中国留美博士遭遇语言歧义进美监狱

monkey-E

中国留美博士被控恐怖分子案终结 下月可以回国
! r. X5 V) D1 t2010-07-30 08:49:00　来源: 中国新闻网(北京)

核心提示：美国联邦法院29日最后一次为翟田田一案开庭，接受翟田田自动离境的决定，并建议他于离境前仍留在移民监狱中，获得翟田田本人同意，此案也正式宣告结束。翟田田代表律师表示，预计翟田田8月中左右就可返回家乡湖南益阳市。

4 P0 F: v1 T8 f9 w
- O! N  {9 W1 ?3 w0 k翟田田(资料图)

9 O9 b  l) T( E- A中新网7月30日电 据美国《世界日报》报道，美国联邦法院29日最后一次为翟田田一案开庭，接受翟田田自动离境的决定，并建议他于离境前仍留在移民监狱中，获得翟田田本人同意，此案也正式宣告结束。翟田田代表律师海明29日表示，目前已取得翟田田同意，帮忙处理机票事宜，预计其8月中左右就可返回家乡。
* L/ U; [  E2 q
29日庭上，联邦法官Tadal当即批准了翟田田的自动离境申请，并恢复他的自由，不过法官建议他继续留在移民监狱，直到坐飞机那一天。
0 s. u% g' w: p
Tadal特别指出，她不是一定要囚禁翟田田，因为翟田田立即就可出狱，买机票回国，但是在翟田田回国前，她不想再有意外，而影响其将来前途，也欢迎翟田田未来再来美国。
6 }8 Y" C% q! D0 ]$ Y
0 e; L( j  g5 C( k; A8 s' K$ k6 x而新泽西检方控告翟田田“恐怖威胁”一案则于日前开庭，经律师和法官调停，把“恐怖威胁”重罪降至行为不检人士的轻罪后，再降至“小型行为不当”(Petit Disorderly Conduct)，相当于闯红灯一样的违规，将没有刑事案底，同时不影响移民。
7 @/ }' Z) ~+ n1 @0 G' M- ]2 {6 d
9 Z* P9 G4 h. Z/ o0 ~
' D6 o9 U4 n: R% d" ~关于 翟田田 离境 移民 的

• [url=]新闻[/url]

• 留美博士“涉恐”指控将见分晓 本周有望获释 2010/07/28
• 美已批准翟田田自动离境 不影响将来再进入美国 2010/07/25
• 留美博士翟田田因"非法滞留"指控出庭 2010/07/17
• 留美博士被控恐怖分子：狱中绝食抗议不公正 2010/06/27
• 留美博士被控恐怖分子续：狱中遭5名犯人殴打 2010/06/04
• 留美博士翟田田因言获罪 湖南律师团赴美讨说法 2010/06/03

monkey-E

留美博士翟田田因言获罪 湖南律师团赴美讨说法
2010-06-03 14:41:00　来源: 红网(长沙)
. m6 W2 `: @& \( t! x

- ]$ d% E. I+ {+ f9 }- v翟田田的母亲王女士看着儿子的照片以泪洗面

2 H$ h1 C: f7 |' N5 W2 o$ z" }! C     27岁留美博士翟田田在美国新泽西州遭遇“牢狱之灾”，而家人在很长时间里竟然毫不知情，美方也一直未通知中方，这让翟田田的父亲翟泰山很是费解。翟泰山将在2-3天内赴美探望儿子。他说，只要儿子能平安回家就满足了，但是儿子不同意，他坚决要求通过法律途径讨个说法，不能不明不白地回去。

0 s( i+ Y/ s5 c+ p% f0 a% G' N. w　　【缘由】 博士因言获罪成“恐怖分子”
  |5 D+ v, D( t
翟田田在西安出生长大，2003年签证到美国，被捕前在新泽西斯蒂文思技术学院攻读物理学博士学位。
* L/ u# Z) X2 P: Z) H* p) _: y
刚从益阳赶赴北京办完出国手续的翟泰山说，他已经拿到美国警方4月15日逮捕儿子的逮捕令传真件，逮捕理由是“恐怖威胁”。

