北大中文论坛：客家方言专题讨论
来源：http://chinese.pku.edu.cn/bbs/thread.php?tid=11557-------------------------------------------------------------------------------------------------------
klq3458894
新手入门
发帖 3
积分 3
IP源 210.15.*
来自 福建师大
NO.59073客家方言专题 ( 2003-3-6 10:38 )
请教客家方言中“来去”一词的分属：
客家方言中“来去”是一个词，相当于普通话中的“来”。是否可以这样理解“来去”是一个偏义合成词，它偏向“去”的义，并且是和“国家”，“质量”等一样的词。因为我们常说“我今天来去上学。”，这是语法错误吗？谢谢！
[ 本帖由 张万禾 于 2003-11-13 16:51 最后编辑 ]
--------------------------------------------------------------------------------
我觉得上大学不是来玩的，图书馆或寝室伏案的身影是青春生活中最亮丽的痕迹！
[ 本贴由 山豆杰 于 2004-6-2822:14 最后编辑 ] guoke9
在线学者
发帖 277
积分 281
IP源 144.214.*
来自 China
NO.59086RE:请教客家方言中“来去”一词的分属 ( 2003-3-6 11:23 )
順便說一下,來去+V的說法,兵不只見於客家話,閩南,閩中方言都有.
本人的觀點:
主要意義在於表示 去做甚麼,加了一个"來",為了表達一種合作,禮貌的的態度;
起初可能來自"來+V"這種格式(包括 來+去...),後來"來去"聯得緊密,就穩固下來了.成了一種固定的表達式.
閩南話的 來去 好像很多文獻的,你網上 查查看.
普通話 不說 今天來去上學,直說 今天去上學吧.
普通話的召喚,徵求等禮貌態度是通過語氣詞 吧 來的實現.
看起來與偏義復詞無關.
[ 本帖由 guoke9 于 2003-3-6 16:23 最后编辑 ] guoke9
在线学者
发帖 277
积分 281
IP源 144.214.*
来自 China
NO.59154RE:请教客家方言中“来去”一词的分属 ( 2003-3-6 15:25 )
來去 在客家話有兩種讀法,兩種涵義:
我兜人來去看電影.
如果 來去 之間不停頓,表示召喚,就是大家一般注意到的說法.
相當於普通話:咱們一起去看電影吧!
如果 來,去 之間略停,則表示一種假設,經常是一个條件的分句.
可以翻譯為:如果是我們去看電影的話,........ joan
新手入门
发帖 21
积分 17
IP源 211.87.*
NO.59198RE:请教客家方言中“来去”一词的分属 ( 2003-3-6 18:47 )
“来去”比单用“去”要委婉，显得语气比较热情。不过最重要的还是，用“来去”一般表示说话双方都去，如果只是其中一方去，就不用“来去”，而只用“去”了。
比如：
我去看电影。
你去看电影吧。
我们来去看电影吧。 项梦冰
版主
发帖 435
积分 446
IP源 211.150.*
来自 北京大学中文系
NO.80226RE:请教客家方言中“来去”一词的分属 ( 2003-5-2 18:18 )
以下是拙著《连城客家话语法研究》19.3.3（356-357页）的内容（略去国际音标注音，=表示训读字，西文问号?表示喉塞音，*表示不能成立的说法），可供 KLQ 先生参考。
“来去”在连城方言里是个偏义复合动词，就是去的意思，可以用作谓语，例如：
099 咱=侪来去 ha?5(咱们去好吗)？
100 我时合人来去呃（我可是去了）
不过“来去”更为常见的用法是充任连谓结构的前项表示目的：
101 来去食点心（去吃点心）
102 咱=来去看=电影 ha?5（咱们看电影去好吗）？
“来去”不管单用作谓语还是用作连谓结构的前项，所表示的去都是未然的，多为说话人的一种拟议或劝诱，因此“来去”后不能出现各类体标记。例如：
103 去过北京 ～ *来去过北京
104 去撇三个字久一般（走了一刻钟的样子） ～ *来去撇三个字久一般
连谓结构所表示的如果是已然事件，就只能用“去”不能用“来去”，如92（我头先去买菜[我刚才买菜去了]）的“去”不能换用为“来去”。此外，“来去”对于主语（施事）也有限制，它只能用于第一人称代词“我（侪）”[我们]、“咱=（侪）”[咱（们）]以及包括说话人自己在内的“一色”（大家），不过这些代词不一定非得在句子里出现。因此94虽然是一个未然事件，但由于主语是第二人称，其中的“去”也不能换用为“来去”。 GDHAKKA
初级会员
发帖 42
积分 42
IP源 211.162.*
NO.1217203727RE:客家方言专题 ( 2003-11-19 20:28 )
客家话跟粤语赣语都有关系,三者都有很多相似之处,在语感上,客家话与赣语比较接近,但从词汇上,客家话又与粤语比较接近.由于赣语地理上近北方方言,所以赣语受到北方话的影响比粤客要大一些,表现在保留入声方面比粤客两方言要少一些,有渐向北方方言靠拢的趋势.由于客家话夹在赣语、粤语与闽语之间，故客语与三方言多少都有相似的地方。 GDHAKKA
初级会员
发帖 42
积分 42
IP源 211.162.*
NO.1217204525RE:客家方言专题 ( 2003-11-21 09:11 )
在客家话中,吃早餐叫"食朝",吃中餐叫"食昼",吃晚餐叫"食夜",不知是古代哪个时期的口语了?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
曾少波
高级会员
发帖 669
积分 669
IP源 ..*
来自 华南师大
现代客家话这么说。
历史上，客家人有过三次大规模的南迁，历时千年。期间的口语概貌如何尚且不明，更无法断定具体词汇的发展情况了，哪里能明确具体的时期（西晋永嘉之乱以后？唐中叶安史之乱以后或者唐末黄巢起义以后？还是宋末元初？）研究方言时，由于可供利用的文献极其有限，我们现在考察方言，其中一个重要的方面，也就是利用方言的材料构拟汉语的发展情况，尤其在语音发展方面，而不是研究方言本身的发展情况。
页:
[1]