etc.) stand tall and erect;
rise straight from the ground
ba/ 拔苗助长ba/miao/zhu`zhang> try to help the shoots grow 74
by pulling them upward --
spoil things by excessive
enthusiasm
ba/ 拔腿就跑ba/tui>jiu`pao> take a step to run 75
ba/ 跋山涉水ba/shan-she`shui> scale mountains and ford 76
streams
ba> 把酒斟满ba>jiu>zhen-man> pour a full cup of wine 77
ba> 把马截住ba>ma>jie/zhu` Stop the horse. 78
ba> 把门踹开ba>men/chuai>kai- kick the door open 79
ba> 把门闩上ba>men/shuan-shang` bolt the door 80
ba> 把守大门ba>shou>da`men/ guard the gate 81
ba> 把头一扭ba>tou/yi-niu> toss one's head 82
ba> 把线桄上ba>xian`guang`shang`reel the thread 83
ba` 霸权主义ba`quan/zhu>yi` hegemonism 84
bai/ 白白净净bai/bai/jing`jing` (of skin)very fair and clear 85
bai/ 白璧无瑕bai/bi`wu/xia/ flawless white jade--impec- 86
cable moral integrety
bai/ 白发苍苍bai/fa`cang-cang- hoary;hoary-headed 87
bai/ 白发苍髯bai/fa`cang-ran/ silver-haired;grey-haired 88
bai/ 白发皤然bai/fa`po/ran/ white-haired 89
bai/ 白费力气bai/fei`li`qi` waste one's energy 90
bai/ 白驹过隙bai/ju-guo`xi` a glimpse of a white colt 91
flashing past a chink in a
wall (said of the fleeting
passage of time)
bai/ 白浪滔天bai/lang`tao-tian- white breakers leaping sky- 92
wards
bai/ 白浪掀天bai/lang`xian-tian- white waves heave to the sky 93
bai/ 白里透红bai/li>tou`hong/ white tinged with red 94
bai/ 白日做梦bai/ri`zuo`meng` spin daydreams 95
bai/ 白石粼粼bai/shi/lin/lin/ clear white stones 96
bai/ 白手起家bai/shou>qi>jia- build up from nothing;start 97
from scratch
bai/ 白天黑夜bai/tian-hei-ye` day and night 98
bai/ 白头偕老bai/tou/xie/lao> live in conjugal bliss to 99
a ripe old age
bai/ 白雪皑皑bai/xue>ai/ai/ vast expanse of white snow 100
bai/ 白雪纷飞bai/xue>fen-fei- White snow swirls in the air. 101
bai/ 白纸黑字bai/zhi>hei-zi` written in black and white 102
bai> 百般刁难bai>ban-diao-nan` create all sorts of obstacles 103
bai> 百般狡赖bai>ban-jiao>lai` try by every means to deny 104
bai> 百般劝解bai>ban-quan`jie> try by every means to per- 105
swade
bai> 百般挑剔bai>ban-tiao-ti- try by every means to nitpick 106
bai> 百般痛苦bai>ban-tong`ku> all kinds of suffering 107
本帖最后由 昌言 于 2022-8-24 03:08 编辑
bai> 百步穿杨bai>bu`chuan-yang/ shoot with great precision 109
bai> 百分之百bai>fen-zhi-bai> one hundred percent 110
bai> 百分之一bai>fen-zhi-yi- one percent 111
bai> 百感交集bai>gan>jiao-ji/ All sorts of feelings well 112
up in one's heart.
bai> 百花齐放bai>hua-qi/fang` Let a hundred flowers bloom. 113
bai> 百花萎谢bai>hua-wei>xie` All flowers fade. 114
bai> 百花争妍bai>hua-zheng-yan/ All flowers vie for beauty. 115
The flowers are a riot of
colours.
bai> 百卉千葩bai>hui`qian-pa- hundreds of flowers 116
bai> 百货公司bai>huo`gong-si- department store 117
bai> 百货商店bai>huo`shang-dian` general store;department store 118
bai> 百家争鸣bai>jia-zheng-ming/ A hundred schools of thought 119
contend .
