台山话“兀”字的读音（声调）稍有不同：
兀1ngud- 我忽切 ｗù <书>孤立高耸:突兀. 24
兀2ngud- 我忽切 ｗù <书>摇动;摇晃:孤舟兀碧波. 25
兀3ngud- 我忽切 ｗù <台>动:唔好兀(别动!) 26
兀]ngug- 我屋切 ｗù <台>义同"兀3". 27
开平（赤坎江南）话音系
1声母表 (19 个)
唇音 p 爸 p'怕 m 么f科 v 华
舌尖音 t 早 t'草 n 脑 l老 lh嫂
舌尖前音ts助知ts'初持 s梳诗
舌面音 j也
舌根音 k高 k'卡 η我
声门擦音 h 何
零声母 0
说明: 1) 开平话属于粤语四邑系次方言，开平话以赤坎镇（赤坎墟）为代表点。赤坎镇潭江以南护龙墟周围乡村(曾一度称为江南乡)的口音，与赤坎墟声母相同。
2) 开平话的 ts ts' s 也可与 i 相拼，如：
tsi 知tsi'持si 诗
tsi，ts'i，si 中的 ts， ts'， s 发音时舌尖前部抬高，舌面也跟着稍为抬高，但仍是舌尖前音，不是舌面音。
3) lh 是舌边清擦音，正式印刷时是l中间有c那个音标。
4) j是舌面浊擦音，摩擦音较重，相当于英语 yes中 的y。
5) 国际音标 h 是声门清擦音，与英语的 h 和广州话的 h 相同，与汉语普通话拼音字母的 h 不同，汉语拼音字母的 h, 在国际音标中写作 x ,是与 k,k' 同部位的舌根清擦音。
6) ng 的国际音标是
2韵母表(50个)
单元音a阿 e 诶 o 奥 i (衣) u (乌) @[诶]
复元音ai 矮 ei畀 oi爱 ie爹(爷) ui(喂) oui对
au 拗 eu(休) iu(优) ieu钓(要)uo(禾) ou多
鼻尾韵am 庵 em砧 im(音) iem店(厌)
an 晏 en丁(英) on安 in(印) ien颠(烟)un(温) oun敦
aη莺 oη当 ieη顶(央) @η东
塞尾韵ap 鸭 ep(立) ip(入) iep碟(叶)
at 押 et的 ot夺 it(一) iet跌(噎) ut(不) out突
ak 德 ok恶 iek啄(约) @k屋
鼻韵 m唔η五
说明: 1) 韵母例字多数为零声母，例如：鸭,括号里的只取其韵母。例如：休heu去掉声母 h,只取其韵母eu。
2) 开平赤坎江南话共50个韵母,和赤坎墟的音系相比，多了ie行韵母和不圆唇的@行韵母。i行韵母前面有舌面擦音,ie行韵母例字为零声母。括号里的例字是带有舌面擦音的。赤坎墟韵母 iu 钓 im 店 in 颠 ip 碟 it 跌 前面无任何舌面擦音，也无塞音 t；但是赤坎江南音都是带有的,如：衣,优,音,印,入,一。
3) ie行韵母前面无任何舌面擦音，也无舌面擦音,带舌面擦音则有区别词义的作用，试比较：
ie爹--jie爷ieu 钓—jieu 要iem 店—jiem厌 ien颠—jien烟
iet 跌—jiet 噎ieng顶--jieng映iek 啄--jiek 约
4) o 行韵母中韵母 oi 爱 on 安 ot 夺 ，实际发音为 uoi，uon，uot，但也有人发音为 oi，on，ot，因两者无词义上的对立，所以只作为一个音位处理，一律 写作 oi，on，ot 。但单韵母o与 uo在发音合作人中仍有词义上的 对立，例如：「水果」的「果」与「上高(稿)」的「高(稿)」不同音，因此本书仍处理为两个不同的音位。在一部分人的发音中，o,uo 混作o。
5) 自成音节的鼻韵母 m （双唇鼻音）与 ng （舌根鼻音）在赤坎江南话语音合作人的发音中仍有词义上的对立，例如：「唔」读 m11，与 「吴ng11，吴ng11」 对立， 因此仍作为两个音位处理。在一部分人的发音中，m, η混作m（双唇鼻音）。
