月桂树 发表于 2004-10-17 23:18:36

一个关于语用学的问题

在语用学里，利奇等先辈明确表示不探讨跨文化的问题，但在礼貌原则的特征里在谈冲突性的时候又多次引用这样的例子
A: You are so pretty!
B:No,no,I am ugly.
这涉及到不同文化背景的人对待称赞的反应，A多见于欧美人，B的回答多见于亚洲人，
我个人认为这里造成谦逊准则和一致准则的冲突，主要是由于不同文化背景造成的，是一个跨文化的研究问题，不知这样的理解对不对，希望各位指正。

月桂树 发表于 2004-10-21 21:54:24

这里好冷清！

湘里妹子 发表于 2004-10-21 23:08:08

呵呵~~~

这两天宛冬壬斑竹有事没来
等会儿会来跟您讨论的
做学问要耐得住寂寞
急不得的哟

宛冬壬 发表于 2004-11-15 11:11:00

准则间的关系本身就是一个复杂的问题，而且现在的语用准则大多是从西方套过来的，东西方文化不同，处世态度也不同，语言自然要有所反映。中华文化中以谦虚为美，大概这就是其中的原因了。
页: [1]
查看完整版本: 一个关于语用学的问题