开平方言专题讨论

昌言

《开平方言》和《开平方音字典》编写出版以后，在此基础上编写了《台山方音字典》，《简明广州音字典》。
现在回过头整理一些稍微深入研究的文章，在有关网上发表。
另外，在《开平方音字典》的基础上，编写《开平赤坎江南话字典》（数据库）。更加细致地研究我从小说的母语。

昌言

开平赤坎江南话音节表

                     (1690个)
      
      
    开平赤坎镇所属村委会中间有潭江流过，潭江南边以护龙墟为中心的乡村，包括护龙、小海等村委会，曾经一度称为江南乡，江南乡口音的开平话韵母有50个，比赤坎墟韵母多10个,声母相同,组成的音节1690个,比赤坎墟口音带调音节1619多71个，包括部分变调).
    开平赤坎江南话主要特点是有完整的ie行韵母(ie,ieu,iem,ien,ieng,ieb,ied,ieg)，有复合韵母ou,oui,oun,有与u 相对的扁唇韵母（以eng,eg表示）（参看开平赤坎江南话音系）。  

    开平赤坎江南话音节表举例如下：                  


a'     亚   a'-    嗄2  a-     哑1  a>     桠   a`     啊5  ab'    鸭  
ab-    答   ab>    鸽   ab`    踏1  ad'    押   ad-    压   ad>    哒   
ad`    达   ag'    得4  ag-    德   ag>    轭   ag`    特   ai'    带1  
ai-    矮   ai>    带2  ai`    大3  ai`-   弟2  am'    担   am-    胆   
am`    氮   an'    丹   an-    旦-  an`    但   ang'   灯   ang-   等   
ang>   凳   ang>-  罂2  ang`   邓   ao'    欧   ao'-   鸥   ao-    抖  
ao>    窦2  ao`    逗   ba'    吧   ba*    爸*  ba-    爸1  ba`    罢3  
bai'   拜   bai-   摆   bai`   败   ban'   颁   ban`   瓣1  bang-  嘣   
bao'   鲍   beg`   镤   bei'   贲1  bei-   俾   ben'   彬   ben-   屏2  
beng-  泵1  bie-   啤   bien-  扁2  bien`  卞   bieu'  标1  bog-   博2  
bog`   缚   bon'   搬   bon`   伴1  bong-  梆   bong`  镑   bou`   哺   
bu-    钋   bud-   钚   ca'    差   ca*    查   ca>    杈2  cab'   插   
cad'   刷1  cad-   察   cad>-  刷4  cag'   拆1  cag-   策   cai'   猜   
cai*   豺   cai-   踩   cai>   柴   cai`   踹   cam'   杉1  cam*   搀   
cam-   篸   can-   铲   cang'  撑   cang*  橙   cao'   抽   cao*   巢   
cao-   炒   ced-   彳   ceg-   触   cem'   谄   cem*   沉   cem-   碜1  
cen'   衬   cen*   陈   cen-   逞   cen>   秤   ceng'  冲   ceng*  虫1  
ceng-  宠   ceng>- 虫2  ceu'   臭   ceu*   筹   ceu-   丑3  co'    搓   
co*    矬   cog-   戳1  cog>   戳2  con'   穿   con*   传1  con-   喘   
con>   串2  cong*  床   cong-  厂   cong>  疮   cou'   初   cou*   锄   
cou-   楚1  coud-  出   coui'  吹   coui*  除   coui-  处2  coui>  杵   
coun'  春   coun-  蠢   da-    打2  dab`   袭   dad'   哒}  dag'   得5

昌言

除了正式出版以赤坎口音为代表的《开平方音字典》外，现在我还正在编写《开平赤坎江南音字典》数据库。数据库初稿已经编成。目前正在做以下的工作：

1) 逐条检查，改正开平江南话注音错误的地方。
2) 一行不够，就用两行。重新排列总号和序号。
3) 统一格式。
4) 修改不完善的地方，例如：
原来为：

砜   feng'   风     ｆēｎｇ    6655.
  一种有机化合物.                  
砻   leng*   龙     ｌóｎｇ    6661.
  砻稻谷(用砻磨掉稻壳).         
钡   voi'    贝     ｂèｉ      6959
  钡餐(检查肠胃病的一种方法).      
钵   vod>    布豁)切ｂō        6987
  饭钵.<开>钵头(钵子).              
铢   ji'     朱     ｚｈū      7037
  |铢积寸累(一点一点地积累).        


