雷州话与普通话音系比较研究
作者：朱月明(湛江师范学院基础教育学院中文系,广东湛江524300)[摘 要] 湛江一直是广东推普的后进区,对湛江地区的强势方言---雷州话与普通话音系的比较研究,有利于湛江地区学校有针对性地进行普通话教学,推动湛江地区的推普工作,提高湛江地区师生的普通话口语表达水平.
[关键词] 雷州话;普通话;规律;比较
语言是人类最重要的交际工具.随着改革开放的不断深化,国际间,地区间的交流越来越频繁,语言上的沟通便成为人们必不可缺的需求.我国长期以来一直把推广,普及民族共同语---普通话,作为一项重要的国策.但就我国目前的教育现状来说,汉语母语的教学,传统上就是语文教学,本应包括听说读写全面能力的培养.然而,语文教学在很长一段时间里由于偏重于书面的读写学,忽视了学生听说能力的培养.课堂上,只是用普通话作为读写训练的教学语言,代替了对学生真正的普通话听说交际能力的培养.现代教育学理论认为,语言素质是一个人素质中最重要的组成部分之一,如果没有很好的口语表达能力,再高的文化素质和专业性素质都无法体现出来.实践也证明,这种重读写,轻听说的教育方法不利于学生综合素质的培养.现在,国家新的语文教学大纲非常强调口语交际能力的培养,这就要求我们的教育必须改弦更张,适应新形势的需要.
雷州半岛(湛江地区)主要通行三种方言,雷州话(属闽南方言),白话(属粤方言),艾话(属客家方言),其中雷州话是湛江地区通行范围最广,使用人口最多(约300万人)的方言.了解雷州话与普通话之间的内部规律与差异,有利于找出雷州方言区人学普通话时的语音病因,以便对症下药,提高雷州地区的普通话水平,从而有效地提高当地人的普通话运用能力.
1.什么是普通话
汉民族共同语就是普通话.国务院1956年2月发布的《关于推广普通话的指示》,正式确定现代汉民族共同语就是"以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话.""以北京语音为标准音"是从整体上说的,不是说北京话任何一个语音成份都是标准的,都是普通话成份."以北方话为基础方言"是指北方话语汇有普遍性,不是说北方话所有词语都可以进入普通话;"以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话"是指准确,合乎语法规律的现代著名作家的优秀白话文作品.
2.什么是雷州话
雷州话是闽南方言的一种次方言.通行于广东省西部雷州半岛,是雷州半岛通行范围最广,使用人口最多的一种方言.因这个地区属旧雷州府管辖,所以称为雷州话,通常简称雷州话,当地人又叫"黎话".雷州话以雷州市雷城镇居民所说的话为代表(下文所提及的均以雷城话为准).雷州话在明代已形成,明·万历《雷府志》民俗志·言语条云:"雷之语三,有官话,即中州正音也,士大夫及城市居者能言之.有东语,亦名客语,与漳潮大类,三县九所乡落通谈此.有黎话,即琼崖临高之音.……东语已谬,黎话亦侏謧,非正韵其孰齐之."明之东语即今之雷州话,又名客语,因为雷州人大多数是闽人移民后裔,海康,遂溪,徐闻三县九所乡落通行的语言."与漳潮大类",是说雷州话与漳州语和潮州语大致类似,属闽南语系统.当代,据考证,无论语音,词汇或语法,它有自身的发展,明显地具有了许多浓厚的地方色彩,与闽南话已有了一些区别,"东语已谬"即指此.
3.雷州话声母系统与普通话声母系统比较
(1)雷州话的声母系统
雷州话共有17个声母,见声母表:
疤把补布 坡彭婆铺
妈骂毛摸方反无忘
担袋多堵他退托涂
那女挪奴拉螺罗卢
胶假哥故乔坑柯枯
[ ]碍颜鹅伍吓虾何府
渣者左煮差且初辞
三性索师饶野遇如
哀哑矮污伊
(2)根据发音部位和发音方法,可以把雷州话声母排列成表,如下:
发音部位
发音方法
双唇舌尖中舌根舌尖前喉音
塞 音
清浊
不送气
送 气
不送气
塞擦音清
不送气
送气
擦音
清
浊
鼻音浊[ ]
边音浊
(3)普通话声母系统
普通话共有22个声母,除零声母外,都是辅音.如下:
b p m f d t n l
g k h j q x
zh ch sh r z c s
根据发音部位和发音方法,可以把普通话声母排列成表,如下:
发音部位
发音方法
双唇唇齿舌尖中舌根舌面舌尖前舌尖后
塞音清
不送气bdg
送气ptk
塞擦音清
不送气jzzh
送气qcch
擦音
清fhx[ ]ssh[ ]
浊r[ ]
鼻音浊mn
边音浊l[ ]
(4)雷州话声母系统与普通话声母系统比较:
1)雷州话有四个双唇音,分别是
,普通话只有三个,少了一个.是双唇不送气浊塞音.发音与潮州话的相同.
