湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
查看: 1083|回复: 0

乔布斯情书大改写 网友比拼方言版

[复制链接]
发表于 2014-9-29 22:55:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:http://fangyan.yjba.net/html/zonghe/1318.html


有关乔布斯的话题一直不缺乏关注者。近日,随着乔布斯传中文译本的发行,网友又盯上了其中披露的乔布斯的情书。有人直言翻译太烂,完全没了情致。于是乎,浩浩荡荡地改造活动开始了。

  长沙话版

  @大大的悟:20年前我们还不蛮熟,只晓得跟达感觉走,你把我迷得飞上哒天。我们那哈子在阿瓦尼结婚的时候,天上下哒好大的雪。个多年过克达,有达细伢子,有熨帖的时候,有不如法的时候,但是从来冒到真正背时的时候。我们现在了解哒很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹,我们还是在一坨,我的两杂脚从冒落回地面。

  四川话版

  @霍倾城:乔布斯情书川话版:想当年,我们都认不到。但当我们一qio到对方,火花一哈就站起来了,给火锅一样,非烫。结婚那个踏踏雪下得大哦。这么多年了,娃儿都大了,我们啥子都经历过,就是没扯过还精。这二年脸上都起皱皱了,对这门儿那门儿的都看白了。关键是我们一直都在一堆,没事一起逛哈街,安逸哦。

  青岛话版

  @霁月Leia:20年前,怎俩个还不大熟,我一看,这个嫚儿挺好,心思心思就搞对象了。在八大关结婚呢天还下着个雪。这么些年个起了,孩子挺好滴,洋相日子也有过,咔哒也受来,但是都木觉得遭罪。怎两口子的感情越来越好,20年了,上岁数了,不那么彪乎乎了,脸上也尽是些黜黜,巴不溜秋的。

  河南话版

  @李小鸟:20年前咱俩互相不着(知)对方是啥人。咱都互相厮跟着,你让我快乐得不得了。咱在阿瓦尼结婚那会儿,天在下雪。阳万儿(现在),都有孩儿了,有得劲了(的)时候,也有个恼人的时候,但从没有啥时候过不下去。咱现在知道了可多生活嘞欢乐、痛苦、秘密和奇迹,咱还在一堆儿。我嘞脚没落过地。

  最高人气版

  @Echo马潇筠:二十年前,未相知时。然郎情妾意,梦绕魂牵。执子之手,白雪为鉴。弹指多年,添欢膝前。苦乐相倚,不离不变。爱若磐石,相敬相谦。今二十年历经种种,料年老心睿,情如初见,唯增两鬓如霜,尘色满面。患难欢喜与君共,万千真意一笑中。便人间天上,痴心常伴侬。

  最质朴版

  @经济之声思远:20年前,我们相知无多。冥冥中我们相遇,而你令我倾慕不已。一个雪天,我们在阿瓦尼完婚。多年后,有了孩子,无论美好还是艰辛,都不曾让我感到糟糕。彼此的爱与尊重,在磨砺中成长。当我们经历了这一切后,如今回到20年前相遇之处——脸上和内心留下的痕迹,让我们老去。

  乔布斯写给妻子的

  结婚20周年情书原文:

  We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago—older, wiser—with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground.

  乔布斯传中文版译文:

  20年前我们相知不多。我们跟着感觉走,你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了,有了孩子们,有美好的时候,有艰难的时候,但从没有过糟糕的时候。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹,我们依然在一起。我的双脚从未落回地面。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-2-24 11:15 , Processed in 0.076471 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表