6) @ 不是国际音标,是代用符号，表示的音是国际音标的倒e,即与u 相应的扁唇音，宽式音标可以用普通话拼音的e表示,例如@η 相当于普通话拼音的 eng. 赤坎墟音「吃诶饭」(hiek e fan)的「诶」在江南话是代用符号 @ 的音。
3声调表
基本声调(9个)
调类 1 2 3 4 5 6 7 8 9
名称 阴平 阴上 阳平阳上阳去 中入阴入 阳入一阳入二
阴去
(中平)(高平) (低平)(低降)(中降) (中促)(高促)(低降促) (中降促)
调值 33 55 11 21 32 33 55 21 32
代号 . - * > ` . - > `
举例 衣 椅 移 以 易 百 北 伯 白
意
注音 ji33 ji55 ji11ji21 ji32vak33vak55vak21vak32
说明: 1) 本方案采用通用的五度标音法标调。在汉字后则以代用调号. - * > `标调，以减少篇幅。开平话属于粤语四邑系次方言，开平话以赤坎镇（赤坎墟）为代表点。赤坎镇潭江以南护龙墟周围乡村(曾一度称为江南乡)的口音，与赤坎墟声调相同。开平赤坎江南话简称赤坎江南话。
2) 赤坎江南话的阴平,与阴去调值相混，都是中平调33，例如：「衣」ji33「意」ji33 同音，读成广州话的「意」ji33。
3) 赤坎江南话的阴上为高平调55，其调值相当于普通话的第一声阴平。试比较:开平话的「椅」ji55 — 普通话的「衣」ｙī。
4) 赤坎江南话的阳平为低平调11。试比较:
赤坎江南话的「移」ji11 — 广州话的「移」 ji11
5) 赤坎江南话的阳上为低降调21，相当于普通话的半上声。试比较：赤坎江南话的「以」ji21—普通话的「以为」的「以」ｊǐ（半上声） （这个调值在广州话中没有，广州话的「以」ji13，调值为中升调13。）
6) 赤坎江南话的阳去为中降调21。试比较: 赤坎江南话的「易」ji21 — 普通话的「易事」的「易」ｊì（高降调）（开平话的「易」比普通话的「易」起音低些）。
7) 赤坎江南话的入声调与广州话一样，都是以p，t，k 收尾的促音调，但开平赤坎江南话多一个入声调。试比较：
赤坎江南话的「北」vak55 — 广州话的「北」pak55
赤坎江南话的「百」vak33 — 广州话的「百」pak33
赤坎江南话的「白」vak32 — 广州话的「白」pak32
注意：赤坎江南话「阿伯」的「伯」vak21 是广州话中没有的，广州话的「伯」p ɑ k33与「百」p ɑk33同音同调。
开平赤坎江南话除基本声调外，还有变调。变调中最常用的是升变调。
升变调
名称 阴平阴去变调阳平变调 阳上变调 阳去变调
（中升调） (低升调） (低降升） (中降升）
调值 35 15 215 325
代号 .- *- >- `-
举例 阿意 阿愉 阿雨 阿裕
注音 a33 ji35 a33 ji15 a33 ji215 a33 ji325
说明：1)赤坎江南话舒声(非入声)的升变调是四个，是在原调值的基础上末尾升高到最高(5)，即33→35，11→15，21→215，32→325，阴上声55已是最高，因此无升变调。
2)赤坎江南话的阴平阴去变调是中升调35(在广州话中叫高升变调35)。
试比较:
开平话「阿意」 的「意」ji35 — 普通话「阿姨」的「姨」ｙí
3)学普通话时，用开平话阳平变调（例如「阿愉」的「愉」ji15）代替普通话的阳平（例如「阿姨」的「姨」ｊí也行得通，只是调值稍低些。
[ 本帖最后由 昌言 于 2008-8-20 05:49 编辑 ]
开平（赤坎江南）话拼音方案
