[原创]翻译中的含义丢失现象

mengqing

翻译：将一种语言文字所表达的含义使用另一种语言文字表达出来。

在此转换过程中，可能会出现含义丢失（或称改变）的现象。
可能的原因：1.两种语言的语法不同。2.词汇含义不完全对等。

例子：
汉语：“一百苹果。”。
翻译为英语：“one hundred apple.”
再次翻译为汉语：“一百个苹果。”
此后，转换会维持在“one hundred apple.”与“一百个苹果。”，并循环。

虽然只多了一个量词“个”。但是，源语言中的文字实际已发生改变。这个例子中的含义改变是由于两个语言的语法不同所导致的。英语中不使用相应的量词，但是汉语中却会默认使用个体量词。
补充：单独看这个句子，或许某些人不认为含义产生了什么变化。事实上，在实际使用当中，两个句子的用途就完全不同了。
如：“有时我们说一百个苹果，有时我们说一百苹果。”
这个句子，怎么翻译？

haha--2

感觉，汉语里“一百苹果”不说，而“苹果一百”倒说。

胡吉成

举的例子一点不具有翻译问题的典型！
比如原文的韵味、原文蕴含的文化背景难以简单译出才是最有问题最值得讨论的。

mengqing

举的例子一点不具有翻译问题的典型！
比如原文的韵味、原文蕴含的文化背景难以简单译出才是最有问题最值得讨论的。
胡吉成 发表于 2010-4-20 13:55

论点不同。
我只讲单一句子，而非其语言文化背景。引申出来的东西，可多可少，在语句翻译中，不具备太大的实际意义。文化背景，应由读者根据自己的知识自己去理解，或翻译时加备注。而不能要求一句话的翻译就完全表达，这本身就是错误命题。

错误命题，自然不具备讨论价值。

胡吉成

这本身就是错误命题。
哪个是错误命题呢？