bai> 百科全书bai>ke-quan/shu- encyclop(a)edia 120
bai> 百孔千疮bai>kong>qian-chuang- riddled with gaping wounds; 121
afflicted with all ills
bai> 百里挑一bai>li>tiao-yi- one in a hundred;cream of 122
the crop
bai> 百炼成钢bai>lian`cheng/gang-(of iron) be tempered into 123
steel --become strong through
many trials
bai> 百年大计bai>nian/da`ji` a matter of fundamental im- 124
portance for generations to
come;a project of vital and
lasting importance;a major
project
bai> 百思不解bai>si-bu`jie> remain perplexed in spite of 125
much thought
bai> 百问不烦bai>wen`bu`fan/ (of a shop assistant) serve 126
the customers patiently
bai> 百无禁忌bai>wu/jin`ji` nothing is daboo;everything 127
is permitted
bai> 百无聊赖bai>wu/liao/lai` bored to death;bored stiff; 128
overcome with (sheer) boredom
bai> 百战不殆bai>zhan`bu`dai` fight a hundred battles with- 129
out a single defeat;emerge
victorious from every battle;
invincible.
bai> 百折不挠bai>zhe/bu`nao/ keep on fighting in spite of 130
all setbacks;be undaunted
by repeated setbacks; be
dountless; be indomitable;
be unrelenting
bai` 拜访老师bai`fang>lao>shi- pay a visit to a teacher 131
bai` 拜访亲友bai`fang>qin-you> pay a visit to one's rela- 132
tives and friends
bai` 败坏声誉bai`huai`sheng-yu` damage sb.'s reputation 133
ban- 颁发奖章ban-fa-jiang>zhang- award a medal 134
ban- 颁令嘉奖ban-ling`jia-jiang> issue an order of commendation 135
ban- 班门弄斧ban-men/nong`fu> display one's imperfect 136
skills before an expert
ban- 搬弄是非ban-nong`shi`fei- sow discord;tell tales 137
ban- 搬运货物ban-yun`huo`wu` transport goods 138
ban> 板上钉钉ban>shang`ding`ding-that's final; no two ways 139
about it
ban> 版图辽阔ban>tu/liao/kuo` have a vast territory 140
ban` 半步而踣ban`bu`er/bo/ fall at half a step 141
ban` 半斤八两ban`jin-ba-liang> two of a kind 142
ban` 半身不遂ban`shen-bu`sui/ hemiplegia;partial paralysis 143
ban` 半世坎坷ban`shi`kan>ke> half a lifetime of frustra- 144
tions
ban` 半信半疑ban`xin`ban`yi/ half-believing,half-doubting 145
ban` 半夜三更ban`ye`san-geng- late at night 146
ban` 办事不力ban`shi`bu`li` not do one's best in one's 147
work
ban` 办事认真ban`shi`ren`zhen- be conscientious in one's 148
work
ban` 绊手绊脚ban`shou>ban`jiao> be in the way 149
bang- 帮助他人bang-zhu`ta-ren/ help others 150
bang> 膀大腰圆bang>da`yao-yuan/ broad-shouldered and solidly 151
built;hefty;husky
bao- 包办代替bao-ban`dai`ti` take away sb. else's work 152
bao- 包产到户bao-chan>dao`hu` fixing of farm output quotas 153
for each household
bao- 包罗万象bao-luo/wan`xiang` rich in content and complete 154
bao- 褒衣博带bao-yi-bo/dai` loose gown with wide girdle 155
bao> 保家卫国bao>jia-wei`guo/ protect our homes and defend 156
our country
bao> 保质保量bao>zhi`bao>liang` ensure (or guarantee) both 157
quality and quantity
bao> 饱经沧桑bao>jing-cang-sang- have experienced many vicis- 158
situdes of life
bao> 饱经风霜bao>jing-feng-shuang- weather-beaten;have had 159
one's fill of hardships
bao> 饱览美景bao>lan>mei>jing> drinkinthebeautiful 160
scenery
bao> 饱食终日bao>shi/zhong-ri` lead an idle life 161
bao` 暴风骤雨bao`feng-zhou`yu> violent storm 162
bao` 暴殄天物bao`tian>tian-wu` a reckless waste of the 163
products of nature
bao` 暴跳如雷bao`tiao`ru/lei/ stamp with fury; be in a 164