1声母表 (21 个)
唇音 b 爸 p 怕 m 么f科 v 华
舌尖音 d 早 t 草 n 脑 l老 lh嫂
舌尖前音 z 助 c 初 s 梳
j 知 q持 x 诗
舌面音 y也
舌根音 g高 k 卡 ng我
声门擦音 h 何
说明: 1) 开平话属于粤语四邑系次方言，开平话以赤坎镇赤坎墟 为代表点。赤坎镇潭江以南护龙墟周围乡村(曾一度称为江南乡)的口音，与赤坎墟声母相同。
2) 开平话的 z c s与 i 相拼时候，写作 ji 知qi 持xi 诗
ji，qi，xi 中的 j， q， x 发音时舌尖前部抬高，舌面也跟着稍为抬高，但仍是舌尖前音，不是舌面音。
3) lh 是舌边清擦音，其国际音标是 l 中间有 c 那个音标。
4) y是舌面浊擦音，摩擦音较重，其国际音标是英语 yes中 的y。
5)h 是声门清擦音，与英语的 h 和广州话的 h 相同，与汉语普通话拼音字母的 h 不同，汉语拼音字母的 h, 在国际音标中写作 ,是与 g,k 同部位的舌根清擦音。
2韵母表(50个)
单元音 a阿 ê 诶 o 奥 i (衣) u (乌) e 诶2
复元音 ai 矮 ei畀 oi爱 ie爹(爷) ui(喂) oui对
au 拗 eu(休) iu(优)ieu钓(要)uo(禾) ou多
鼻尾韵 am 庵 em砧 im(音)iem店(厌)
an 晏 en丁(英) on安 in(印)ien颠(烟)un(温) oun敦
ang莺 ong当 ieng顶(央) eng东
塞尾韵 ab 鸭 eb(立) ib(入)ieb碟(叶)
ad 押 ed的 od夺 id(一) ied跌(噎)ud(不) oud突
ag 德 og恶 ieg啄(约) eg屋
鼻韵 m唔 ng五
说明: 1) 韵母例字多数为零声母，例如：鸭,带括号的则只取其韵母。例如：休 heu去掉声母 h,只取其韵母 eu。
2) 开平赤坎江南话共 50个韵母,和赤坎墟的音系相比，多了ie行韵母和e 行韵母。i行韵母前面有舌面擦音y , ie行韵母例字为零声母。括号里的例字是带有舌面擦音的。赤坎墟韵母 iu 钓 im 店 in 颠 ip 碟 it 跌 前面无任何舌面擦音，也无塞音 t；但是赤坎江南音都是带有舌面擦音 y 的,如：衣,优,音,印,入,一。
3) ie行韵母前面无任何舌面擦音，也无舌面擦音, 带舌面擦音则有区别词义的作用，试比较：
ie爹--yie嘢ieu 钓—yieu 要iem 店—yiem厌 ien颠—yien烟
ied 跌—yied 噎ieng顶--yieng映ieg 啄--yieg 约
4) o 行韵母中韵母 oi 爱 on 安 od 夺 ，实际发音为 uoi，uon，uod，但也有人发音为 oi，on，od，因两者无词义上的对立，所以只作为一个音位处理，一律 写作 oi，on，od 。但单韵母o与 uo在发音合作人中仍有词义上的 对立，例如：「水果」的「果」与「上高(稿)」的「高(稿)」不同音，因此本书仍处理为两个不同的音位。在一部分人的发音中，o,uo 混作o。
5) 自成音节的鼻韵母 m （双唇鼻音）与 ng （舌根鼻音）在赤坎江南话语音合作人的发音中仍有词义上的对立，例如：「唔」读 m*(11)，与 「吴"ng*(11) 对立， 因此仍作为两个音位处理。在一部分人的发音中，m, ng 混作m（双唇鼻音）。
6) ê 行韵母的ê ei eu em en ed 中的e(=ê),实际发音为国际音标的 (窄), ie行韵母ie ieu iem ienieng ieg的 ie 实际发音为 国际音标的（ε为宽 ），韵母eeng eg 中的e为普通话的 e(倒 e).
