engllow 发表于 2004-9-14 12:53:46

说粤语的请进

请问粤语的"唔"和"不"有什么区别?用法有什么不同??

yanxiuho 发表于 2004-9-15 10:34:48

唔 是本土自己有的。

不，是后来官话进入的，出现在比较文气的词语中。

柴禾妞 发表于 2004-9-15 11:13:49

向yanxiuhong斑竹讨教：）

”唔该”和“多谢”（多谢鳃）的区别
----------------------------------------------------------------------------------------
所有刚来广东的人总会碰到这个问题的
究竟什么时候说-----”唔该”
什么时候说-----“多谢”（多谢鳃）？
它们有什么细微区别吗？

yanxiuho 发表于 2004-9-15 23:35:56

唔该----既可以表示道谢，又可以表示“劳驾，麻烦你”，表示感谢，没有“多谢”程度那么深。

多谢，没有“劳驾”的含义。

梦星羽 发表于 2004-11-8 22:28:35

yanxiuhong 于 2004-9-15 23:35 写道:
唔该----既可以表示道谢，又可以表示“劳驾，麻烦你”，表示感谢，没有“多谢”程度那么深。

多谢，没有“劳驾”的含义。

你的说法不正确，
唔该与多谢有不同。
比如我错钱给你，
你只能说“唔该”而不能说“多谢”，
说“多谢”的话让人感觉你不打算还钱了。
“唔该”的本意是指本不应该对方做的事情却麻烦到对方，因此要向对方表示谢意。
而“多谢”却可以用在本是对方应该做的事情，但仅在礼貌上表示谢意。

[ 本贴由 梦星羽 于 2004-11-822:30 最后编辑 ]

邓钧 发表于 2004-11-11 21:18:57

二楼所说的“唔”和“不”的区别是基本正确的。我补充一点意见。普通话”不“在广州话口语中基本上都要用“唔”来表达，只有在“不过”等少数词语和四字成语中仍然要用“不”（在知识分子的口语中，四字成语很常用）。

纸船 发表于 2004-11-13 19:09:30

页: [1]
查看完整版本: 说粤语的请进