翟泰山说，据在美国的朋友王女士了解，今年4月15日，翟田田因学业意见与教授不合发生口角，被校方起诉。起诉书中，翟田田被控理由是他企图放火烧毁学校，至今仍被关在监狱中。

“翟田田是个很上进、很懂事的孩子。”翟泰山说，“出国后，他隔三差五地给家里打电话、发邮件，从没感觉到儿子有任何异常。”
) ]/ }0 I0 y* a: j* d" i
8 S/ e$ h7 R; w* J; J- b儿子被抓后，在狱中也无法与家人联系，因为在美国监狱，犯人可以与外界联系，但只能打对方付费电话，外界不能随便与里面的犯人联系。而中国没有对方付费电话业务，所以儿子实际上与外界隔绝。

记者联系到中国外交部领事保护中心，一工作人员表示，美国当局关押翟田田后，有第一时间告知中方的义务，但他们却没有，中方还是通过媒体才得知此事。为此，中方驻纽约领事馆已就此和当地警方进行了交涉。“6月1日，外交部已向美驻华使馆发出照会，目前还没有得到美方的正式答复。”

该工作人员还透露：“美方说翟田田是5月15日被羁押的，但据驻纽约领事馆官员了解以及翟田田本人透露，翟田田实际被羁押时间应该是在4月15日，现在已经是第48天。估计是为了推脱责任，美方可能隐瞒了实际关押翟田田的时间。”
/ L1 D7 ~% d/ D1 l' C# k
6 ^/ [4 w' v$ h, w“美国是个非常在意信息公开的国家，开新闻发布会更是常见的事，可翟田田已被捕一个多月无人知晓。”翟泰山怀疑，难道有“猫腻”不敢见人吗？
, q% @1 b& X# w
　　【质疑】 美方不尽告知义务
. c" Q& h4 h1 T  G/ g9 x# W. b' V
　　【行动】 组律师团赴美“讨说法”
% J. d' z2 F& I6 z$ `
5月26日，中国驻纽约领事馆3名领事探望了翟田田，随后表示：“翟田田在狱中没有受到不公正待遇，也很安全，可以随时和外界取得联系。”

: P4 J" ~' l* X2 `. H! C翟泰山是益阳某食品有限公司总工程师，该公司行政部部长告诉记者：“公司将全力支持翟泰山赴美讨说法，这不仅是维护一个公民的权益，更是维护尊严。”

据悉，该公司将支付翟泰山赴美的全部费用，并将聘请由11人组成的强大律师团，赴美国为翟田田维权。同时，中国人民大学跨国商事法律研究所所长钱卫清律师表示，将会联络在京法律界人士发起援助翟田田的行动。
1 v+ h3 L; x& q0 \3 V
　　律师说法
, E& \, p7 t: B" ^5 Q9 ~
　　因言获罪不合理
4 Y4 {' W6 e5 N2 x) Y$ {
翟田田的辩护律师海明认为，翟田田被控“恐怖威胁”并不合理。中国人民大学跨国商事法律研究所所长钱卫清律师也表示，单纯因为口头言语就定罪，有些不可思议，他认为这是典型的“以言定罪”。

0 [- P( j3 {! b8 G: O# K1 R0 q海明说，翟田田不久前上电视发表了对学校不满的言论，并声称要以种族歧视起诉校方，“我认为学校有报复翟田田的嫌疑”。“恐怖分子”在美国是重罪，如果罪名成立，翟田田将被遣返回国，也就意味着他的学业将前功尽弃。即便这次翟田田不至于以恐怖威胁被定罪，但因执法部门担心会被反告，他应该也不可能被完全无罪释放，否则执法机关将面临天文数字的赔偿。

父亲寄给狱中儿子的家信摘要
0 n+ \. x# e( e( P
田田：
2 c+ @, u" C  u+ y+ j
7 f( R1 _. w/ u5 y! c你在狱中还好吗？……

* d. U3 q& q! n& ^  E% A得知你被捕入狱的消息后，我非常担心，夜不能寐。你只身在美国多年，现在又因莫名之罪被逮捕入狱，而身边能给予你帮助的亲人一个也没有，甚至连一句安慰的话也没有人和你说，每每想到这里，爸爸就心如刀绞。
  F* K6 M1 H# X5 D
现在，爸爸已不担心他们给你定什么样的罪，也不担心你能不能在美完成学业，爸爸唯一担心的就是你现在的身体情况，惦记的是你何日获得自由。