3声调表
基本声调(9个)
调类 1 2 3 4 5 6 7 8 9
名称 阴平 阴上 阳平阳上 阳去 中入阴入 阳入一阳入二
阴去
(中平)(高平) (低平) (低降)(中降) (中促)(高促)(低降促) (中降促)
调值 33 55 11 21 32 33 55 21 32
调号 ' - * > ` ' - > `
举例 衣 椅 移 以 易 百 北 伯 白
意
注音 yi' yi- yi* yi> yi` vag' vag- vag> vag`
说明: 1) 本方案采用调号 . - * > `标调(必要时与五度标准调法对照）。开平话属于粤语四邑系次方言，开平话以赤坎镇（赤坎墟）为代表点。赤坎镇潭江以南护龙墟周围乡村(曾一度称为江南乡)的口音，与赤坎墟声母和声调相同，但韵母多10个。开平赤坎江南话简称赤坎江南话。
2) 赤坎江南话的阴平,与阴去调值相混，都是中平调 '(33)，例如：「衣」yi'「意」yi' 同音，读成广州话的「意」yi.(33)。
3) 赤坎江南话的阴上为高平调 -(55)，其调值相当于普通话的第一声阴平。试比较:开平话的「椅」yi-(55) — 普通话的「衣」ｙī。
4) 赤坎江南话的阳平为低平调 *(11)。试比较:
赤坎江南话的「移」yi*(11) — 广州话的「移」 yi*(11)
5) 赤坎江南话的阳上为低降调>(21)，相当于普通话的半上声。试比较：赤坎江南话的「以」yi>(21)—普通话的「以为」的
「以」yǐ（半上声） （这个调值在广州话中没有，广州话的「以」yi"(13)，调值为中升调13。）
6) 赤坎江南话的阳去为中降调 `(21)。试比较: 赤坎江南话的「易」yi`(32)— 普通话的「易事」的「易」ｊì（高降调）（开平话的「易」比普通话的「易」起音低些）。
7) 赤坎江南话的入声调与广州话一样，都是以b，d，g 收尾的促音调，但开平赤坎江南话多一个入声调。试比较：
赤坎江南话的「北」vag- — 广州话的「北」bag-
赤坎江南话的「百」vag' — 广州话的「百」bag.