thundering rage; fly into
a violent temper
bao` 报名参赛bao`ming/can-sai` register for a competition 165
bao` 报效祖国bao`xiao`zu>guo/ serve one's country 166
bao` 豹头环眼bao`tou/huan/yan> have a well-formed forehead 167
and round eyes
bao` 抱头鼠窜bao`tou/shu>cuan` cover the head and sneak away 168
like a rat;scurry (or scam-
per) off like a frighten rat
bao` 抱头痛哭bao`tou/tong`ku- weep in each other's arms; 169
cry on each other's shoulders
bao` 抱薪救火bao`xin-jiu`huo> carry faggots to put out a 170
fire --adopt a wrong method
to save a situation and end
up by making it worse
bao` 鲍鱼之肆bao`yu/zhi-si` a shop which sells salted fish 171
bei- 卑鄙无耻bei-bi`wu/chi> mean and shameless 172
bei- 卑鄙行为bei-bi`xing/wei/ a base (or mean) action 173
bei- 卑躬屈膝bei-gong-qu-xi- bow and scrape;cringe;act 174
in a servile manner
bei- 杯弓蛇影bei-gong-she/ying> mistaking the reflection of 175
a bow in the cup for a snake
(fig.) be extremely nervous
and suspicious
bei- 杯水车薪bei-shui>che-xin- try to put out a burning 176
cartload of faggots with a
cup of water -- an uttery
inadequate measure
bei- 陂塘圬庳bei-tang/wu-bi` dirty and eneven pool 177
bei- 悲天悯人bei-tian-min>ren/ lament the state of heaven 178
and pity the fate of man
bei- 悲恸欲绝bei-tong`yu`jue/ be overcome with grief; 179
abandon oneself with grief
bei- 悲喜交集bei-xi>jiao-ji/ mixed feelings of grief and 180
joy
bei> 北国风光bei>guo/feng-guang- northern scenery 181
bei> 北门锁钥bei>men/suo>yue` northern town of strategic 182
importance
bei` 背道而驰bei`dao`er/chi/ run in the opposite direction; 183
run counter to;(fig.)opposite
in direction or objective
bei` 背山面海bei`shan-mian`hai> with hills behind and the sea 184
in front
bei` 被人殴打bei`ren/ou-da> be beaten 185
bei` 备受欢迎bei`shou`huan-ying/ enjoy great popularity 186
ben- 奔走相告ben-zou>xiang-gao` run around passing on the 187
message
ben> 本固枝荣ben>gu`zhi-rong/ When the roots are firm,the 188
branches and leaves flourish;
(fig.) things only develop
from sound fundamentals.
ben> 本末倒置ben>mo`dao`zhi` put the incidental before 189
the fundamental;take the
branch before the root;put
the cart before the horse
ben> 本乡本土ben>xiang-ben>tu> native land;home village 190
ben> 本小利微ben>xiao>li`wei- small capital and little 191
gain --a small business
ben` 笨鸟先飞ben`niao>xian-fei- clumsy birds must start 192
flying before the rest
ben` 笨头笨脑ben`tou/ben`nao> slow;slow-witted 193
beng` 蹦蹦跳跳beng`beng`tiao`tiao`jump about 194
beng` 蹦来蹦去beng`lai/beng`qu` jump about frequently 195
bi- 逼上梁山bi-shang`liang/shan-be driven to rebel 196
bi/ 鼻青脸肿bi/qing-lian>zhong> bloody nose and swollen face 197
bi> 比比皆是bi>bi>jie-shi` can be seen here,there and 198
everywhere
bi> 笔耕不辍bi>geng-bu`chuo` never give up writing 199
bi> 笔力遒劲bi>li`qiu/jing` hold strokes of the brush; 200
vigorous in calligraphy
bi> 笔力雄健bi>li`xiong/jian` powerful strokes 201
bi> 笔墨官司bi>mo`guan-si- paper arguments;written pole- 202
mics;battle of words
bi> 笔墨酣畅bi>mo`han-chang` write with ease and verve 203
bi> 笔墨流畅bi>mo`liu/chang` easy and smooth writing 204
bi> 笔墨纸砚bi>mo`zhi>yan` writing brush,ink stick,ink 205
slab and paper
bi> 俾有所悟bi>you>suo>wu` in order to understand 206