现改为：

砜   feng'   风     ｆēｎｇ    6655
  一种有机化合物,由硫酰基与烃
  基结合而成.                  
砻   leng*   龙     ｌóｎｇ    6661
  1.去掉稻壳的器具.2.用砻去掉稻
  壳:砻稻谷.砻谷舂米.         
钡   voi'    贝     ｂèｉ      6959
  金属元素，符号Ba.:硫酸钡.钡餐
  (检查肠胃病的一种方法).      
钵   vod>    布豁)切ｂō        6987
  饭钵.乳钵(研药末的器具).衣钵.
  <开>钵头(钵子).              
铢   ji'     朱     ｚｈū      7037
  古代重量单位,一两的二十四分之
  一:|铢积寸累(一点一点地积累).

昌言

在1984年《开平方音字典》数据库的基础上，我们已经完成《开平赤坎江南音字典》数据库初稿的编写。从2009年5月17日开始，到6月18日完成，整理出开平赤坎江南话语音节1690个，发表在北京大学中文论坛上。

    接着，我决定全面编写《开平赤坎江南音字典》数据库，不但修改拼音和反切部分，而且还要对例释部分不完善的地方进行修改，准备单独出版一本字典，供说赤坎江南口音开平话的居民使用，初步了解，这部分居民大约有六万人。这项工作从2009年5月开始，同年7月25日完成了。

    为什么专门为家乡六万人编写一本字典呢？第一，赤坎江南口音的开平话和赤坎镇口音的开平话比较，更加古老，韵母有50个，比赤坎镇上下埠口音的开平话韵母多10个，有学术价值。 第二，赤坎江南口音的开平话是说这种口音的开平人学习普通话和外语的基础，有实用价值。第三，我本人就是从小说这种口音的人，记录起来比较准确。第四，编写这本字典，可以立足于内部出版，赠送给有关图书馆和学校，排版并少量印刷，大约有7000元就可以了，筹款不难。

    在编完《开平赤坎江南音字典》的基础上，只用了两天时间，就把《开平方音字典》新版的数据库初稿完成了。目前正在逐条反复校对。等将来我们出版的几本方音字典基本售完以后就修订再版。

疯狂滴石头

，发表在北京大学中文论坛上。
昌言 发表于 2009-7-26 08:14

看来，昌言先生“脚踩多边船”罗。原来帖在湘里妹子学术论坛的东东都不是“原创”？那，在此论坛的“价值”就要打点折扣哦嘿嘿。

昌言

我发表在北京大学中文论坛上的开平赤坎江南话语音节1690个是原创，是全部，发表在本论坛上的只是其中一部分。但是更多的是先在本论坛发表，然后根据需要有选择地在那里发表一部分。在本论坛有开平方言讨论专题，在北大中文论坛没有，所以，有关开平方言专题的文章，还是要在本论坛找。

疯狂滴石头

全但是更多的是先在本论坛发表，然后根据需要有选择地在那里发表一部分。
昌言 发表于 2009-7-26 09:44

这就对头啦哈哈！因为湘里妹子学术论坛一直在给您开专版呢！
谢谢昌言先生的回复。
代表湘里妹子学术论坛的坛友向您致敬！

昌言

谢谢！欢迎常来“开平方言讨论专题”，“台山方言讨论专题”。

昌言

目前,我们从700个开平话口语中,扣除明显来自古汉语和广州话的词语,留下356个逐个进行分析.

昌言

开平方言的词语，绝大部分和汉语共同语相同（例如“我”，“你”，特有的开平方言词语，有很大一部分和广州话相同（例如“佢”）。只有很少一部分是开平话特有的（例如“佉”（他们）。