赤坎江南话的「白」vag` — 广州话的「白」bag`
注意：赤坎江南话「阿伯」的「伯」vak21 是广州话中没有的，广州话的「伯」pak33与「百」pak33同音同调。
开平赤坎江南话除基本声调外，还有变调。变调中最常用的是升变调。
升变调
名称 阴平阴去变调 阳平变调 阳上变调 阳去变调
（中升调） （低升调） （低降升） (中降升）
调值 35 15 215 325
代号 '- *- >- `-
举例1 阿意 阿愉 阿雨 阿裕
注音 a' yi'- a' yi*- a` yi>- a' yi`-
举例2 晏晏（很晚） 红红 （很红）厚厚（很厚） 候候（很亮）
注音 an'- an' hung* - hung* hau>- hau> hau` - hau`
说明：1)赤坎江南话舒声(非入声)的升变调是四个，是在原调值的基础上末尾升高到最高-(5)，即'(33)→'-(35)，*(11)→*-(15)，
>(21)→>-(215)，`(32)→`-(325)，阴上声-(55)已是最高，因此无升变调。
2)赤坎江南话的阴平阴去变调是中升调'-(35)(在广州话中叫高升变调35)。
试比较:
开平话「阿意」 的「意」yi'-(35) — 普通话「阿姨」的「姨」ｙí
3)学普通话时，用开平话阳平变调（例如「阿愉」的「愉」yi*-(15)代替普通话的阳平（例如「阿姨」的「姨」yí也行得通，只是调值稍低些）。
加 e- 的变调
开平（赤坎江南）话阴上声调值最高(55)，不能在原调值的基础上再升高，就在原调值的基础上加一个 e-,(形容词末尾有辅音m,n,ng时可发生连读）。例如：
紧e-紧（很紧） gen- e- gen-(gen- ne- gen-)
爽e-爽(很好）song- e- song-(song- nge- song-)
入声是以b,d,g收尾的，其变调也是在原来调值的基础上加一个 e-(可与入声收尾的b,d,g发生连读）。
例如： 白e-白（很白） vag` e- vag`(vag`ge-vag`)
热e-热（很热）ngied` e- ngieg`(ngied`de-ngied`)
[ 本帖最后由 昌言 于 2008-8-19 01:19 编辑 ]
《开平方言》（附音带）原书198千字，2000年3月由湖南电子音像出版社出版，音像制品出版号ISRC CN-F10-00-0008-0/A.H.此书荣获江门市第五届精神文明建设“五个一工程”入选作品奖，维基百科参考这本书写出了“台山话”条目，在网上公布。一个美国回来的原籍开平的大学生买到这本书以后，写出介绍开平话的论文，也在网上发表。北京珍本书店为外国一个大学图书馆配书的时候，提出函购的侨乡方言著作中有这本书。由于《开平方言》（附音带）在书店已经销售完毕，因此《开平方言》编写组决定修订再版。再版的时候分成两本，一本是《开平方言》（音带附本）,只包括音带内容，仍然由湖南电子音像出版社出版，配合音带在书店出售并赠送给有关图书馆，此书已经排版和校对完毕，计划于2008年年底出书；另一本是《开平方言词汇》，由原来3000条扩展大到4000条以上，准备内部印刷，赠送给有关图书馆和学校保存，现在正在电脑上编写并在编写组内部传阅，计划在2009年年底以前出书。
2008年12月15日湖南电子音像出版社已经发出印刷委托书，付印《开平方言》（音带附本）。下面是版权页：
开平方言
编 撰：《开平方言》编写组
责任编辑：施蓉
封面设计：陆荣斌
湖南电子音像出版社出版发行
（长沙市营盘东路３号）
印刷：国防科技大学印刷厂
字数：32.08千 印张：1.375
２０００年３月第一版
２００８年１２月第二版
----------------------------
ISRC CN-F10-00-0008-0/A.H
