秋原 发表于 2005-3-28 18:57:35

【讨论】汉语不适合作法律语言吗?

:ninja::ninja::ninja:
   有人认为:法律语言需要多用长句、散句和紧句，而汉语则惯用短句、整句和松句。长句结构层次复杂，词语较多，短句结构层次简单，词语较少。法律语言为了保证内容周详无缺、表述准确严谨，所以多用并列结构、复杂同位成分等，因而句子一般都较长。但汉语一般来说却不习惯用长句，因为它多用词序和虚词表示语法关系，句子一长，词语一多，词语的次序难以安排妥贴。

Ostrich 发表于 2005-3-30 08:21:36

奇谈怪论！

照秋原版主的意思那什么语言适合作法律语言呢？
页: [1]
查看完整版本: 【讨论】汉语不适合作法律语言吗?