词语的误区（欢迎补充）

孙兰荃

作者：孙兰荃
2005-9-8

1．法人：单位领导人。
    正确说法是：“法人代表”。

2．外科：治体表皮病的科； 内科：治肚子里病的科。
    正确说法是：不动手术的是内科；动手术的是外科。

3．金石：金子和玉石。
     正确说法是：汉语古文字。

4．国书：通报各国情况的书信。
     正确说法是：外交文书的一种，是由本国元首致驻在国政府的确认本国驻外新任使节（大使或领事）身份的证明书。

[ 本贴由 孙兰荃 于 2005-9-8  21:38 最后编辑 ]

孙兰荃

1.命题（名词）：题目。
正确的说法是：命题就是“判断”。

2.昨日黄花
正确说法是：“明日黄花”。

胡吉成

比如“七月流火”、“万人空巷”、“不刊之论”等等。
可惜不能使用上面的格式来表述了。
我看这个创意很好，可以纠正一些自以为是的说法呢。

孙兰荃

Artvine

七月流火
這讓我想到處理夏商周斷代論文時的"歲在鶉火...."；木星、曆日....，老祖宗的千古之謎。日本叫煙火"火花"(女孩都要出浴衣的夜晚啊)，現在臺灣也流行了；但我常笑他們，"火花"在臺語(閩南語)的發音，是個不吉祥的意義(灰燼)。

孙兰荃

“望洋”是“抬头仰视”的意思，是个联绵词，来自《庄子·秋水》。整个成语愿意是“抬头仰视而叹息”。但好多人都将其古意解释为“望着海洋叹息”，因而走入误区。
当然，这个成语由于人们的误解，在现代汉语中，又利用“仿词”手法造出了“望书兴叹”、“望岗兴叹”、“望商品兴叹”等等，也算是歪打正着吧。