bi> 俾众周知bi>zhong`zhou-zhi- so as to make sth. known to 207
all (or everyone)
bi` 碧波淼淼bi`bo-miao>miao> vast stretch of blue water 208
bi` 碧波万顷bi`bo-wan`qing> boundless or vast expanse of 209
blue water
bi` 碧空如洗bi`kong-ru/xi> a cloudless blue sky 210
bi` 碧瓦珠甍bi`wa>zhu-meng/ green,glaze tile and red 211
ridge of a roof
bi` 避而不谈bi`er/bu`tan/ evade the question;avoid the 212
subject; keep silent about 213
the matter
bi` 避免冲突bi`mian>chong-tu- avoid conflicts 214
bi` 避重就轻bi`zhong`jiu`qing- evade major responsibilities 215
in favour of minor ones
bi` 毕恭毕敬bi`gong-bi`jing` reverent and respectful 216
bi` 必恭必敬bi`gong-bi`jing` reverent and respectful;ex- 217
tremely deferential
bi` 闭关锁国bi`guan-suo>guo/ have no contact with the out- 218
side world;close the country
to the rest of the world
bi` 闭关自守bi`guan-zi`shou> close the country to the out- 219
side world
bi` 闭门造车bi`men/zao`che- make a cart behind closed 220
doors-- work behind closed
door;divorce oneself from
the masses and from reality;
act blindly
bi` 闭目养神bi`mu`yang>shen/ refresh one's spirit by clos- 221
ing one's eyes;close one's
eyes and rest one's mind
bi` 壁垒森严bi`lei>sen-yan/ closely guarded;strongly 222
fortified or sharply divided
bi` 髀肉复生bi`rou`fu`sheng- One's hips are becoming 223
heavy (said when sighing
over a life of inactivity)
bi` 畀以重任bi`yi>zhong`ren` entrust sb. with an important 224
task
bi` 敝帚自珍bi`zhou>zi`zhen- value one's own old broom; 225
(fig.) cherish sth. of little
value simply because it is
one's own
bian- 鞭长莫及bian-chang/mo`ji/ (fig.)beyond the reach of 226
one's power (or authority);
too far away to be hepled
bian- 边防部队bian-fang/bu`dui` frontier guards 227
bian- 边干边学bian-gan`bian-xue/ learn while working 228
bian- 边沿科学bian-yan/ke-xue/ frontier science 229
bian- 煸牛肉丝bian-niu/rou`si- stir-fried shredded beef 230
bian- 编选教材bian-xuan>jiao`cai/ compile teaching materials 231
bian` 变本加厉bian`ben>jia-li` worsen;intensify; become 232
aggravated
bian` 变化多端bian`hua`duo-duan- vary a lot 233
bian` 变化无常bian`hua`wu/chang/ constantly changing;changeable 234
bian` 变幻莫测bian`huan`mo`ce` changeable;unpredictable 235
bian` 遍地开花bian`di`kai-hua- spring up all over the place 236
bian` 遍身银装bian`shen-yin/zhuang- (fig.) all (land or mountan) 237
is covered with snow
bian` 遍体鳞伤bian`ti>lin/shang- seriously injured;be covered 238
all over with cuts and
bruises;be beaten black and
blue;be a mass of bruises
bian` 便后冲水bian`hou`chong-shui>Flush the toilet after use. 239
biao- 彪炳千古biao-bing>qian-gu> shine through the ages 240
biao- 彪形大汉biao-xing/da`han` hefty fellow;burly chap 241
biao- 膘肥体壮biao-fei/ti>zhuang` be plump and sturdy 242
biao- 标新立异biao-xin-li`yi` do sth. unconventional 243
biao> 表决通过biao>jue/tong-guo` be voted through 244
biao> 表里不一biao>li>bu`yi- think one way and act another 245
biao> 表里如一biao>li>ru/yi- think and act in one and the 246
same way
bie/ 别出心裁bie/chu-xin-cai/ adopt an original approach; 247
try to be different
bie/ 别具匠心bie/ju`jiang`xin- show ingenuity;have origi- 248
nality
bie/ 别来无恙bie/lai/wu/yang` You have been well,I trust, 249
since we parted?