本帖最后由 昌言 于 2008-12-29 19:22 编辑
《开平方言》（音带附本）修订本已于2008年12月29日出版，12月30日办理手续，通过物资交流公司运回开平，一部分分给编委，由他们赠送给有关单位和个人，一部分配合音带在开平市新华书店和开平教育书店出售。
在江门网侨乡论坛魅力江门子论坛已经公布下列两个主题帖子：
1. 普通话---开平话常用词语（1）（511）
(北京大学方言词汇与珠江三角洲方言调查表共同的词语）
2. 普通话--开平话常用词语（2）(776)
（北京大学方言词汇特有的词语）
欢迎感到兴趣的网友前去阅读，并提出意见。
本帖最后由 昌言 于 2009-6-28 17:12 编辑
普通话-开平话对照词汇(举例)
[说明]普通话词语选自北京大学汉语教研室编《汉语方言词汇》，对应的开平话词语是我们编写组编写的。左边有k,z,d的是三位编委修改过的词条。
普通话 普通话拼音 开平话 开平话拼音
名词
一天象、地理
太阳 ｔàｉｙａｎｇ 日头> nged>hao> 1
月亮 ｙｕèｌｉａｎｇ 月头> ngid>hao> 2
星星 ｘīｎｇｘｉｎｇ 星 lhieng> 3
k银河 ｙíｎｈé 天河 hin'ho* 4
风 ｆēｎｇ 风 fung' 5
云 ｙúｎ 云 vun* 6
雨 ｙǔ 水 sui- 7
雾 ｗù 雾 mu` 8
露水 ｌùｓｈｕǐ 雾水 mu`sui- 9
霜 ｓｈｕāｎｇ 霜 song' 10
雪 ｘｕě 雪 lhid- 11
k冰 ｂīｎｇ 冰 ven' 12
k冰雹 ｂīｎｇｂàｏ [] tok> 13
闪电 ｓｈǎｎｄｉàｎ 天闪) hin'seb' 14
雷 ｌéｉ 雷 lui* 15
虹 ｊｉàｎｇ 镬耳龙 vog>ngi-lung*- 16
k天气 ｔｉāｎｑｉ 天时 hin'xi* 17
晴天 ｑíｎｇｔｉāｎ 好天 ho-hin'- 18
阴天 ｙīｎｔｉāｎ 天阴 hin'yim' 19
海 ｈǎｉ 海 hoi- 20
k江 ｊｉāｎｇ 海 hoi- 21
河 ｈé 海 hoi- 22
湖 ｈú 湖 vu* 23
k池塘 ｃｈíｔáｎｇ 眼塘 ngan-hong* 24
风景 ｆēｎｇｊǐｎｇ 风景 fung'gen- 25
二时间、节令
时候 ｓｈíｈｏｕ 时侯 xi*hao` 26
现在 ｘｉàｎｚàｉ 该时 koi>xi>- 27
k从前 ｃóｎｇｑｉáｎ 旧时 geu`xi> 28
刚才 ｇāｎｇｃáｉ 头先 hao*lhin'- 29
今年 ｊīｎｎｉáｎ 今年 gem'nin* 30
明年 ｍíｎｇｎｉáｎ 过年 guo'nin* 31
k后年 ｈòｕｎｉáｎ 后年 hao>nin* 32
k大后年 ｄàｈòｕｎｉáｎ 大后年 a`hao>nin* 33
去年 ｑùｎｉáｎ 旧年 geu`nin* 34
前年 ｑｉáｎｎｉáｎ 前年 tin*nin* 35
大前年 ｄàｑｉáｎｎｉáｎ 大前年 ai`tin*nin* 36
日子 ｒìｚｉ 日子 nged`du- 37
今天 ｊīｎｔｉāｎ 今日 gem'med> 38
明天 ｍíｎｇｔｉāｎ 天`早 hin`do- 39
k后天 ｈòｕｔｉāｎ 后日 hao>nged>e- 40
k大后天 ｄàｈòｕｔｉāｎ 大后日 ai`hao>nged>e- 41
昨天 ｚｕóｔｉāｎ 昨晚 dong>man>- 42
前天 ｑｉáｎｔｉāｎ 前日 tin*nged> 43
大前天 ｄàｑｉáｎｔｉāｎ 大前日 ai`tin*nged> 44
白天 ｂáｉｔｉāｎ 日头 nged>hao*- 45
夜里 ｙèｌｉ 夜晚黑 ye`man>hag- 46
早晨 ｚǎｏｃｈéｎ 朝早 zeu'do- 47
上午 ｓｈàｎｇｗǔ 上昼 xieng`jiu> 48