北京话没有这个音.古微母字和非敷奉母字的大部及一小部分古明母字的白读,今雷州话都读声母.
2)雷州话没有唇齿音,普通话有一个唇齿音.是唇齿清擦音.古非敷奉母字,今普通话都读声母;在今雷州话中,则读,,声母.
3)雷州话与普通话都有四个舌尖中音;,,,,且发音相同.
4)雷州话有三个舌根音[ ],普通话也有三个舌根音,[ ]是舌根浊鼻音,普通话没有这个声母,但有这个后鼻音韵尾.古"疑"母字,今雷州话大多读声母[ ].
是舌根,清,擦音,雷州话没有这个声母.古晓母字的开口呼和合口呼部分,今普通话都读声母.
5)雷州话没有舌面音;普通话有三个:,,[ ].
6)雷州话有四个舌尖前音,,,;普通话有三个舌尖前音,,.
是舌尖前,不送气,浊,擦音,发音时舌尖位置与雷州话的相同.古"日","喻"母字和方扩号里是国际音标,不加扩号的是拼音字母.
表示零声母.
"疑"母字的一部分,今雷州话读声母.
7)雷州话没有舌尖后音,普通话有四个,,[ ],[ ].
8)雷州话有喉头音,普通话没有.是喉头,清,擦音.古晓母字和一部分匣母字以及一部分古非敷奉母字,今雷州话读声母.
9)雷州话和普通话都有零声母.古微影母字的全部,古"疑,喻"母字的大部分,古"日"母字的一部分,今普通话读零声母;古"影"母字,今雷州话读零声母.
小结:雷州话声母系统与普通话声母系统相比较,双唇音,舌尖中音,舌根音基本相同;雷州话多了一个双唇音,一个喉头音;普通话多了一个唇齿音;普通话有舌尖前音,舌尖后音,舌面音三组声母,而雷州话只有一组类似普通话舌尖前音的声母(有专家认为是舌叶音),这是雷州话声母系统和普通话声母系统的最大差异,也是雷州人学习普通话的最大障碍.
4.雷州话韵母系统与普通话韵母系统比较
(1)雷州话的韵母系统
雷州话有47个韵母,见下表:
开口呼齐齿呼合口呼
[ ]
[ ]
[ u]
[ i]
[ ]
[ ]
[ k]
(2)普通话的韵母系统
普通话共有39个韵母,见下表:
开口呼齐齿呼合口呼撮口呼
-ii[ i]u
aIaua
ouo
e[ ]
[ ]ie e
er[ ]
aiuai
eiuei
aoiao
ouiou
anianuan an
eninuen n
angianguang
eng[ ]ingueng
ongiog
(3)雷州话韵母系统与普通话韵母系统的比较
1)雷州话只有5个单韵母:[ ][ ];而普通话有10个韵母:[ ][ ][ ][ ][ ].其中雷州话的发音与普通话相同.[ ]是舌面后,半低,圆唇元音,发音与普通话的o近似(是舌面后,半高,圆唇元音),[ ]比开口度大些,唇也不那么圆.[ ]是舌面前,半低,不圆唇元音,发音与普通话的 [ ]相同,但普通话的[ ]只在ie, e中出现,不作单元音.e[ ], ,-i(前)[ ],-i(后)[ ],er[ ]这五个单韵母普通话中有,雷州话中没有,所以雷州话没有撮口呼韵母,舌尖韵母和卷舌韵母,也没有儿化韵-r.
