湛江方言简介

霜叶红

来源：http://baike.baidu.com/view/1607701.htm?fr=ala0　　

　　湛江除流行普通话外，还流行多种方言，粤、闽、客三大方言均有分布，是省内方言最为复杂的市。

　　湛江方言的来源和分布，与本地人口的来源有关。古时，站湛江一带土著民族为少数民族，操少数民族语言。唐、宋、元、明几代，大批汉人从福建之莆田、漳州一带迁至雷州半岛，带来了早已形成于福建一带的闽语，后发展为本地人数最多的居民。由于他们人多势众，闽语成了雷州半岛最通用的语言。几乎在闽语传人雷州半岛的同时，早已形成于西江一带的粤语亦开始传入本市，较早传人的有梅录、吴川、廉江等地。较迟传人本市的方言是客家话，在明清时期，由福建汀州府及本省嘉应州的客家人迁至廉江居住而带来。闽、粤、客三大方言传入本市后，由于迁民们缺少与原地区的交流，在漫长的历史发展中，受到地方语言环境的影响，各方言均发生了一定的变化，形成了各自的特色。闽方言发展成雷州话（本地人称之黎语），广州方言发展为湛江市白话、吴川话、廉江白话等，客家方言也发展成哎语。　

　　湛江市属４区５县，赤坎、霞山两老城区操粤语，周围农村操雷州话；坡头区操粤语为主，极少数操雷州话；郊区大多数操雷州话，少数操粤语；吴川县绝大部分操粤语，少数操雷州话；徐闻、海康两县绝大部分操雷州话，客家话及粤语零星分布；遂溪大部分操雷州话，小部分操粤语；廉江操粤语、客家话、雷州话，在本市三大方言中，说雷州话人数最多，约３００万人；粤语次之，约２００万人；说哎话的又次之，约有６０万人。粤语方言是本市之主导方言，其不断向其它方言渗透，使操粤语的人口不断增多。一些方言交界处和商品经济较发达的城镇还成为双语区和多语区，居民可以同时操几种方言。　

　　本市之粤语较为复杂，各县区（片）的语言差异较大。大体可分为两类：一是湛江白话，二是吴川话，湛江白话又可分为市区白话梅录白话、廉江白话、遂溪白话、龙头塘硼白话等。市区白话其声母、韵母与广州话基本相同，因而专家将其列入广州话，其与广州话之不同是声调和腔调差异较大，开口可辨：梅录廉江、遂溪等地白话与广州话声、韵母大部分相同，其较明显的特点是带有高州、化州话的边擦音声母，且边擦音声母的字较多，因而有人将其列入“高（州）阳（江）话”。吴川话是与广州话相差较远的粤语土方言，其声、韵、调均与广州话有一定差异，语言上与广少fI话不能完全相通，吴州话习惯以吴州吴阳音为准。　

　　雷州话各地亦有差异，大体以各县区为片，分徐闻音、海康音、遂溪音、廉江音、郊区音等，这些差异主要表现在语调、腔调方面。如徐闻话略带海南话腔调，只有吸气塞音声母。廉江的雷州话较之海康话“生硬”，音长不够。各地雷州话亦存在一些常用词不同音的现象，但各地之间均可通话。因雷州府历来设于雷城镇，故习惯上人们以雷城话为代表，今之电台的雷州话播音及雷剧演出均操此音。　

　　哎话与客家话语言相差不大，只是常用语方面带本地特色。哎话以廉江石角话为代表。

霜叶红

湛江坡头方言八级试题

一 听力题

一

1、甲:\"嗳!去趁圩么?今日是圩日哇!\"

乙:\"无得闲啊!我只仔儿L我去霞山揽揽噶那!\"
甲:\"去霞山揽啊?风流爆爆那!\"
乙:\"无啊,啊处有咧!\"
Q1:甲的叫乙去做什么? ()
A 去坡头玩B去坡头看热闹C去坡头赶集D去看表演(选D者扣5分!)
Q2:乙为什么拒绝甲的请求? ()
A 乙很忙B乙另事情做C乙不知如何去D 乙对甲的请求不感兴趣

2、\"阿来,果阵呢猪肉几多钱斤啊?\"

\"九蚊一斤啊\"
\"脚贵啊!平鱼呢得么?\"
\"啊,你都无识死,果阵呢物啊物都贵啊!我加平鱼呢比你噶我就要吃西北风咯!\"
Q1:两人在说什么? ()
A 买猪肉 B买猪脚 C买鱼 D吃西北风 (D者一率拉去坡头区政府大楼楼顶站20个小时!)
Q2:他们所说的\"平鱼\"是什么意思?
A平直的鱼 B 一种鱼的名称 C没有头的鱼 D便宜

3、“走几做啊密啊？”

“无啊密做啊，啊几个出去哨哨咯？”
Q:后者的建议是（ ）。
A、放哨 B、吹口哨 C、随便逛逛 D、哨牙

4、“我屋几只仔儿考试又呒及格，真是眼鬼盲。”