bie/ 别绕弯子bie/rao`wan-zi Don't beat about the bush. 250
bie/ 别洒了汤bie/sa>le.tang- Don't spill the soup. 251
bie/ 别无他求bie/wu/ta-qiu/ have no other request 252
bie/ 蹩痛了脚bie/tong`le.jiao> One sprained one's feet. 253
bin- 彬彬有礼bin-bin-you>li> refined and courteous;urbane 254
bin- 宾至如归bin-zhi`ru/gui- (of a hotel,guesthouse,etc.) 255
where guests feel as comfort-
able as they would if they
were at home;home away from
bin- 滨至如古bin-zhi`ru/gui- home
bin` 摈斥异己bin`chi`yi`ji> dismiss those who hold dif- 256
ferent opinions
bin` 摈而不用bin`er/bu`yong` reject 257
bin` 摈诸门外bin`zhu-men/wai` shut (or lock) sb. out 258
bin` 殡葬仪式bin`zang`yi/shi` funeral and interment cere- 259
money
bing- 兵不言诈bing-bu`yan`zha` There can never be too much 260
deception in war. All's fair
in war.
bing- 兵贵神速bing-gui`shen/su` Speed is what counts in war. 261
In war it's speed that counts.
bing- 冰肌玉骨bing-ji-yu`gu> flesh of ice and bones of 262
jiade --1.a beautiful woman;
2.noble and unsullied
bing- 冰天雪地bing-tian-xue>di` world of ice and snow 263
bing> 禀赋聪明bing>fu`cong-ming/ be gifted with keen intelli- 264
gence
bing> 禀性纯厚bing>xing`chun/hou` be simple and honest by 265
bing> 禀性醇厚bing>xing`chun/hou` nature
bing> 秉公办理bing>gong-ban`li> handle a matter impartially; 266
act with justice
bing> 秉性剌戾bing>xing`la`li` of a surely temperament 267
bing> 秉性峭直bing>xing`qiao`zhi/ be stern or severe by nature 268
bing> 秉烛夜游bing>zhu/ye`you/ go out at night taking a lamp 269
-- make merry while one may
bing> 屏住呼吸bing>zhu`hu-xi- hold one's breath 270
bing` 摒挡婚事bing`dang`hun-shi` arrange a wedding 271
bing` 摒挡行李bing`dang`xing/li> get one's luggage ready 272
bing` 摒挡一切bing`dang`yi-qie` put everything in order 273
bing` 摒弃前嫌bing`qi`qian/xian/ dispense with all previous ill 274
will
bing` 摒之于外bing`zhi-yu/wai` get rid of;brush aside;dismiss 275
bing` 并驾驰驱bing`jia`qi/qu- run neck and neck;keep abreast 276
of sb.;keep pace with sb.;be
on a par with sb.
bing` 并行不孛bing`xing/bu`bei` Both can be accomplished with- 277
out coming into conflict.not
mutually exclusive;run parallel
with one another
bing` 病入膏肓bing`ru`gao-huang- The disease has attacked the 278
vitals--is beyond cure.
bing` 病情好转bing`qing/hao>zhuan>The patient's condition has 279
taken a turn for the better.
