汉语词汇的西化之风

shiruj · 发表于 2005-11-6 11:01:37

孙兰荃 于 2005-10-16 12:37 写道:
在日文书面语中直接用进去（日文也有罗马字母的拼写形式）。他们对外来英文术语，基本上都不翻译成日文，直接用英文字母原词到日文文本中。

孙兰荃的说法不确，其实日本人的做法是：把英文词语“直接”用片假名表示，如电脑说明书，那简直是片假名的海洋，但是看不到多少用26个拉丁字母的。这一现象是很有趣的。所以学日语不学英语是不行的。
实例一个（括弧里是我加的）：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051101-00000029-imp-sci

　e翻訳ドットネット（dot net）は、クロスランゲージ(crosslaguage)が提供する企業向け翻訳システム(system)をベース(base)にしたオンライン(on-line)翻訳サービス(service)。コンピュータ(computer)やビジネス(business)、法律、電気・電子、医療・医学など27分野、244万語の英日・日英専門語辞書を収録する。専門語辞書は、中日・日中でも10分野、韓日・日韓で14分野、欧州語で4分野をサポート(support)している。

　メール(mail)やドキュメント(document)文書からコピー(copy)したテキスト(text)、手入力によるテキストを翻訳する「テキスト翻訳」では、原文と訳文を左右に見やすく表示する対訳表示を備える。各言語のWebサイト（site）に対応する「URL翻訳」では、原文ページ(page)のレイアウト(lay-out)を保持したままで翻訳を表示。訳文のみの表示と、原文と訳文を同じページに表示することが可能だ。

这一段里用到拉丁字母的只有三处：e翻訳、 Webサイト、URL。

孙兰荃 · 发表于 2005-11-6 22:03:54

我记得是从一些语言学者的论文里看到的那种说法.当然不如您直接知道的确切了.您好长一个时期一直在日本讲学,相信您的看法。
请多多关照！

		自动登录	找回密码
密码			注册

汉语词汇的西化之风

日本人的一般做法

谢谢石老师的指点