刘丹青：上海方言否定词与否定式的文本统计分析

湘里妹子

作者：  刘丹青
语言学论丛 1卷 1期

中文题名： 上海方言否定词与否定式的文本统计分析
英文题名：  A Text-based Statistic Analysis on Negative Words and Sentences in Shanghai Dialect

中文摘要： 本文对近7万字上海话口语语料中的否定词和否定句式进行穷尽性统计分析，获得不少具有句法学、语用学和类型学价值的观察结果：一、否定词主要出现在谓语位置，极少出现在定语位置。二、基本否定词“勿”不能作为否定上文整个命题的否定叹词单独成句。它只相当于英语副词not，不相当于叹词no，因此不同于兼有副词和叹词双重性质的普通话“不”。同时，存在否定词“呒没”开始发展出否定叹词的用法。三、上海话行为及物动词的否定式组成VO结构的机会较少，要么受事前置成话题结构（又以受事作次话题的STV为优势），要么省略宾语。四、否定词“勿”兼做可能式补语标记时明显减弱动词的及物性，及物动词用于“V勿C”可能式后时，带宾语的用例相当罕见。五、存在否定词“呒没”兼作已然体否定副词，像普通话“没有”一样，基本取代了老上海话的“勿曾”，从而区别于其他北部吴语。
中文关键字： 上海方言 否定词 否定句 文本统计分析
英文摘要： This paper, based on a statistic analysis of negatives and negation in nearly 70000-character Shanghainese discourse data, offers a few observations, which are of syntactic, pragmatic and typological significance. For example: 1. Negatives basically occur in the position of the predicate and hardly occur in that of modifiers. 2. Shanghainese negative “veq”, only functions as a negative adverb like English “not”, but not a negative interrogative, unlike English “no”, thus different from Mandarin “bu”, which serves both functions of “not” and “no”. 3. In negative clauses, transitive behavior verbs rarely take objects to form VO constructions. Instead, it is often the case that the object either precedes the verb, functioning as a topic, or is simply omitted.
英文关键字： Shanghai dialect (Shanghainese), negatives, negation, statistic analysis of discourse

参考文献：
刘丹青 (2001a)： 汉语方言语序类型的比较，日本《现代中国语研究》第2期。又载史有为主编《从语义信息到类型比较》，北京语言文化文化大学出版社2001年，北京。
—— (2001b)： 吴语的句法类型特点，《方言》第4期，北京。
刘丹青、徐烈炯(1998)： 焦点与背景、话题及汉语“连”字句，《中国语文》第4期，北京。
刘月华 (1980)： 可能补语用法的研究，《中国语文》第4期，北京。
钱乃荣 (1997)：《上海话语法》，上海教育出版社，上海。
徐烈炯、刘丹青 (1998)：《话题的结构与功能》，上海教育出版社，上海。
许宝华、汤珍珠主编 (1988)：《上海市区方言志》，第八章“语法”（游汝杰执笔），上海教育出版社，上海。

[附录] 否定句语料来源情况。
语料总净字数68880字。下面说明这些语料在“上海话语料库”中的编号及发音人情况。年龄均按1997年计。为尊重内容的个人隐私，姓名略去。
1、语料mo0001av，独白8300字。男，53，1997.3.19录。
2、语料mo0002av，独白4100字。女，83，1996.10及1997.1两次录。
3、语料mo0003av，独白20200字。女，91，1996.10及 1997.3两次录。
4、语料iw0007av，交谈12880字。被访者女，35；采访者男，34，1995.12.13录。
5、语料iw0009av，交谈17000字。被访者男，63；采访者，男两人，51，34，1996.9录。
6、语料cs0004av，上海独脚戏《楼上楼下》录音6400字。演员：王汝刚、顾竹君、秦雷、王晴，收入磁带《滑稽明星王汝刚——小品集二》，中国唱片上海公司1992。

文献标识码：  A理论与应用研究学术论文(包括综述报告)
更新日期： 2005年04月11日