; k9 n' P* z) `( G- B9 g7 n9 X自从得知你被捕入狱的消息后，我想尽一切办法和你的学校联系，可至今没有一个准确的回应。在各方寻求帮助无果后，爸爸的确感到很无助，但是，相信我，爸爸不会放弃！我会为你争取到底！
. X) @" I- {: r( ?0 ?) {
……
* u* N, V# H" Y& k1 ]
我也希望，看到这封信的、能提供帮助的机构和个人，都为你伸出关爱之手、温暖之手，能给“翟田田事件”一个合乎情理的说法。(李国平 孙东旭)

monkey-E

( H# s  P$ v% V
中国留学生在美被控恐怖分子 狱中持续发烧(图)
* w0 z1 p$ o: [$ m9 l3 r9 C2010-05-29 11:40:00　来源: 广州日报(广州)

+ U8 x5 U" v/ W& K核心提示：中国留学生翟田田在美国攻读博士学位，4月15日，翟田田与其教授发生口角，第二天学校将他移送给警方。目前，翟田田至今仍被关在新泽西州一所监狱中。翟田田的代理律师海明在纽约介绍说，翟田田这两天一直在发烧。

9 J8 z" e: C* P- z2 r

# x, C- r. x- }, c9 E' X* x
! {2 l; S' P: w. j$ c7 ?* o5 \6 N

中国留学生翟田田的父亲

东方网5月29日报道 在中国外交部领事保护中心的大力协助下，美国大使馆终于同意为翟田田父亲办理赴美签证。

父亲获准下周赴美
6 y, T5 S) p/ U" q" D
昨日下午，翟田田的父亲翟泰山已紧急返回自己户籍所在地海南办理加急护照。

3 q7 @, U& X( L# u, X% }: G; }如果一切顺利，他将在下周拿到美国大使馆的特许签证，赴美解救身陷囹圄的儿子。

! b# }0 E5 M) }( ^翟田田父亲翟泰山是5月24日到北京求助的，25日向外交部领事司提交书面材料反映了翟田田在美遭遇。

/ m3 W2 O" M: i% s3 L3 [; X, Z在经过3天的焦急等待后，中国外交部领事司在27日上午正式告知翟泰山，一度拒绝发签证的美国驻华大使馆已答应为他办理特许签证。
* H  K5 n6 `1 W4 C  S
“这三天真的是度日如年啊，终于可以去美国，很高兴。”翟泰山说，获准赴美的消息让他很振奋。
. V7 F* O9 g! _0 z+ ^- V9 H. o
代理律师
+ _+ S. p1 B3 s0 H( r  C7 y& @( k8 g
翟田田否认指控
' h" |& T. q! s! N5 T7 n
/ Z, X  A9 E0 m; h; b或在狱中关数月

: [5 c0 w# n  p: P3 ?8 H, n9 X: M翟田田的代理律师海明在纽约介绍说，当事人翟田田目前狱中的生活条件差，一顿饭就是两片面包和一杯水，翟田田这两天一直在发烧。
! g* p, O7 W* z6 d! Y5 p
8 `( L4 @7 C, \+ Q- I海明表示，现在法庭尚无具体开庭日期。在此期间，犯罪嫌疑人会一直被关押在狱中，甚至可能长达数月。他说，这对翟田田是不公平的。

: ^; E  G) t- r海明律师还透露说，虽然州地方法院法官定了两万美元的保释金，但检察官说移民局有逮捕令，不能放人。
2 ~8 B, U/ h7 t7 T$ j
海明援引翟田田的原话说，他坚决否认自己曾威胁烧教学楼，更不是恐怖分子。他认为学校的指控是错误的。他认为自己被捕的原因是和老师争执而遭报复。