Q:这位女士遇到的问题是（）
A、她儿子撞鬼 B、她撞鬼 C、她眼睛盲了 D、她很伤心无奈

5、“你加讲讲睇过啦，你信呒信我收你米簿啊？”

Q：此人准备干什么？ ()
A、他是卖米的，来收米簿 B、他是粮食局的，来收米簿
C、他是做人口普查的，要看户口簿 D、他很生气，想打人

6、“木生星期六想去买猪肉，见倒只女仔面熟熟；

想共距玩两局，乜知比人罗条木，打肿两只卜
回到屋几fi fo fo ( 哭泣声 )”
Q:木生最初的目的是做什么？ ()
A、买猪肉 B、玩两局 C、揾女仔 D、揾条木

二、选择题

1 、湛江海湾大桥于何年落成通车? ()

A 1998年 B 2005年 C2007年 D2008年

2 、\"九中\"是指什么地方? ()

A第九中学 B爱周中学 C坡头一中 D坡头二中

3、 坡头镇最近新开了一间超市,该超市是 ()

A家福 B家乐福 C爱家 D爱群

4、坡头区最豪华最奢侈的公务大楼是 ()

A南调路的区政府大楼 B南调路的国税大楼 C南调路的地方税务大楼 D灯塔路的公安局大楼 E南调路的法院大楼
(此题答对者加10分!)

5、 2007年,坡头区常住人口有多少?(除开南油) ()

A约40万 B约60万 C约80万 D1约00万

6、坡头人口外出务工最多的目标城市是 ()

A 广州 B北京 C深圳 D珠海

7、乾塘最有名的农产品是 ()

A番薯 B莲藕 C士多啤梨 D土豆

8、325国道经过坡头区的哪两个镇? ()

A坡头镇 乾塘镇 B坡头镇 龙头镇 C乾塘镇 官渡镇 D官渡镇 龙头镇

9 、坡头区曾出了一名世界跳水冠军,她/他是 ()

A劳丽诗 B郭晶晶 C田亮 D李容鹃

10 、台湾有一位商人看中了坡头区的自然条件优势,准备在坡头区建立生产基地.请问该产品可能是 ()

A花卉 B菠萝 C榴莲 D士多啤梨

11、 爱周医院,爱周中学,爱周体育馆等是由谁捐建? ()

A郑爱周 B许爱周 C刘爱周 D莫爱周

12、 坡头话(吴川话)的起源悠远,而以其为基础发展起来的戏剧是 ()

A粤剧 B鬼儡戏 C大戏(俗话说的) D京剧

13、下面哪家是坡头的名牌西式快餐店 （ ）

A、肯得基 B、麦得基 C、麦肯基 D、鸡啃麦

三 完形填空

1、坡头话“庯（念bū 第一声）奶”的意思是（）

A、姨妈或姑妈 B、奶奶 C、师奶 D、奶妈

（选择D的已经确认为心智不正常，应马上驱逐出考场）

2、飞（或念“挥”）薯： ()

A、田薯 B、木薯 C、番薯 D、飞天少女猪事丁

（选D者为动画狂人妄想证………………）

3、选择正宗坡头话填空。

甲：“听讲坡头又搞乾塘小姐哇，是街尾果档粉皮赞助个哇！”

乙：“____，有D果个事？”

A、呒是叭 B、吾系挂 C、不是吧 D、my god

甲：“是个哇，我阿妈都去参加哪”

乙：“呵，____”

A、运吉 B、运鬼运怪 C、晕车 D、晕船

甲：“嘻嘻，其实是我运你个啊。”
乙：“____！！！！”

A、超 B、妖 C、* D、吊

一（ ）衫

A、件 B、兜 C、条 D、只

4、\"大布\" 是指（ ）

A、妈妈 B、爸爸 C、哥哥 D、姐姐

5、阿娣着条衬衫红____，好璨眼！

A、逛逛 B、啵啵 C、通通 D、当当

6、阿旺去啊处哒？快快手帮我（）佢回来。

A、 吆B、 稳C、 叫 D、 科

7、下面四个词中的意思跟“有米”相似的是（ ）

A、有钱 B、有纸 C、有面 D、有鼻

8、下面四样物品中能够指代人物的是()

A、粪铲 B、镬铲 C、粪箕 D、簸箕

9、问：可以比妮钱我么？答：你吃虚妮么！

上面的对话的结果，问者可以得到钱吗？

A、可以B、不可以

四辨析题 甲：“你快来个几睇睇，个D嘢是你过么？”

乙：“呒是啊！我D野呒是啊个子过啊！”

甲：“啊过你D嘢呢？”

乙：“你个草问我我都呒知在啊处咧！”

分别解释“个几”、“个D”、“个子”、“个草”的意思，并阐述它们的关系。
（如在辨析过程中能正确结合马列主义、******思想、******理论以及********指导 方针来进行阐述可以获得相应的加分。） (呒得闲答果条，第日啊答咧。)

附录：

吃朝明咧？

吃岸明咧？

吃晚明咧？（分别是问候早中晚三餐有吃了没有？）

去揽么？（问你去玩吗？）