许宝华：《汉语方言大词典》(5卷本)

梦的轻波

　　中华书局1999年4月版
　　复旦大学 许宝华
　　日本京都外国语大学 宫田一郎
　　语言学一等奖


　　《汉语方言大词典》是中日两校合作科研的一项成果。1986年7月，复旦大学校长谢希德院士和日本京都外国语大学理事长森田嘉一先生签署《〈汉语方言大词典〉合作编纂意向书》，自此成立编写组，在许宝华教授具体组织和主持之下，先后共有50多位同志收集整理资料和撰稿审稿，经过5年工作，于1991年8月完成全部正文稿的编写和审稿定稿任务。复经中华书局精心组织出版，与排版、印刷、装订等单位通力合作，全书终于在1999年4月印全、问世。整个编纂出版过程历时近13年。
　　《汉语方言大词典》有哪些特色和特点？约而言之，主要有以下几点：
　　1、收词量大，且涵盖南北，通贯古今，条目基本不与共同语词典重复
　　在两年多时间里，编写组收集到已刊和未刊的方言资料达数千万字，据以分工制作方言词语卡片60余万张。经过整理、筛选，最后收录各类方言词语（包括具有方言色彩的成语、谚语、惯用词、歇后语等）共21万条，其中单字条目1万1千8百余，多字条目近20万。涉及古今语言文字类文献资料1200余种，其他各类文献资料如诗文、词典、戏文、笔记、小说、野史等近3000种。《汉语方言大词典》的收词在条目数量之多、时间跨度之长、地域涵盖面之广、不与共同语词典有明显重复等方面都是已出版的汉语方言词典所未曾达到的，从而显示作为第一部综合性大型汉语方言词书，《汉语方言大词典》在收录方言词汇方面具有集古今南北之大成性质的鲜明特点。
　　2、标明词性
　　给所收词条一一标明词性，这在已出版的大中型汉语共同语语文词典中为数极少，方言词典则尚无先例。因此，《汉语方言大词典》给所收21万条词语按义项和用法全部标明词性是一个大胆尝试。因目前连汉语词类的划分，语法学界都尚无定论，要是给词典所有词语标注起词性来，具体问题可就很多。但编写组认为，给大型汉语方言词书所收词语一一按义项和用法标注词性，虽然难度大，极有可能将一部分词语的词性标错，但从大处着眼，给形音义三者关系纷繁复杂的方言词语标注词性有助于读者的阅读和理解，因而客观上标明词性比不标明词性肯定要好。经过研究，编写组决定采用《中国大百科全书·语言文字》卷语法分支中的词类体系，除缩略语标〈缩〉，成语、谚语、歇后语标〈熟〉，数量短语标〈数量〉外，所标词性分〈名〉、〈动〉、〈形〉、〈量〉、〈数〉、〈代〉、〈副〉、〈连〉、〈介〉、〈助〉、〈叹〉、〈象声〉12类。词性和类别的标注比较宽泛，如数量名短语标〈名〉、动宾短语标〈动〉等。《汉语方言大词典》给所收21万条词语全部标注词性基本面是成功的，对读者是有帮助的。
3、标注方言系属
　　80年代以前，汉语方言分区的"七区说"或"八区说"最为流行，即分汉语方言为北方话（又称官话）、吴语、湘语、赣语、闽语（或"闽南"、"闽北"）、粤语、客家话7（或8）大方言。近20年来，随着汉语方言调查研究工作的深入和分区标准的进一步明确，中国社会科学院语言研究所李荣、熊正辉、张振兴主编的《中国语言地图集·汉语方言》部分将汉语方言更为科学地细分为官话（下分东北官话、北京官话、冀鲁官话、胶辽官话、中原官话、兰银官话、西南官话、江淮官话8区）、晋语、徽语、吴语、湘语、赣语、闽语、粤语、客家话、平话等大方言，并在大方言下面又根据方言特点再分为若干个方言片及小片。《汉语方言大词典》及时吸收了这一汉语方言分区的最新研究成果，据以编制了《全国各县市汉语方言系属索引》，并对收录的有明确地点名的现代汉语方言条目，均据《索引》标注方言系属。
　　4、口语和文献并重，相互印证
　　《汉语方言大词典》为解释条目引用的口语例，数目达数十万个之多，它们主要采自《ⅩⅩ方言》、《ⅩⅩ方言研究》、《ⅩⅩ方言调查报告》、《ⅩⅩ概况》、《ⅩⅩ方言志》等各类方言专著和论文。古今通语和方言都是发展的，有鲜明的时代性。有些古代的通语后来消失了，但有可能仍保存在现代某些方言里；又有些古代的方言，现代却已成为通语。因此，研究汉语史要进行历史比较，不能不借助各个时代直至现代的方言材料。《汉语方言大词典》编写组有鉴于此，也就在尽量收集现代各地方言口语的同时，竭力从历代的经书注疏、字书、韵书以及诗文、词典、戏文、笔记、小说、野史等各类数千种文献中采撷方言资料，为《汉语方言大词典》采用的历代方言条目和书证达数万条之多。这样，许多条目就能古今打通，相互印证。
　　《汉语方言大词典》出版以后，受到了学术界尤其是语言学界的关注和欢迎。《方言》季刊头版头条报道了《大词典》的出版消息并介绍了《大词典》的内容，《中国语文》也刊登了出版消息。《复旦学报》和《辞书研究》则都辟了专栏，集中发表了好几篇评论文章。《书品》也发表了评论文章。从发表的评论文章看，对《大词典》的评价都是比较高的。暨南大学教授詹伯慧说："这本《汉语方言大词典》以其卷帙浩大，内容丰富获得学术界的赞誉。我们认为，它的重大贡献集中到一点，就在于它的'突破性'和'补充性'。这部《汉语方言大词典》突破了长达几千年的中华学术文化史中始终未出现过的如此全面汇集南北古今丰富多彩方言词语著作的局面；补充了迄今为止所有大型语文词典未能尽录方言词语的空白。与此同时，《汉语方言大词典》还开创了融书面的、目治的文献资料和耳目兼治的、活跃在口语中的方言词语于一炉的新体系，这也是一项重大的突破。《汉语方言大词典》的这些突破和补充，正是它既有别于其余大型语文辞书，又有别于众多汉语方言词典之所在。有了这两个'有别'，《汉语方言大词典》才显示出它是一部独一无二、无可取代的大型语文词典"。（《一部多有突破的大词典》，（辞书研究）2000年第4期）。
　　本书曾荣获2000年上海市哲学社会科学优秀成果著作一等奖。