|
来源:http://bbs.66wz.com/forumdisplay.php?fid=298&orderby=dateline&ascdesc=DESC
转载自"温州方言" http://www.lesson.com.cn/xswzh/xswzh1.htm, 红的字是本人加的
这个拼音方案是使用英文字母的简化版,正宗版的根本无法在电脑上输入。
一 声母
根据汉语声韵学的原理,一个汉字音节开头的音称为声母。声母在英语里称为辅音
古汉语有36个声母,温州话有29个声母(包括零声母),现代汉语有21个声母,都是辅音。即b,p,m,f,d,t,n,l,g,k,h,j,q,x,zh,ch,sh,z,c,s。温州话比普通话多了一套带音的浊声母:bb、dd、gg、hh、ss、zz、jj和两个鼻音声母ng,ny,而少了四个卷舌声母zh、ch、sh、r。
英语,日语和温州话的辅音都是分浊音和清音的,只有普通话的的声母全部是清音,
普通话的声母分翘舌音和平舌音,而温州话和日语的辅音全部是平舌音,英语里也仅仅只有[r]一个翘舌音
一,温州话最主要的特点是保持了浊音和清音声母的分别,温州话中的“浊音”,是真正的浊音。普通话中的b、d、g、z则是清音。温州话中所保留的古音的浊声母,其声母发音需要振动声带,如英语的浊辅音b,d,g,w,z等。这批字很多,如:“婆bb、倍bb、病bb、别bb,甜dd、稻dd、地dd、敌dd,个gg、架gg、厚gg、茄gg,恨hh、后hh、华hh、鞋hh,助ss、徐ss、静ss、集ss,查zz、棋zz、才zz、治zz,拒jj、近jj、穷jj、共jj”等。对于说北方话的人来说比较难学,但是如果学好了,温州话就讲得相当像了。
对温州人来说,记住这部分就行了,因为其他都是和普通话拼音方案一样的
对于温州话中的浊音,我们采用将辅音叠写的办法来注音。例如:
清音 浊音 清音 浊音 清音 浊音
八ba——薄bba。 比bi ——被bbi。 表bie ——蚌bbie。
单da——大dda。 冻dong——同ddong。 斗dau ——投ddau。
甲ga——衔gga。 家go ——架go。 归gai ——溃ggai。
瞎ha——限hha。 黑hei ——害hhei。 很hang——狠hhang。
嫂se——造sse。 色see ——在ssee。 湿sai ——锐ssai。
斩za——择zza。 渣zo ——茶zzo。 精zeng——郑zzeng。
尖ji——件jji。 捉ju ——局jju 救jao ——球jjao。
二,在温州话中,平舌音与翘舌音不分,舌尖前元音和舌尖后元音不分,即普通话的翘舌音zh,ch,Sh,温州话都读成平舌音z、c、s。例如:“主一阻”,“迟一辞”,“诗一私”。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
子 zi zzii 资 zi zii 主 zhu zii 著 zhuo zii
止 zhi zzii 之 zhi zii 走 zou zau 左 zuo zeu
吃 chi cii 迟 chi cii 楚 chu ceu 词 ci ssii
此 ci cii 辞 ci cii 促 cu ceu 漦 chi ssii
诗 shi sii 三 san sa 酸 suan soe 梭 suo so
私 si sii 山 shan sa 闩 shuan soe 沙 sha so
三,普通话中没有鼻声母,温州话中有两个鼻音。
鄙人认为普通话有鼻声母就是 n, 因为本人听说过因为四川人不发鼻音,"牛奶"就读成 niu lai 的事情。普通话的声母是前鼻音,没有后鼻音声母,普通话的韵母倒是 前后鼻音都有 “ in 和ing ”温州话里没有前鼻音,声母和韵母里出现的都是后鼻音
1,ny声母。是介于前鼻音n和后鼻音ng之间的中鼻音。
读ny的如:“泥、逆、念、鸟、宁、扭、女、热、忍、肉、严、研、仰、业、仪、宜、疑、义、艺、议、谊、毅、银、迎、虞、语、玉、寓、御、遇、元、原、源、愿、月”等。
2,ng声母。在明代的北方话中,这个后鼻音声母还存在。满人入关后,由于满人发不出ng声母,华北一带方言中的ng全部消失,所以普通话中也就没有了这个鼻音。这个声母也是当今北方人学南方话的一个难点。
读ng的如:“捱、癌、艾、昂、熬、傲、呆、鹅、额、饿、鄂、鳄、鹤、牛、偶、藕、瓦、我、卧、吾、蜈、兀、误、悟、衔、牙、芽、崖、衙、岩、颜、眼、雁、咬、硬、鱼、渔、岳”等。
四,普通话读zh声母的字,温州话有的读z,有的读j。如“朱、章”普通话都是zh声母,温州话“朱”是z声母,“章”是j声母;
普通话读ch声母的字,温州话有的读c,有的读q。如“初、昌”普通话都是ch声母,温州话“初”是c声母,“昌”是q声母;
普通话读sh声母的字,温州话有的读s,有的读x。如“书、伤”普通话都是sh声母,温州话“书”是s声母,“伤”是x声母;
五,普通话的“r”母字,在温州话中有不同的读音:
1,传统的本地读音(即白读)为ny。例如:
字例 普通话 温州话 例词
热 re nyi, 如“热头气nyi ddeu cii”。
让 ran nyi, 如“让步nyi bv”。
人 ren nyang, 如“新儒人sang ssii nyang”。
箬 ruo nya, 如“箬糕nya ge”。
绕 rao nyie, 如“嬲起嬲不歇nyie cii nyie fu xi”。
认 ren nyang, 如“认着nyang jja”。
肉 rou nyeu, 如“肉涨nyeu ji”。
软 ruan nyv, 如“软场nyv jji”。
2,温州话读ss声母。
字例 普通话 温州话 例词
人 ren ssang 如“人民ssang meng”
入 ru ssai 如“入洞房ssai ddong hhuo”
3,温州话读y声母:
字例 普通话 温州话 例词
柔 rou yeu 如“柔软yeu nyv”
融 rong yong 如“融化yong ho”
总之,普通话“r”声母字在温州话中没有读成l声母的,凡是这样读的皆不是本乡口音。
六,普通话的有些j、q、x声母的字,温州话读成g、k。
普通话里是 j, q 声母的汉字,在日文里也读成 g , k,不知道是不是满族人把古中文的发音改了,毕竟普通话就是清朝时出现的,温州人和日本人念的应该都是唐宋时期的发音
读g的如:“家、加、嘉、假、架、嫁、价、夹、街、界、届、戒、阶、芥、解、间、奸、监、鉴、拣、觉”等。
读k的如:“掐、恰、嵌 (ka4)”等。 |
|