你“感同身受”吗？

ccom

http://jiaodui.com.ru/bbs/ShowPost.asp?id=312
成语：感同身受

新华社12月31日通稿《wenjiabao会见10国驻华使节和国际组织代表》：“今天你们国家遭受了巨大灾难，中国人民感同身受。”    其中的“感同身受”是否正确？  

又见新华社1月4日通稿〈唐家璇前往印尼、斯里兰卡驻华使馆吊唁地震海啸死难者：“作为友好邻邦，中国政府和人民对周边国家遭受的灾难感同身受。”

常舟人

《现代汉语词典》和许多成语词典对“感同身受”的解释都说这个成语是用来代替别人表示谢意的。其实，这种解释已经不切合今天的语用实际了。现在用这个成语，大多表示“就像亲身感受到了一样”。遗憾的是，许多工具书还没有补充这个义项。朱祖延先生主编的《汉语成语辞海》（武汉出版社）对“感同身受”的解释就是“就像亲身感受到了一样”，反而不列一般辞书所列的那个用来代替别人表示谢意的义项。我认为楼上所举的两例用得正确。我特别佩服朱祖延先生他们，在释义时能与时俱进。

胡吉成

foglia_f

越南语里有一个汉越词”通感“，但跟现代汉语不同，通感并不是一种修辞方法的名称，而是用在跟汉语中“体谅”差不多的场合，例如：请您通感。我觉得“通感”比“体谅”更加有“感同身受”的感觉。

常舟人

新版《现汉》对“感同身受”的释义已经增补。请参考。