scratch an itch 3646 4013
话 va` 话事 管事,说了算be in charge 3647 4014
话 va` 话梅 话梅 preserved plum 3648 4015
话 话该易 很容易 very easily 3649 4016
#哗 哗,打雷了! 嚯,打雷了! Oh,it thunders! 3650 4017
#八1 八 八 eight 3651 4018
八1vad' 八毫子 八角钱 eight jiao 3652 4019
八1vad' 八月十五 中秋节 Mid-Autumn Festival 3653 4020
八1八月 八月 August 3654 4021
#八2 八仙台 八仙桌 Eight Immortals table 3655 4022
八2八音 多种乐器齐奏 eight categories of musical 本帖最后由 昌言 于 2022-7-3 16:56 编辑
开平话、普通话和英语对照词语5000例样本
开平话拼音和词语 普通话词语 英 译 词序 总号
#中 中巴 中巴 minibus;van 4994 5433
中 zung' 中间 中间 1.among;between;2.centre 4995 5434
中 zung' 中学 中学 middle school;high school 4996 5435
中 zung' 中学生 中学生 middle-school student;high- 4997 5436
zung' school student 5437
中 zung' 中途 途中 halfway;midway 4998 5438
中 zung' 中医1 中医 traditional Chinese medical 4999 5439
zung' science 5440
中 zung' 中医2 中医2 practitioner of traditional 5000 5441
zung' Chinese medical science 5442
中 zung' 中指 中指 middle finger 5001 5443
中 zung' 中褛 中大衣 medium-sized overcoat 5002 5444
中 zung' 中餐 中餐 Chinese cuisine;Chinese food 5003 5445
中 zung' 中秋节 中秋节 Mid-Autunm Festival 5004 5446
中 zung' 中暑 中暑 heatstroke;sunstroke 5005 5447
中 zung' 中意 喜欢 like;love;be fond of 5006 5448
中 zung' 中中地 中不溜儿 meddling 5007 5449
#种2 种 种子 seeds 5008 5450
种2zung- 人种 人种 race 5009 5451
种2zung- 黑种 黑种 black race 5010 5452
种2zung- 白种 白种 white race 5011 5453
种2zung- 黄种 黄种 yellow race 5012 5454
种2zung- 种种 种种 all kinds of;all sorts of 5013 5455
#重2 重点 重点 key point 5014 5456
重2zung` 重力 重力 gravity 5015 5457
重2zung` 重量 重量 weight 5016 5458
重 zung` 重视 重视 attach importance to 5017 5459
重2zung` 重要 重要 important 5018 5460
重2zung` 重用 重用 put sb. to an important 5019 5461
重2zung` position 5462
本帖最后由 昌言 于 2022-7-3 16:57 编辑
共5000例。 本帖最后由 昌言 于 2022-7-3 16:58 编辑
已经赠送给开平图书馆电子阅览室保存和利用。 最后增加的词语是鹿角、鹿茸及其英译。 本帖最后由 昌言 于 2022-7-2 04:28 编辑
#鹿鹿 鹿 deer 2466 2686
鹿 lug` 鹿角 鹿角 deerhorn;antler 2467 2687
鹿 lug` 鹿茸 鹿茸 pilose antler 2468 2688
鹿 lug` 鹿公 公鹿 stag;buck 2469 2689
鹿 lug` 鹿乸 母鹿 doe 2470 2690
本帖最后由 昌言 于 2022-7-3 17:00 编辑
重 zung` 重视 重视 attach importance to 5017 5458
重2zung` 重要 重要 important 5018 5459
重2zung` 重用 重用 put sb. to an important 5019 5460
重2zung` position 0 5461
0 5462
页:
[1]