2)雷州话和普通话都有13个复韵母,但构成不尽相同.与普通话相比,雷州话开口呼韵母没有和,却有[ I]和[ u];齐齿呼多了个.合口呼没有,却多了个.没有撮口呼韵母[ e].
3)雷州话有15个鼻音韵母,普通话有16个鼻音韵母,雷州话与普通话比,有和[ ]韵母,而没有韵尾.雷州话有5个以作韵尾的前鼻音韵母,普通话有8个以作韵尾的前鼻音韵母,两者完全不同.在《广韵》音系里,前鼻音韵尾有两个,北方话里收尾的韵母约在15,16世纪就转到收尾去了;而在雷州话里,趋势似乎正好相反.雷州话有10个以[ ]作韵尾的后鼻音韵母,普通话里有8个[ ]作韵尾的后鼻音韵母,与普通相比较,雷州话的齐齿呼韵母中多了一个,合口呼韵母中少了一个,而二者的开口呼韵母则相同.另外,雷州话还有声化鼻音和[ ],一般自成音节,除了跟相拼外,不能与其他声母相拼,普通话则没有.
4)雷州话有14个入声韵母,与鼻音韵母相对应.鼻音韵母是[-n],与之相应的入声韵母是[-p];鼻韵母是[- ],与之相对应的入声韵母是[-k],由于鼻音韵母没有[ ],因而也没有与之相应的尾入声韵母,普通话则没有入声韵母.
小结:雷州话韵母系统与普通话韵母系统的差异最大.主要表现在:雷州话与普通话相比,无撮口呼韵母,舌尖韵母和卷舌韵母,也无儿化韵.个别单韵母,复韵母也有所不同.雷州话有入声韵母,普通话则没有,雷州话与普通话的前鼻韵母不同,雷州话以做韵尾,普通话则是以做韵尾.这些方面也正是雷州人学普通话时的难点所在.
5,雷州话声调系统与普通话声调系统比较
(1)雷州话的声调系统
雷州话有八个声调,见下表.
声调调值调型例字
阴平24中升东
阴上42中降懂
阴去21低降栋
阴入5高促笃
阳平22半低平同
阳上33中平动
阳去55高平仲
阳入1低促毒
(2)普通话声调系统
普通话有四个声调,见下表.
声调调值调型例字
阴平55高平妈
阳平35中升麻
上声214降升马
去声51全降骂
(3)雷州话声调系统与普通话声调系统比较
雷州话有八个声调,阴平,阳平,阴上,阳上,阴去,阳去为舒声,都是长调;阴入,阳入为促声,
都带[-p-n]韵尾,读短调.雷州话的这八声是从古汉语的四声发展演变而来.古汉语有平,上,去,入四个声调,声母分清浊.随着古全浊声母的消失,声调上就有阴调与阳调之分.全清声母字为阴调,全浊声母字为阳调.普通话失掉了入声,上,去声不分阴阳,只平声分阴平,阳平.雷州话保留了入声,平,上,去,入四声各分阴阳变成八声.
小结:很明显,雷州话声调系统与普通话声调系统相比较,在调类及调值上相差极大.有些方音过重的雷州人常用方言声调来说普通话.听起来方言语调过重.由此可见,学好普通话的声调,也是学好普通话的一个重要因素.湛江地处海南,茂名,阳江交界处,提高该地区的普通话水平,对提高整个粤西地区的普通话水平,都将起到积极的示范作用.
[参考文献]
蔡叶青.海康方言志.广州:中山大学出版社,1993.
邢福义.现代汉语.北京:高等教育出版社,1986.
ThecomparativeresearchonthephoneticssystemsofLeizhoudialectandPutonghua
ZHUYue-ming
(FacultyofBasicEducational,ZhanjiangTeachersCollege,Zhanjiang524300,China)
Keywords: Leizhoudialect;putonghua;law;comparison
Abstract: BecauseZhanjianghaslongbeenthedistrictwhichfallsbehindtheothersinGuangdongto
popularizeputonghua,sothecomparativeresearchonthephoneticssystemsofLeizhoudialectthesu-
periordialectin---andPutonghua,isbeneficialtoPutonghuateachingpopularizinginzhangjiang,
andimprovingthespokenChineselevelofteachersandthestudentsthere.
[责任编辑: 杨育彬]
页:
[1]