事件回放

因言获罪？

) Z7 A8 P# ^0 C$ h  _! i$ {2 R( j9 n翟田田，27岁，在西安出生长大，2003年前往美国留学，事发前在新泽西斯蒂文思理工学院攻读博士学位。
3 w8 A1 C* p3 M5 S7 c( V
今年4月15日，翟田田与其教授发生口角，第二天学校将他移送给警方。
' Y! j1 ]9 G- U% T4 U1 v- N
, d$ k6 y! {1 t5月初，翟田田打工的中餐馆老板王梅颖，收到一封自称是翟田田狱友的人带给她的、翟田田的求助信，至此翟田田被捕一事才为外界所知。

2 n& z$ r' }3 I/ @  A( P5月中旬，王梅颖将翟田田已被美警方逮捕一事，电话告知在西安的翟田田父母。
1 f. W# S. c0 ?# f# w0 k
0 h7 T0 _/ A2 d* P/ P; g5月24日，翟田田父亲匆匆赶到北京，向外交部领事司反映了儿子的遭遇，请求帮助。

5月27日外交部告知翟父，美大使馆批准其赴美处理儿子的事情。
3 B) N! Q( W$ T
1 X5 g2 n8 L  N( F目前，翟田田至今仍被关在新泽西州一所监狱中。

monkey-E

留美博士被控"恐怖威胁" 称遭逼供狱中绝食抗议
2010-06-26 16:09:00　来源: 中国新闻网(北京)

/ A& [: ?$ a7 Z  U$ {& n. V% L& c核心提示：因“恐怖威胁”罪名被学校退学并被监禁的中国留美博士翟田田，24日开始在狱中以绝食的方式抗议学校、检方及监狱不公平待遇，称希望校方及检控方火速撤诉，还他清白与自由。

5 `% L# E* {+ j$ o4 }

, P& `& u8 q: A翟田田在狱中

7 N: U8 Y1 G( h& Y
8 Y3 ?) Q) R/ [6 a8 M中新网6月26日电 据美国《明报》报道，因“恐怖威胁”罪名被学校退学，并被监禁于哈德逊郡惩教中心近80天的中国留美博士生翟田田，24日开始在狱中以绝食的方式抗议学校、检方及监狱不公平待遇，其移民案件律师海明25日火速赶往哈德逊监狱探视，劝翟田田进食。
2 G5 E3 S, W! C+ U
海明律师25日收到翟田田从狱中发来的求教信。翟田田以中文手写方式在心中指出，检方在没有证据的前提下对他进行指控，并且拒绝让他保释，这是一种“以言定罪”、“提前服刑”的逼供手段。他愤怒写到，“为什么在美国这个所谓的法制社会会出现这么一种情况？是因为我是一个中国留学生，所以才得到这样的不公平的待遇吗？是不是每个留学生都可以因一句话而遭监禁，提前服刑？”

2 |$ {% ]; T6 b/ r* W- J( K翟田田还在信中表示，他从写信之日起以绝食的形式对学校及检控官德做法表示抗议，希望校方及检控方火速撤诉，还他清白与自由。
9 _7 M1 s9 v% m2 Y& ]
海明律师看到信后相当着急，他认为翟田田目前精神上受到太大打击，但绝食的方式绝不可取，万一翟田田因绝食不测，监狱是否对他负责还很难说。
. O+ z; \7 W9 z/ B5 h2 w8 I
海明25日晚火速赶往监狱，希望翟田田不要犯傻。
3 S2 }/ M  B, r3 w- L
新闻回顾：西安留美博士被控“恐怖分子”
' e- u' L1 C( @# f* ~2 N) _: e
- ?7 O7 I: r( s8 e& y  i& ]4月15日，中国留美学生翟田田因与教授争吵时说狠话，被控“恐怖分子”而遭逮捕。翟田田与其教授因为学业意见不合发生口角，其间并无任何肢体冲突。但翟田田说了“大不了就拼了”之类的狠话，教授报告了校警，校警当天拘捕了翟，并将他移送给警方。
) c0 o9 \; ]2 v$ v( T; w! z
留美博士被控恐怖分子续:关押中遭5名犯人殴打