中午 ｚｈōｎｇｗǔ 晏昼 an'jiu> 49
下午 ｘｉàｗǔ 下昼 ha`jiu> 50
k傍晚 ｂàｎｇｗǎｎ 齐黑 tai*hag- 51
晚上 ｗǎｎｓｈａｎｇ 晚黑 man>hag- 52
大年初一ｄàｎｎｉáｎｃｈūｙī 年初一 nin*cu'yid- 53
端午 ｄｕāｎｗǔ 五月节 ng-ngid`did' 54
中秋 ｚｈōｎｇｑｉū 八月十五vad'ngid`xib`m- 55
重阳 ｃｈóｎｇｙáｎｇ 九月九 geu-ngid`geu- 56
除夕 ｃｈúｘī 年卅晚 nin*lhab`man>- 57
开平话带调音节有1619个，下面是样本。
开平话带调音节表(1619个)(1)
《开平方音字典》收字8600条，其中有少量方言用字，共有1619个带调音节。
a' 阿 a- 哑 a> 桠 a` 啊4ab' 鸭 ab- 答1ab> 鸽 ab` 踏
ad' 押 ad- 压 ad> 哒2ad` 达 ag' 扼2ag- 德 ag> 轭 ag` 特
ai' 埃 ai- 矮 ai> 带2ai` 大 am' 庵 am- 胆 am` 啖 an' 丹
an- 旦-an` 但 ang' 灯 ang- 等 ang> 凳 ang` 邓 ao' 欧 ao- 抖
ao> 坳 ao` 豆1ba' 巴2ba* 爸*ba- 爸1ba` 罢2bai' 拜2bai- 摆
bai` 败 ban' 颁1ban` 瓣1bang-嘣 bao' 苞 bei' 贲 bei- 俾 ben' 彬
ben- 乒 bie- 啤 bin- 蝙 bin` 卞 biu' 骠 bog- 博2bog` 雹1bon' 搬
bon` 拌 bong-梆 bong`镑 bu- 钋 bu` 哺 bud- 钚 bug` 镤 bung-泵
ca' 叉1ca* 茶 ca> 杈 cab' 插 cad' 擦1cad- 察 cad> 刷4cag' 拆1
cag- 策 cai' 猜 cai* 豺 cai- 踩 cai> 柴 cai` 踹 cam' 杉 cam* 搀
cam- 篸 can- 产 cang'撑 cang*橙 cao' 抄 cao* 巢 cao- 吵 ced- 斥
cem' 谄 cem* 沉 cem- 碜 cen' 衬 cen* 尘 cen- 诊 cen> 秤 ceu' 臭
ceu* 酬 ceu- 丑 co' 搓 co* 矬 cog- 戳1cog> 戳2con' 穿 con* 传1
con- 喘 con> 串2cong*床 cong-厂 cong>疮 cu' 初 cu* 锄 cu- 础
cud- 出 cug- 触 cui' 吹 cui* 除 cui- 处2cui> 处1cun' 春 cun- 蠢
cung'冲 cung*虫1cung-宠 cung>虫2da- 打2dab` 杂 dad' 哒1dag' 得5
dag- 则1dai' 际 dai- 挤 dai` 济`dam' 簪 dan' 赞 dan- 缵 dang'增
dang>甑 dang`赠 dao' 奏 dao- 走 ded- 积 ded` 夕 dei' 螆 dei- 姊
dei> 螆2dei` 地2dem' 浸1dem- 泵)den' 进 den- 井2den` 尽 deu' 召]
deu- 酒 deu` 就 dib' 接2dib- 接1dib` 捷 did' 节3did- 节1did> 节4
did` 截1die' 借 die- 姐 die` 谢 dieg'嵴 dieg-雀1dieg>雀3dieg`席2
dieng' 将1dieng- 奖 dieng> 钉3dieng` 匠 dim' 尖1dim- 怎 dim> 尖>dim` 渐1
din' 煎 din- 剪 din` 践 diu' 焦 diu- 剿1diu> 蕉 do' 遭 do- 早
