“狗男女”的国俗语义

孙兰荃

孙兰荃/20065-2

    查了一下王德春先生主编的《汉语国俗词典》（河海大学出版社，1990），没有收“狗男女”这个惯用语。但收有“狗”这一词：“【狗】 [生活] 原意是一种嗅觉和听觉很灵敏，对主人很驯服的家畜。在汉族传统心理中，狗是一种贱物。后常用以比喻卑鄙丑恶的人。较诙谐，含贬义，可引起卑鄙、下贱等联想。”

    根据王先生在词典中的以上解释，可以说“狗男女“特指性关系“不正当”的男女，在封建社会的礼教氛围中，以卫道士的眼光看，所谓“关系不正当”的男女是“卑鄙”、“下贱”的，所以这一惯用语的国俗义是：“‘卑鄙’、‘下贱’的男女”。当然，时代不同了，对所谓“不正当的男女关系”，现在的人则会具体问题具体分析和具体对待了，不可能统统“一言以蔽之”了。

    有意思的是，王德春先生的这部《汉语国俗词典》主要是为对外汉语教学服务的，大概怕引起老外的误解，就没有收“狗男女”这一中国特有的封建色彩很浓的固定短语。

    另外，为了深入认识这个惯用语，请大家参阅一篇较为前沿的研究文章：周元琳《动物文化词语褒贬色彩的文化心理成因——以汉语“狗”族语汇为例》（《语言教学与研究》2006年第2期），作者从“语言文化的角度正视中外差异”和“‘狗’族语汇贬义的文化心理成因”两个角度，具体论述了“狗”类词语的汉文化贬义的形成条件。