“戛纳”：你怎么读？

影達 · 发表于 2005-1-12 21:19:09

ritter 于 2004-6-24 11:37 写道:
原文是 Cane，还有译成“坎城”的。

戛纳的法国名字是Cannes。cane是母鸭。＾＿＾

胡吉成 · 发表于 2005-1-12 21:55:56

贵帮阿贵实 · 发表于 2005-1-17 22:21:32

我觉得，有关于这个问题我们要分清本末：既然这个词是来源于地名的翻译，我们就应该尊重当地人对此的发音。
所以我认为，我们要改的不是从“ga”改到“jia”，而应该是把“戛”改为“嘎”才对。

影達 · 发表于 2005-1-18 03:08:02

“戛纳”或者还可以改为“嘎纳”，“加拿大”却不能改了。“戛”和“加”在粤语都是或像ga，不知是不是广东人翻译的。

我自小习惯“康城电影节”，可能是港台的叫法，其实也不错的。

胡吉成 · 发表于 2005-1-18 10:34:41

		自动登录	找回密码
密码			注册

有些音节你很难找到相似音代替呢。