do> 灶 do` 造 dod' 嘬 dog' 作3dog- 作1dog` 昨1doi' 再 doi- 宰
doi` 在 don' 钻 don- 钻-dong'葬 dong-挡2dong>昨2dong`藏2du' 资
du- 子 du` 自 dud- 卒1dug' 足'dug- 足1dug` 族 dui' 醉 dui- 嘴
dui` 罪 dun' 尊 dun> 樽 dung'宗 dung-总 dung>粽 dung`颂 e' 诶2
e- 诶1ed' 的'ed- 的1ed> 的>ed` 敌 ei' 知]ei- 畀1ei> 蒂
ei` 地1em> 砧 en' 丁1en- 鼎 en` 定1fa' 化1fa> 化>fad' 发3
本帖最后由 昌言 于 2009-6-28 16:57 编辑
开平话特有词汇举例
字 开平话注音 普通话注音例 释 字序
踏}ab` 踏 ｔā <开>捶打;砸. 8418
沓3ab` 踏 ｄá <开>一沓楼(一座楼). 5766
哒2ad> 达> ｄā <开>恁哒(那里).该哒(这里). 2892
得4ag' 打吓切 ｄé <开>唔得了(不得了). 3402
扼2ag' 阿吓切 è <开>扼住(掐住). 1890
担3am' 打喊切 ｄāｎ <开>搬:担张凳仔(搬一张小凳子). 1937
担}am' 打喊切 ｄāｎ <开>叼:猫担}减}几条鱼. 1938
啖4am` 淡 ｄàｎ <开>一啖饭(一口饭). 3027
晏2an' 旦 ｙàｎ <开>早眠晏起(早睡晚起). 5716
旦-an- 打坦切 ｄàｎ <开>硌;垫;压:旦-脚(硌脚). 5659
等}ang- 打肯切 ｄěｎｇ <开>等}墟(趁墟,赶集). 7951
窦2ao> 啊厚切 ｄòｕ <开>窝:狗窦(狗窝).被窦(被窝).7494
巴2ba' 爸阿切 ｂā <开>巴市(公共汽车). 382
爸*ba* 叭霞切 ｂà <开>"爸爸"第一个"爸"字的发音.6022
拜2bai' 爸带切 ｂàｉ <开>拜拜bai/bai'(再见). 319
叉5ca> 查虾切 ｃｈā <开>叉(叉子). 1624
罉 cang' 撑 ｃｈēｎｇ<开>平底锅,烧水或煮菜用. 7900
撑}cang' 差灯切 ｃｈēｎｇ<开>差:还撑}一个(还差一个). 2195
仄2ced- 斥 ｚè <开>支票:美仄(美元支票). 470
串2con> 初旱切 ｃｈｕàｎ<开>一串. 219
重3cung' 冲 ｚｈòｎｇ<开>好重(很重). 322
虫2cung>- 初筒切 ｃｈóｎｇ<开>鸡吃放光虫--心知肚明. 7717
哒}dad' 早押切 ｄā <开>跳:心哒}(心跳). 2893
得5dag' 早吓切 ｄé <开>得唔得(行不行). 3403
则}dag- 早德切 ｚé <开>掂量:你则}一则}有几重? 529
际}dai'- 济 ｊì <开>诈际}(假装). 1392
济`dai` 早系切 ｊì <开>得济`(太):热得济`(太热了). 3857
憎2dang' 增 ｚēｎｇ <开>憎鸡连笼. 4283
螆1dei' 早起切 ｚī <开>生螆(长虱子).癞螆(疥疮). 7846
姊2dei- 早喜切 ｚǐ <开>阿姊(姐姐).大姊(大姐). 4649
螆2dei> 早蒂切 ｚī <开>螆都冇个(指妇女没有生育).7846
地3dei` 早避切 ｄì <开>好地地(好好的). 1687
地4dei`- 早备切 ｄｅ <开>红红地(有点红). 1688
泵)dem- 早锦切 ｂèｎｇ <开>泵)水(用水泵泵水). 5845
召]deu' 早休切 ｚｈàｏ <开>呼唤;喊:召]佢出来. 1541
接2dib' 早腌切 ｊｉē <开>接住.接人.接车. 2089
节4did> 早篾切 ｊｉé <开>竹节. 2237