向老孙头请教：
我认为，如果“老俵”的”俵“在普通话中读第三声，那岂不是与表哥这些”老表“相混了吗？所以我还是主张“老俵”的”俵“在普通话中读第三声。1、“老俵”的确切含义是什么？
2、“老俵”到底是个方言词呢还是普通话词？
3、如果“老俵”的”俵“在普通话中读第三声，所依据的音韵地位是什么？是放在“俵”的义项里，算作“俵分“的”俵”的另读呢，还是放在“表”的义项里，算作同“表” 的另一义项？
总之，“老俵”的“俵”的归属要明确，不仅仅是读音的问题。
请老孙头不吝赐教。
虎子老弟
经过查词典，本人对 “老俵”的读音又有了不同于以前的认识：这一词是赣方言词，意思是“对年龄相近的、不相识的成年男子的客气称呼。”——见浙江教育《汉语方言常用词词典》（闽家骥等编）P310我又仔细查了《现代汉语词典》，其中对“老表”的解释是①表兄弟。②〈方〉对年龄相近的、不相识的成年男子的客气称呼。
经过查找比较，终于搞清了，在现代汉语普通话中，“老俵”一词应读第三声（214），它不同于“俵分”之“俵“（第四声）。
真理越辩越清，我服从真理，不要面子。感谢柴禾妞和虎子二位朋友，您二位使我对此问题有了正确的认识。
——老孙头
再“揪”一次老孙头的小辫辫：）
经过查找比较，终于搞清了，在现代汉语普通话中，“老俵”一词应读第三声（214），它不同于“俵分”之“俵“（第四声）。1、《现代汉语词典》属于普通话官方词典吧？为何没收入“老俵”一词啊？那就暂时不能把“老俵”归入普通话吧？
2、所以，同意9搂柴禾妞的意见，并补充：“老俵”laobiǎo是个方言词，还没有收进《现代汉语》词典。（因为《现代汉语词典》里也收入了一些约定俗成的方言词。比如“老表”的第二个义项。）
1、老俵：laobiǎo是个方言词，还没有收进词典。“俵“biǎo是个方言字？
在四川话里老俵就是只表兄弟关系
可以互称老俵，按照排行喊：大老俵、二老俵。以四川话推论，普通话应该是第三声，因为四川话的上声调与普通话的去声调调值相同。
胡老师见解有理
学了一招 对了,香港武侠片人物"天山童姥"的"姥"实际是"老夫人"的意思,片中念lao,可是我感觉应该念mu才合适.到底根据这个名字的意思,读哪个音才对? 邕
http://artvinedata.com/y/info.php?char=9095
Definition = former or literary name for Nanning (in Guangxi)
Pronounciation & Input Methods
Cantonese = yung1
Mandarin = yōng yǒng
俵
http://artvinedata.com/y/info.php?char=4FF5
Pronounciation & Input Methods
Cantonese = biu3
Mandarin = biào
姥(Windows IME是兩音通用)
http://artvinedata.com/y/info.php?char=59E5
Pronounciation & Input Methods
Cantonese = lou5 mou5
Mandarin = mǔ lǎo
[ 本贴由 Artvine 于 2005-8-900:19 最后编辑 ]
页:
1
[2]