變換分析請教(青藤書屋轉)

Artvine

這是在青藤書屋網友提出的問題，因在下不才，想請本站高手學者回答！
http://artvine.com.tw/cgi-bin/bo ... w_post&post=435

變換分析請教
作者: 訪客   

漢語裡「主語＋動詞＋賓語」結構的句子，當其中的主語和賓語調換位置時，要麼不能成立（如「我吃了一碗飯」變為「*一碗飯吃了我」），要麼意義發生較大的改變（如「大魚吃小魚」變為「小魚吃大魚」。可是在某些情況下，主語賓語掉換位置之後，句子的意義儘管會出現細微的差別，但大致的意思保持不變。例如：

（1）十個人吃一鍋飯 à 一鍋飯吃十個人
（2）四十個人坐一輛車 à 一輛車坐四十個人
（3）汽車蓋着雨布 à 雨布蓋着汽車
（4）天花板已經貼了天花紙 à 天花紙已經貼了天花板
（5）將軍澳通地鐵了 à 地鐵通將軍澳了
（6）他像他弟弟 à 他弟弟像他
（7）張三是我的妹妹 à 我的妹妹是張三
原因何在？條件是甚麼？

湘里妹子

exercise7-answer.doc

湘里妹子

參考答案在此：「exercise7-answer.doc」（先做題，再看答案）
--------------------------------------------------------------------------------
1﹑漢語裡「主語＋動詞＋賓語」結構的句子﹐當其中的主語和賓語調換位置時﹐要麼不能成立（如「我吃了一碗飯」變為「*一碗飯吃了我」）﹐要麼意義發生較大的改變（如「大魚吃小魚」變為「小魚吃大魚」。可是在某些情況下﹐主語賓語掉換位置之後﹐句子的意義儘管會出現細微的差別﹐但大致的意思保持不變。例如﹕


（1）十個人吃一鍋飯 —— 一鍋飯吃十個人

（2）五十個人坐一輛車 —— 一輛車坐五十個人

（3）汽車蓋著雨布 —— 雨布蓋著汽車

（4）天花板已經貼了天花紙 —— 天花紙已經貼了天花板

（5）水已經澆了花了 —— 花已經澆了水了

（6）將軍澳通地鐵了 —— 地鐵通將軍澳了

（7）她像她妹妹 —— 她妹妹像她

（8）張三是我的哥哥 —— 我的哥哥是張三


試根據上面的例子﹐歸納說明漢語裡主語和賓語調換位置而句子意義大致不變的條件。


2. 一般來說，後面能帶「了」的應該是動詞或形容詞性的成分（如「吃了」「紅了」）﹐名詞性的詞或短語一般是不能帶「了」的﹐例如（* 代表不成立）﹕

(1) *桌子了、*這位同學了、 *香港了、*學生了、*電腦了、*去年了

但現代漢語裡有一種合法的「NP了」句式（NP是noun phrase的縮寫﹐表示「名詞或名詞性短語」的意思 ，VP則表示「動詞或動詞性短語」【也含形容詞】）﹐例如﹕

(2)　大姑娘了 　 （例﹕「都大姑娘了﹐還那麼不懂事。」）

　　老大不小的人了 （例﹕「老大不小的人了﹐該考慮結婚了。」）

　　三十歲的人了 （例﹕「三十歲的人了﹐看上去還像個中學生。」）

大學生了 　 （例﹕「幾年不見﹐都大學生了。」）

　　三年級了 　　（例﹕「三年級了﹐該考慮找工作了。」）

春天了 　 （例﹕「已經春天了﹐還那麼冷。」）

　　二十一世紀了 　 （例﹕「二十一世紀了﹐別那麼死腦筋好不好﹗」）

年底了 （例﹕「年底了﹐該買些年貨準備過年了。」）

六個月了 （例﹕「六個月了﹐還有三四個月就該生了。」）

為什麼（2）裡的「NP了」能夠成立而（1）裡的不能成立﹖你如何解釋這種現象﹖（2）裡的NP有什麼樣的共同點﹖



3﹑「又」和「再」是現代漢語裡的兩個非常常見的副詞。這兩個副詞各有好幾種不同的意義﹐但根據《現代漢語詞典》﹐它們都可以表示動作重複或繼續的意思﹐在這個意義上﹐一般的漢英詞典都譯為英文的「again」。其實﹐二者在使用上是有很大區別的。下面是摘自《現代漢語平衡語料庫》的例句。請根據這些例句﹐試用一兩句話歸納二者的區別﹐並從這些例句中挑選出幾個來﹐扼要解釋你所作的歸納。

大概十歲的時候，我們又搬家了。其實只是隔壁棟，我們叫十村。

建築論壇又準時和各位讀者見面了。

我投票後真怕清華又出現一幢供人物議的建物！

以致使目前的研究工作，似乎又回到經費過微的情況。

修完中學的課程之後，才又回去美國繼續接受高等教育。

看看錶，時間又到了。

但沒多久，王子的本性便顯露無遺，又開始流連於球場與牌桌之間，

正當我欲言又止地想留下她的時候，胃又抽搐了一下，

山西商家經過一段時間的休養生息，竟又重整旗鼓，東山再起。

過了一下，簡春安將聲調提高了，又問一次：「

從歌劇到重金屬都有人專精；後來又進了一堆電影及動畫迷，

丟了手指頭竟好像還不夠；接著不久他又出了一場車禍，把整條手臂也賠上了。

鮮血從他背心流到馬背上，又流到地下，滴入了黃沙之中。

上官虹微笑道：「真的嗎？你又在騙人。」

一名鏢頭馳馬來報：「白馬李三的屍身上又搜了一遍，沒有地圖。」

適才給刺了這一刀實是奇恥大辱，臉上又現惱怒，

半夜裡，李文秀又從睡夢中哭醒了

跟著歌聲又響了起來：「啊，親愛的你別生氣，

刷的一聲，夾頭夾腦的又抽了兒子一鞭。

「嗯」了一聲，突然又大聲問：「你嫁了人沒有？」

往往是由研究人員構想繪圖，再交給何先生製作執行。

（mRNA）轉錄到細胞質中的RNA上，再由RNA轉譯成蛋白質。

在話不投機的時候，找個其他的時機再談

媽媽（或爸爸）忙，別煩我，等會再說。

只要大家有興趣，容後有機會再一一道來。

將他的作品再放一次，並且請其他評審再考慮一下。

此後的生活歸於平淡，她不想再有任何起伏。

：「孩子別傻了，別再痴心妄想了」。

我已經完全站起來，不會再想那些事了，

社會決定接受某些作品，再從中選擇一些進入羅浮宮

這些課題都可以再討論。

我們為這位創作巨幅沙畫的藝術家再投票一次。但這次比本來更少了一票。

竟自不顧性命的奮力奔跑。但再奔馳數里，終於漸漸的慢了下來。

想起了十年來的往事，思潮起伏，再也睡不著了。

李文秀嚇得不敢再說，怔怔的坐在地下，

「你去吧！下次要小心了，可別再給人捉住。」

這一刀直沒至柄。他想要拔出刀來再刺，

下次你再撞在我的手裡，瞧我不好好的打你一頓。

helphelp

請問答案在哪裡?

cb9928

可以参看陆俭明《汉语语法十五讲》里提到的：NP了－－－－－NP是隐含时间顺递的名词或名词短语。