" }) L, }* W: h/ Y7 S% I7 m* T/ s8 E
今年4月，中国留美博士翟田田因与教授发生口角时说了一句“狠话”，而被美国警方以“恐怖威胁”罪名逮捕，被关押在美国哈得逊县惩教中心。律师称，翟田田在狱中只靠面包和清水维生。因为营养不良，翟田田被拔了一颗牙，出现口腔溃疡，感冒发烧了两周，他的额头上有肿块，左肋下也有硬块，但狱方没有为其提供医治。不仅如此，他在狱中还遭到5名犯人的殴打。

留美博士"恐怖威胁"案举行听证会决定是否起诉
" H, c$ n3 d* |; M( M0 U1 {" W$ j
: F+ p3 A$ `" d# k. B美国检察官6月1日将翟田田被诉“恐怖威胁”一案，提交至美国新泽西州大陪审团。并进行听证。听证会将决定是否对翟案提起大陪审团公诉，从而使该案进入刑事诉讼环节。律师称，很多老师和校方管理者出庭作证，一定是对翟田田不利的证言，“翟田田凶多吉少”。

monkey-E

被控"恐怖威胁"留美博士求助 称难再支撑只想回国
' C2 O& e3 Z/ {$ C2 b0 z2010-06-25 13:46:00　来源: 中国新闻网(北京)
8 Y& {" @( r# f+ _$ V" p
中新网6月25日电 综合报道，留美博士翟田田因与教授口角被控“恐怖威胁”事件，引发各界对留学生如何处理好与导师关系的思考。继日前在监狱中哭诉称快要精神崩溃，希望能够转入移民监狱后，日前又去信向纽约州华裔众议员孟昭文求救。而同情翟田田遭遇的当地华人社团亦称，将集会表示对翟田田的声援。

难忍精神肉体双重折磨 狱中致信纽约州议员求助

) x1 a7 `0 |( E5 e' f; T( d) A据美国《世界日报》报道，被以恐怖威胁(Terroristic Threats)罪嫌逮捕的中国留学生翟田田在狱中情况每况愈下，日前去信向纽约州华裔众议员孟昭文求救。
* k9 j2 n1 [, b7 N/ p- S
9 t1 ~2 F# c! v  |7 q9 n0 m6 x报道指出，翟田田6月14日写信给孟昭文，向她说明自己被捕的过程以及在狱中的遭遇，翟田田在信中表示，自己的精神状况很差，不知还能够坚持多久，同时强调他曾与6名谋杀犯共处一室，精神肉体双重受折磨。并表示他已不在乎移民身份，只想尽快出狱重获自由，希望孟昭文能够给予帮助。

孟昭文办公室主任孙雯表示，他们22日才收到翟田田朋友通过传真发来的信，孟昭文从奥伯尼返回法拉盛后，将向翟田田的律师了解情况，商量对策。
/ F: ^5 d- I$ i
祸从口出被控“恐怖袭击” 狱中哭诉精神快崩溃
; I1 ]( j: K( |$ x: g6 k
/ X/ i' A# ?( }; p3 K2 P; W- y/ s据美国《侨报》报道，在新泽西斯蒂文思技术学院(Stevens Institute of Technology)攻读物理专业博士学位的西安籍留学生翟田田，因在4月15日与他的教授就学业意见不合发生口角时说了几句狠话，当天即被拘捕并开除学籍，后又被校方以“恐怖分子”控诉，将他移送警方，现被美国检调机关起诉。
# z4 d7 @) p8 l  K+ d0 {' X
如今，翟田田已在狱中度过了两个多月的时光。翟田田16日在狱中痛哭，自称快要精神崩溃，强烈要求其代表律师海明把他转入移民监狱。因为美国国土安全部拿走他的护照，翟田田自知无法重获自由身，但厌恶刑事监狱，宁可转入移民监狱。
《明报》报道称，翟田田对海明律师说，移民监狱待遇好过刑事拘留所很多，不像在拘留所，全是各类罪犯。作为监狱里唯一的华人及唯一的博士生，翟田田做梦也想不到，赴美10年，竟落得此境。

据悉，6月1日的大陪审团并没有对翟田田提起公诉。由于检方从学校收集的证据仍嫌不足，大陪审团听证将延至7月。翟田田的社工玛丽小姐说，估计还要半年，全案才会有结果。翟田田说，他快要精神失常了，恐怕挺不住这么久。

