余光中：我们应该善待母语

haha--2

来源：新华网             2007年07月26日 22:01:20            


   新华网香港７月２６日电（记者王丽丽　刘冬杰）“中华文化是一个圆，圆心无处不在，圆周无处可寻，而母语就是这个圆的半径，半径有多大圆就有多大。在英语逐渐强势的今天，我们更应善待母语。”
   第二届台港论坛２６日在香港会展中心举行，著名学者、诗人余光中作了题为《如何善待母语》的演讲。

   深色西装、红色领带，衬着如雪白发，使余光中更显儒雅。在一个多小时的演讲中，余光中思路清晰，妙语连珠，古今中外的诗词歌赋信手拈来，尽显学贯中西的大家风范。

    “台湾人的方言是闽南话，香港人的方言是粤语。今天我们能在论坛上毫无障碍地交流，应该感谢我们拥有一种共同的语言。我们称之为国语、普通话或者华语，其实这就是我们的母语。”

    精通英语、多次在海外讲学的余光中认为，世界各种语言正呈现相互吸收、融合的趋势。但是中文始终是最丰富、最优美的语言，尤其是文言文仍具有很强的生命力，“也许今天已经没有人讲文言文了，但是文言文仍以成语的方式保存了下来”。

   针对有人说用成语是思想懒惰的表现，余光中反驳说，其实我们写作、讲话都离不开成语。“地久天长”“千山万水”“争先恐后”，简简单单四个字却表达出无限丰富的含义，而且平仄协调，尽显中文简洁、对仗、铿锵之美。

    余光中特别讲到了中文的简洁之美。他说：“我在美国讲古典文学，一首贾岛的《寻隐者不遇》短短２０个字，但是２０个英文单词是绝对翻译不了的。”

   曾经写下许多优美诗句的余光中承认，熟练应用母语并不是一件容易的事。余光中为自己的写作定下了规矩：“白以为常，文以应变，俚以求真，西以求新。”

    演讲结束，余光中带领台下的观众齐声诵读了他的诗作《民歌》和《乡愁》。当有人问他《乡愁》有没有下文时，年近八旬的诗人幽幽道出：“而未来，乡愁是一道长长的桥梁，我来这头，你去那头。”