《港式广州话词典》

柴禾妞

来源:http://web.hku.hk:8300/simplified/



张励妍、倪列怀编，1999年由香港万里书店出版。共收录词条7000余条。 它以香港中国语文学会建立香港方言词库计划的早期成果为基础，采用港式粤语拼音——香港教育署编《常用广州话读音表》的注音系统注音, 按字母顺序排序，被认为是一本富有地道"港味"的粤语词典。

该词典强调实用，主要面对非专业人士，但也为专业的语言研究者的研究提供了基础。其主要特点如下：

在用字方面，遵从"约定俗成"的原则，尽量选用社会上惯用的方言字，不拘泥于"本字"。

在词语方面, 特别注意收录与广州话(穗)不同的香港特有词，该类词语约2000条,占收词总量的三分之一。其中包括在书面上有较高出现率的"社区词"。外来词语（包括未有固定的中文与之"对译"的）也予集中列出。

在释义方面，比较注意以符合普通话口语习惯的例子与"香港词语"对译。这对香港人学习普通话很有帮助。



X|X|X|