湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 3067|回复: 2

京華似指間流瀉的金粉

[复制链接]
发表于 2003-10-25 02:56:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
遺忘
鍾梅音

若我不能遺忘
這纖小軀體 又怎載得起如許沉重憂傷?
人說愛情故事 值得終身想念
但是我呀 只想把它遺忘

If I were not able to forget,
O my tenuous body, how could it endure so much sorrow?
They say a love story is worth remembering,
but I just want to forget.

隔岸的野火在燒
冷風裡樹枝在搖
我終夜躑躅堤上 只為追尋遺忘
但是你呀 卻似天上的星光
終夜繞著我徜徉
終夜繞著我 終夜繞著我 終夜繞著我徜徉

Across the river, a wild fire was burning
In the chilly wind, tree branches were shaking.
All night long, I tramped on the embankment,
Scouring for oblivion.
But you, you were like the starlight of the night sky,
Wandering about me...
Wandering about me...
All night long.

隔岸的野火已滅
夜風裡蟲聲四起
露濕苔痕 星月將沉

The fire across the river died out,
In the night wind, sounds of insects everywhere.
The dew moistened lichen marks,
The moon and stars were about to disappear... 

誰能將浮雲化作雙翼
載我向遺忘的宮殿飛去
有時我恨這顆心 是活 
是會跳躍 是會痛苦
但我又怕遺忘的宮殿喲
就連痛苦亦付缺如

Who could transform clouds into wings,
Flying me to the palace of oblivion?
Sometimes I really regret that my heart is alive,
It beats and it suffers.
But I am also afraid that the palace of oblivion
May make me forget about the suffering. 

迎接這痛苦吧 迎接這痛苦吧
生命如像一瓢清水
我寧飲下這盞苦杯
啊!但是……
若我不能遺忘
這纖小軀體 又怎載得起如許沉重憂傷?
人說愛情故事 值得終身想念
但是我呀 只想把它遺忘

Greet the sorrow, greet the pain.
If life could be likened to a ladle of tasteless water,
I would rather drink the glass of bitter sorrow.
Oh, but...
If I were not able to forget,
O my tenuous body, how could it endure so much sorrow?
They say a love story is worth remembering,
but I just want to forget.

京華似指間流瀉的金粉 1926年北京北海的教授們
一個動蕩世局 卻又天才星辰的世代
只能隔著海 紛紛凋零
化為塵 化為土 化為終生絲繫的掛念

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2003-10-25 08:32:12 | 显示全部楼层

请问水电工先生

《京華似指間流瀉的金粉》有音像资料吗?
早起,
听一听名家的诵读,
那是一种什么样的享受哟!
发表于 2003-10-31 10:44:26 | 显示全部楼层

凄美的诗,发黄的老照片……

凄美的诗,发黄的老照片,引发无限的遐思。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-7-12 22:30 , Processed in 0.064453 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表