论坛 › 咬文嚼字 › 吕叔湘《语文常谈》： 一字多义与数字同形

monkey-E 发表于 2005-2-16 14:23:59

吕叔湘《语文常谈》： 一字多义与数字同形

来源：http://www.pep.com.cn/200406/ca521668.htm

      多义字在任何语言里都是很普通的现象。越是常用的字，越是意义多，意义的分项也很难有固定的标准，可以分得细些，也可以分得粗些。同一个字，在小字典里也许只分两三个义项，在大字典里就可能分成十几项甚至几十项，这里就不举例了。需要讨论的是一个字的几个意义相差到什么程度，在语言里就不应当还把它看成一个字。最明显的是译音字。例如长度单位的“米”，跟吃的“米”毫无关系；重量单位的“克”，跟克服的“克”毫无关系。其次是虚字，虚字一般都是借用一个同音的实字。例如必须的“须”借用胡须的“须”（后来写成“鬚”，现在又简化成“须”），不要的“别”借用分别的“别”。这些都应该破除字形的假象，看成同音同形的两个不同的字。

      此外还有许多字，几个意义的差别也很大。随便举几个例子：快速的“快”和痛快的“快”；缓慢的“慢”和傲慢的“慢”；树木的“木”和麻木的“木”；配偶的“偶”和偶然的“偶”；排列的“排”和排除的“排”；快速的“疾”和疾病的“疾”；竹简的“简”和简单的“简”；材料的“料”和料想的“料”；露水的“露”和显露的“露”，等等。这些字的不同意义很可能原来就没有关系，有的也许当初有联系，可是现在也联系不上了。这种字也应当看做两个同音字。

      另一类字，几个意义之间的联系是很清楚的，可是差别还是比较大，尤其是考虑到词类。例如：锁门的“锁”和一把锁的“锁”；消费的“费”和水电费的“费”；相信的“信”和一封信的“信”；书写的“书”和一本书的“书”；张开的“张”和一张纸的“张”；等等。这种字似乎可以算一个字，也可以算两个同音的亲属字。在语言里，一字多义和两字同音是很难区别的。这种游移两可的情形可以从某些“俗字”的产生看出来。例如把“上鞋”写做“绱鞋”，把“安装”写做“按装”，把“包子”写做“饱子”。这些字我们管它叫“俗字”，其实过去汉字的越来越多，主要就是这样来的，不过通用的时间长了，著录在字书里，就不再说它是俗字了。

getright 发表于 2005-3-13 01:49:44

请教：
这只有一只猫。
這衹有一隻貓。

上例中，如果从简体转换到繁体，“只”会转为两个不同的繁体字——“衹”和“隻”。而如果从繁体转换到简体，“衹”和“隻”都会转换为“只”。
请问繁体转换为简体，每个繁体字是否肯定会转换成唯一的简体字？或者有什么例外？

[ 本贴由 getright 于 2005-3-1301:51 最后编辑 ]

秋原 发表于 2005-3-13 10:37:00

当然有例外,请查阅冯寿忠<非对称繁简字对照表>

譬如:著着(著)

湘里妹子 发表于 2005-3-13 11:02:29

“非对称繁简字”对照表[1]

作者：冯寿忠 （本论坛咬文嚼字栏目秋原版主）
来源：http://www.yywzw.com/jt/feng/fengb011.htm

http://www.yywzw.com/jt/feng/fengb011.htm

湘里妹子 发表于 2005-3-13 11:26:01

请教秋原版主及 getright君

秋原版主说：副词时转换为“衹”，量词时转换为“隻”
请问：繁简转换时，电脑是如何来识别谁是“副词”谁是“量词”的呢？

湘里妹子 发表于 2005-3-13 11:31:42

请参看这里

来源：http://www.yywzw.com/jt/feng/fengb.htm
http://www.yywzw.com/jt/feng/fengb.htm

秋原 发表于 2005-3-13 13:02:45

这个问题要由电脑专家来解决.

维基百科上有讨论,请参与讨论.

getright 发表于 2005-3-13 15:39:51

湘里妹子 于 2005-3-13 11:26 写道:
秋原版主说：副词时转换为“衹”，量词时转换为“隻”
请问：繁简转换时，电脑是如何来识别谁是“副词”谁是“量词”的呢？

1）繁体转简体，应该比较好办，“衹”和“隻”直接转换为“只”，根本不用判断。但是，有没有一种情况，是一个繁体字，可能会转换为多个简体的呢？这个正是我想知道的。

2）简体转繁体，要做好很麻烦。当然也有简易方法，建立一个足够大的词库，按词库转换，完全不作语法分析。例如要转换上述句子，词库里面要有“衹有”、“零只”、“一只”、“两只”、“二只”、“三只”...直到“九只”、“十只”。
这样做最好连阿拉伯数字0－9也收录进去。:lol:

我试用TextPro、BabelPad之类有一定智能的转换软件，并且把上句中的“一只”改成“1只”，结果上述两个软件都无法正确转换了。:wink:
因此他们可能用的是词库转换，而没有作语法分析。要让电脑真正“理解”，恐怕难度会很大。


在转换的正确性很重要的情况下，是否可以考虑让电脑这样转：
简体原句：这只有一只猫。
繁体转换：這[衹,隻]有一[衹,隻]貓。
然后就是人工校对。:tongue:


这其实在“湘里妹子”以前转的一个帖子里面也谈到类似做法。

PS：参考资料不少，我慢慢看，谢谢大家～:w00t:

getright 发表于 2005-3-13 17:00:28

资料看了部分，还没看完，受教了，确实有用！谢谢！

『维基百科』是这个吗？
http://zh.wikipedia.org/
能不能具体一些？

再请教一下，这个链接页面最下面的，应该怎么转？有没有什么参照标准？
http://www.srf.cn/printpage.asp?BoardID=20&ID=1900

[ 本贴由 getright 于 2005-3-1317:02 最后编辑 ]

虎子 发表于 2005-3-13 18:58:49

秋原版主说的维基百科上有讨论 是不是这里呢：

http://www.itpub.net/forum2.html

查看完整版本: 吕叔湘《语文常谈》： 一字多义与数字同形