$ t# B! _* ^) `& T% p- o' T翟田田称难再支撑只想回国 华社将集会声援

9 O$ b, E7 C: @据美国《明报》报道，翟田田的移民律师海明23日透露称，翟田田在狱中精神状态恶化，可能已经无法支撑下去。翟田田因为和他人共享清洁用具而染上脓包病症，狱中药膏售完导致其感染加重。备受帮派分子、精神与肉体折磨的翟田田，现在只想回到中国的家。

& D, j( D; \) T0 l23日翟田田又告知海明律师，因为监狱里80人共享一个理发推子，他理发后感染细菌，头皮长满了大大小小的脓包。最近脓包又扩散至后颈和背部、脸部，且愈肿愈大，不得不在狱中求医，但监狱中的药膏已经售完。

翟田田对海明律师说，他不在乎移民身份了，只想能出狱、回国。
  [* V: R9 w* {* d
与此同时，“世界华人反击《赤色黎明》大同盟”等社团将在7月4日美国国庆节长周末，到监狱门前集会，声援翟田田，要求当局释放他，及要求改善待遇。该报指出，据悉，如果翟田田获得出狱并回国，湖北省一位教授表示愿意培养他读博士学位。(完)

monkey-E

留美博士被控恐怖分子续：狱中遭5名犯人殴打
2010-06-04 18:28:00　来源: 青年参考(北京)

中国“狠话”博士狱中遭犯人殴打美陪审团近日决定是否对其起诉
实习生于颖

今年4月，中国留美博士翟田田因与教授发生口角时说了一句“狠话”，而被美国警方以“恐怖威胁”罪名逮捕(详见《青年参考》报5月25日10版)。现在，他被关押在美国哈得逊县惩教中心。中国驻纽约总领事馆与翟的移民代表律师海明，日前分别前往看望了翟田田。

) ?: M& w. [/ K6 ~- r2 M据美国《世界日报》报道，中国驻纽约总领事馆应当事人亲属的要求，曾于当地时间5月26日派专员前往翟田田被关押的监狱进行探视。领事馆工作人员当时介绍，当事人情况稳定，在回答询问时表示没有遭受狱方的不公正对待。
6 T$ Y7 e9 }$ h! R
4 [  I7 q) {& F( D/ k然而，5月28日翟的移民代表律师海明去看望他后，却称翟田田在狱中的情况并不好，只靠面包和清水维生。因为营养不良，翟田田被拔了一颗牙，出现口腔溃疡，感冒发烧了两周，他的额头上有肿块，左肋下也有硬块，但狱方没有为其提供医治。不仅如此，他在狱中还遭到5名犯人的殴打。慑于监狱犯人之间的“潜规则”，翟田田未将此事报告狱方及中国驻纽约总领馆。
' ~9 V/ H) i' ~- H3 w, X
& j8 y' E# v6 i& {2 e& R海明还透露，定于6月1日美国法庭召开大陪审团听证会，从而决定是否起诉翟田田。大陪审团听证会要提前3周通知辩方，但翟田田因没有收到通知，很可能缺席听证会，无法为自己辩护，所以“凶多吉少”。按照当地法律，如果被指控的“恐怖威胁”罪名成立，翟田田可能面临3至5年的监禁，或7.5万美元的罚款。截至北京时间6月2日下午，大陪审团听证会尚未作出决定。

据报道，翟田田的父亲翟泰山在中国外交部领事司的协调下，将前往美国驻华大使馆办理加急签证，最快有望在近日赴美。中国驻纽约总领馆也在积极协调此事。翟田田事件在美国民众间也引起了一定反响。毕业于美国普林斯顿大学英语专业的伊芙琳表示：“运用第二语言的人并不总是能准确理解其表述的轻重。所以，完全有可能一个人使用第二语言来咒骂，但没有意识到咒骂的厉害程度。”曾学过中文的凯文·琼斯也同意这样的说法，“一些词用英文表述要比中文刺耳得多。”琼斯说，“这些词因为太难听，在美国通常人们不会用，而相比之下，这些词在中文中就更能令人接受一些。”