bing` 病态心理bing`tai`xin-li> morbid psycology or mentality 280
bo- 波光粼粼bo-guang-lin/lin/ bright and clear waves on the 281
surface of water
bo- 波澜起伏bo-lan/qi>fu/ waves rise and fall 282
bo- 波澜壮阔bo-lan/zhuang`kuo` surging forward with great 283
momentum;unfolding on a mag-
nificent scale
bo- 波浪滔天bo-lang`tao-tian- skyfuls of billows 284
bo- 波涛滚滚bo-tao-gun>gun> waves rolling 285
bo- 波涛澎湃bo-tao-peng/pai` billowing waves 286
bo- 波涛汹涌bo-tao-xiong-yong> waves surging turbulently; 287
waves running high
bo- 拨出资金bo-chu-zi-jin- allocate funds 288
bo- 拨开云雾bo-kai-yun/wu` part the clouds and mist 289
bo- 拨乱反正bo-luan`fan>zheng` bring order out of chaos;set 290
to rights what has been thrown
into disorder;restore things
to order
bo- 拨云见日bo-yun/jian`ri` dispel the clouds and see the 291
sun
bo- 拨转马头bo-zhuan>ma>tou/ turn the horse round 292
bo- 播发新闻bo-fa-xin-wen/ broadcast news 293
bo/ 博采众议bo/cai>zhong`yi` adopt good advice from all 294
quarters
bo/ 博古通今bo/gu>tong-jin- possess a wide knowledge of 295
things ancient and modern--
erudite and informed
bo/ 博览群书bo/lan>qun/shu- be well-read 296
bo/ 博识多闻bo/shi/duo-wen/ well-informed and learned 297
zuo` 作奸犯科zuo`jian-fan`ke- violate the law and commit 5502
crimes;commit offences against
law and discipline
zuo` 作茧自缚zuo`jian>zi`fu` spin a cocoon around oneself; 5503
get enmeshed in a web of one's
own spining
zuo` 作客他乡zuo`ke`ta-xiang- sojourn in a strange land 5504
zuo` 作鸟兽散zuo`niao>shou`san` flee helter-skelter;flee in 5505
every direction;scatter like
startled birds and animals
zuo` 作战方案zuo`zhan`fang-an` battle plan;line of action 5506
zuo` 做人处世zuo`ren/chu>shi` conduct oneself in society 5507
zuo` 做事霸道zuo`shi`ba`dao` take the high hand 5508
zuo` 做数学题zuo`shu`xue/ti/ solve mathematic problem 5509
zuo` 做贼心虚zuo`zei/xin-xu- have a guilty conscience 5510
like a thief;have sth.
on one's conscience
zuo` 坐北朝南zuo`bei>chao/nan/ face south 5511
zuo` 坐吃山空zuo`chi-shan-kong- eat one's way through one's 5512
property
zuo` 坐井观天zuo`jing>guan-tian- look at the sky from the 5513
bottom of a well --have
a very narrow view
zuo` 坐卧不宁zuo`wo`bu`ning/ be unable to sit down or sleep5514
at ease;feel restless;be on
tenterhooks
zuo` 坐享其成zuo`xiang>qi/cheng/ sit idle and enjoy the fruits 5515
of others' work;reap where one
has not sown
zuo` 座无虚席zuo`wu/xu-xi/ All seats are occupied. 5516
There are no empty seats.
直接使用拼音代用式的好处，一是可以迅速打字，不用转换，二是在没有加载汉字的情况下也能看清楚。最适合在编制汉英对照词汇表时使用。 大中华诗词论坛华南诗社版主阮国春阅后发表意见说：
那对于编写教材排版、文稿、小学老师备课还是挺有用的！ 本帖最后由 昌言 于 2022-8-28 04:29 编辑
这首诗也在台山同学网上发表，网上反映如下：
五律·笔耕不辍 ｗǔ ｌǜ ｂǐ ｇēｎｇ ｂù ｃｈｕò
立志为家园，ｌì ｚｈì ｗèｉ ｊｉā ｙｕáｎ
笔耕献晚年。ｂǐ ｇēｎｇ ｘｉàｎ ｗǎｎ ｎｉáｎ
钻研开邑话，ｚｕāｎ ｙáｎ ｋāｉ ｙì ｈｕà
记录粤方言。ｊì ｌù ｙｕè ｆāｎｇ ｙáｎ
梓里频相助，ｚǐ ｌǐ ｐíｎ ｘｉāｎｇ ｚｈù
华侨乐惠捐。ｈｕá ｑｉáｏ ｌè ｈｕìｊｕāｎ
至今三十载，ｚｈì ｊīｎ ｓàｎ ｓｈí ｚǎí
美梦即将圆。ｍěｉ ｍèｎｇ ｊì ｊｉāｎｇ ｙｕáｎ
注：我编著的《最新粤语教程》．主编的《开平方言字典》《台山话概要》
《简明广州音字典》《简明汉语字词典》等十余本著作，已经陆续出版。
我的诗词选也即将付印。
老友火丙：
好帖，值得顶。
2022,9,4 今天有27人次访问本帖。
页:
1
[2]