向斑竹请教，长沙、益阳话“是”

lsw101

徐慧老师

您好！

请教以下

长沙话：等得你来是，天都亮咖哒（要是等到你来的话，天都亮了）（鲍厚星等1998：330）。
  益阳话：我不喊醒他是，他上咖当好久哒。（徐慧 2001）

请问，“是”的词源，是“是”还是“时”，很希望能得到指教！十分感谢！我的邮件：linsu101@yahoo.com.cn
如果不介意的话，请告知我，您的email。

谢谢！
:)

湘里妹子

lsw101：

     您好！很高兴您来论坛讨论。

     益阳、长沙话中的这个“是”是一个连词。在益阳话里用来连接分句，用在前一分句的句末，可以表示以下两种关系：

    一、表示顺承关系。例如：

    1、我睡一觉醒来一看是，小必一下跑咖哒。（我睡一觉起来一看，小孩儿全都跑掉了。）

    2、只等他侬爷前脚一走是，他侬又活咖哒游梦哒。（只等他父亲一走，他们又自由自在的了。）

     二、表示假设关系（假设情况）。例如：

    3、他不搭办小王是，命都冒得哒。（如果不是多亏小王的话，他命都没了。）

    4、我不喊醒他是，他上咖当好久哒。（要不是我提醒他，他早就上当了。）

   以上请参考徐慧《益阳方言语法研究》第272页。

   我的email请点击“湘里妹子”ID的个人资料。:)

lsw101

对于这个连词”是“，其实在吴语、客家话都有相同的用法，但词源有不同说法：

项梦冰认为是“时”

刘丹青等认为是“是”

若根据益阳话读音，您有何看法，对其词源？

谢谢！

由于虚词词义虚化，读音弱化，出现这种情况确实有些麻烦，所以想继续就该问题请教。

霜叶红

原帖由 lsw101 于 2007-10-16 10:00 发表
对于这个连词”是“，其实在吴语、客家话都有相同的用法，但词源有不同说法：
项梦冰认为是“时”
刘丹青等认为是“是”

能否请lsw101先生将项梦冰、刘丹青二先生关于连词“是”词源不同说法的具体论述上帖供大家参考参考呢？

lsw101

渠去时，我唔去（他倒是去，可是我不去）
去医院底一检查时 确的实系瘤（到医院一检查呀，还真的是瘤）（项1998连城客家话话题句 《语言研究》）

侬去是，我也要去。（徐烈炯、刘丹青1998 《话题的结构与功能》）

不知道您对湘语中“是”的词源有什么看法。

我在做方言语法类型研究，所以对此问题很有兴趣，也是湘语区人，自己的母方言中也有这种用法，所以请教“时”“是”的问题。
十分感谢！

余少平

假设句中的这个词,记得明人白话小说中写作"时"(可能我记错了)

湘里妹子

原帖由 lsw101 于 2007-10-17 10:56 发表
渠去时，我唔去（他倒是去，可是我不去）
去医院底一检查时 确的实系瘤（到医院一检查呀，还真的是瘤）（项1998连城客家话话题句 《语言研究》）

侬去是，我也要去。（徐烈炯、刘丹青1998 《话题的结构与功能》）

不知道您对湘语中“是”的词源有什么看法。

我在做方言语法类型研究，所以对此问题很有兴趣，也是湘语区人，自己的母方言中也有这种用法，所以请教“时”“是”的问题。

1、渠去时，我唔去（他倒是去，可是我不去）----益阳话没有这种表达。

2、去医院底一检查时 确的实系瘤（到医院一检查呀，还真的是瘤）----跟益阳话的表达完全一致。

3、侬去是，我也要去。----益阳话没有这种表达。

   能把您自己的母方言中这种用法举例说明一下吗？或者把您目前的研究状况跟大家分享一下？这样更便于进一步讨论。

張派老生

是，全浊、阳去，表示惊讶或事先未想到的情况；从时态上讲，是已经发生的事。
（在下益阳人）

例：
我早晨一醒来是，啊太阳都几丈高咑！
等得你来是，啊饭都烧黑咑！
（啊，益阳片常用语气助词）